“是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。”里德尔漫不经心地说，“我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查·斯莱特林高贵的事业。”】

“高、贵？”亚瑟厌恶地重复道，“这怎么算得上‘高贵’呢？要我说，‘邪恶’才是那个更合适的形容词！”

“这只能说明他一次又一次地失败了！”西里斯说。

“哇哦，等等……”穆迪突然插话。

“又怎么了？”西弗勒斯问道，他已经沉默了很久，对他“主人”的所作所为——尤其是试图夺走几个小孩的生命的行为——感到厌恶。

穆迪扭了扭脖子，慢慢地组织语言:“里德尔确实谋杀了桃金娘。罗恩曾开玩笑说，这值得一个特殊贡献奖，但考虑到化为鬼魂后桃金娘的坏脾气，里德尔可不能说是做出了什么‘贡献’。”

“哦，”西里斯皱了皱眉头，“我敢打赌，罗恩知道后会因为这句玩笑话自责不已。”

【“可是，你并没有完成，”哈利得意地说，“这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。”

“我刚才不是对你说过了吗？”里德尔轻声慢语地说，“对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。】

“不，才不是呢，”西里斯漫不经心地讽刺道，“里德尔，我看是你被困在那本日记里太久，以至于变得有点健忘了吧！”

“那什么是重要的？”莱姆斯不安地问道，但他内心已经隐隐约约有了答案。

【许多月来，我的新目标一直是——你。”】

“他骗了他！他设了个陷阱！他利用金妮把哈利引诱到那里，然后打算在吸干金妮的生命后就杀死哈利！”莫丽痛哭流涕，亚瑟气得要命，他不敢相信居然有人能毫无愧疚之心地做出这样的恶行！以杀害学生为乐，这人究竟有什么毛病？亚瑟又惊又怒，指甲死死地扣住掌心。

唐克斯和金斯莱脸色铁青，西里斯浑身颤抖——不知是出于恐惧还是出于愤怒。莱姆斯盯着老师们，想知道发生了什么，但他们只是神情痛苦地呆坐在那里，就连从来对学生的遭遇反应平平的斯内普都流露出了同情之色。③

【哈利惊愕地瞪着他。

“当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，我把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕的是，万一我告诉你是谁掐死了学校的公鸡呢？】

“当她发现哈利拿到了日记时，她一定吓坏了，”唐克斯说，“所以她把日记偷了回来，这样哈利就不会知道究竟是怎么回事了。”

“此外，我想她也害怕哈利继续持有日记本的话，里德尔就会试图像影响她一样影响哈利。”西里斯轻声道。然而这就是目前正在发生的事情，伏地魔知道了他和哈利思想上的联系，他无疑会像当初利用金妮一样利用哈利。西里斯怒视着斯内普和邓布利多，他们最好确保伏地魔得不到这样的机会……如果哈利因为他们的疏忽而受到伤害……他一定会让他们付出代价。

西里斯咬紧牙关，咽下了几乎要冲口而出的大喊大叫和骂骂咧咧，强迫自己集中精神听邓布利多接下来的阅读。

【所以，这个蠢头蠢脑的小家伙就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密——特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。】

“所以这就是他命令蛇怪袭击赫敏的原因！”唐克斯和米勒娃饱含怒意地喊道。

“为什么我对此丝毫不感到惊讶？”金斯莱沉声道，他怒火中烧——这本身已经足够令人印象深刻，毕竟很少有事情能让金斯莱失态。④

【金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅……

“所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。】

韦斯莱夫妇为金妮感到骄傲。尽管她遭受了那么多痛苦，尽管她被带入密室扣为人质，她仍然在不断地反抗——她仍然坚持战斗。

【但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，】

“所以他和一只贪婪地吸取别人生命的寄生虫有什么不同？”穆迪问道，“这用来解释伏地魔的本质再合适不过了。”

“我讨厌这种说法，”莫丽抽泣着，“想想到目前为止所有经受苦难与折磨的人们——仅仅只因为一个发了疯的黑巫师！”她想起了她的哥哥吉迪翁和费比安，还有博恩斯夫妇、麦金农夫妇、隆巴顿夫妇、哈利的父母，以及其他很多很多人，他们都惨遭毒手，家庭支离破碎——而这只是因为伏地魔感受到了来自他们的威胁。

【使我终于可以离开日记本了。自从我和金妮到了这里以后，我就一直在等你。我知道你会来的。我有许多问题等着问你呢，哈利·波特。”

“什么问题？”哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。

“比如说，”里德尔说，脸上露出快意的微笑，“一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？”】

“这就是他想知道的？”西里斯快要抑制不住内心的愤怒和恐惧了，“他还说有许多问题等着问哈利……我想他这么说只不过是为了让哈利心存侥幸，觉得自己有时间活着离开罢了！”

“西里斯！别说了！”莫丽情绪激动地冲他尖叫，“我女儿还在下面，所以求你了……不要说那样的话！”

“以防你忘了——我的教子跑到下面去就是为了救你的女儿！”西里斯不甘示弱地吼回去，“你觉得我现在是什么感受？！”

阿不思不得不提高了音量喝止住他们的争吵。

【现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。

“你为什么关心我是怎么逃脱的？”哈利拖长了声音问，“伏地魔的事发生在你死后许多年。”】

“从某种意义上说的确如此。”阿不思悲哀地低喃。直到里德尔开始纠合他的军队，“伏地魔”这个称呼才长久地使用起来——一旦他足够强大，他便立刻抛弃了“汤姆”这个名字，急不可耐地抹除掉麻瓜父亲留给他的最后印记。

【“伏地魔，”里德尔轻声地说，“是我的过去、现在和未来，哈利·波特……”】

“所以哈利终于知道了他是谁。”莱姆斯小声说。

“这恍然大悟的时机多合适啊，”西里斯几不可闻地嘀嘀咕咕，“困在密室里，不知哪里藏着一个蛇怪，身边还躺着昏迷的金妮。”

【他从口袋里抽出哈利的魔杖，在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：

汤姆·马沃罗·里德尔

然后他把魔杖挥了一下，那些字母自动调换了位置，变成了：

我是伏地魔】

这是一个巧妙的重排构词，阿不思心神不宁地想，但是，为什么哈利的伤疤不疼呢？是因为这个里德尔不是真实存在的，还是因为他没有攻击哈利？或者最有可能的原因——日记本只承载了伏地魔灵魂的一部分，所以并不适用于原先的规律？

亚瑟的脸色已经不能变得更苍白了，而莫丽浑身剧烈地颤抖着——很难相信这个叫汤姆·里德尔的英俊的年轻人长大后会变成一个无恶不作的魔头。

“我一直都想知道他是怎么琢磨出这么一个蠢名字的。”穆迪平淡地说。

他缺乏同理心的表现对莫丽来说太过了，她猛地起身，把自己此刻对他的真实看法通过尖叫宣泄出来。莫丽扯着嗓子质问，一个被视作是魔法部有史以来最伟大的傲罗的人，怎么会如此冷酷无情？

在阿拉斯托·穆迪对他说出了那些话后，看到老傲罗被指责和怒斥让阿不思忍不住产生了一丝报复性的快感，但他知道他必须马上介入控制好局面。

“莫丽，”阿不思沉声喊道，其他人要么不敢出声，要么也壮着胆子试图帮忙安抚这位愤怒的母亲，“我知道读这段内容对我们所有人来说都很艰难。但我恳请你不要过于投入，忘了这已经是发生过的事，而且……”

“那又怎么样！”她的驳斥是如此凶狠凄厉，阿不思不禁一怔，“他就坐在那里，”莫丽咆哮道，用一根颤抖的手指指着疯眼汉，后者看起来既震惊又好笑，“他就坐在那里，丝毫不关心我的女儿或哈利会不会死在那个可怕的地方！那儿可是有一个五十岁的疯狂追求力量的杀人犯正在吞噬金妮的生命力，还有……”

她继续发泄了一会儿，亚瑟才鼓起勇气站起来，把手放在她的肩膀上，这样他就可以带她走出房间：“莫丽？莫丽，亲爱的，没事了……咱们下楼休息一会儿。”

莫丽又呜咽起来，亚瑟搂着她离开了房间，出门前，他冲其他人露出了一个歉意的表情，然后说：“我们待会儿就回来。”

他们随即离开了，剩下的人盯着门，不知道该说什么。他们可以听到莫丽·韦斯莱一路抽泣着下楼，直到声音渐渐消失，众人这才面面相觑，一时无言。

作为被指责的一方，穆迪却窃笑起来，“你们知道吗？”他说，“如果她把所有的怒火都宣泄到战斗中，我认为伏地魔将毫无获胜的希望。”

西里斯和斯内普诧异地瞪着他，唐克斯则不由自主地笑开了。