“决斗俱乐部？”疯眼汉扬起眉毛重复道，“为什么我有一种感觉，这个玩意儿会造成很糟糕的后果？”
“决斗俱乐部有什么不好的？”亚瑟平静地问道，“我倒认为这是个好主意——总有一天会派上用场的。”
西弗勒斯咕哝着，想起了那天——第一次也是唯一一次——集会时发生的事情。米勒娃给了邓布利多一个阴沉的眼神，好像她认为让洛哈特挑起了这场混乱完全是老校长的错。
另一边，西里斯还在问：“我们为什么从来没有想过举办一个决斗俱乐部？”
“以前确实从来没有这个想法，”阿不思轻松地回答他，“而这个想法在当时看来是有益无害的。”
【星期天一早，哈利一睁眼，看见冬日的阳光照得宿舍里亮堂堂的。他发现他的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新换上的长长的帘子，把科林的床完全遮住了。庞弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。】
“我很高兴他们把床帘拉上了，”莫丽难过地说，“科林的遭遇对于学生们来说将是一个可怕的景象。”
【“长得不错，”她说，这时哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。”
哈利尽可能麻利地穿上衣服，匆匆赶向格兰芬多塔楼，巴不得赶紧跟罗恩和赫敏说说科林和多比的情况，可是他们不在那儿。哈利又出去寻找，心里纳闷，他们能去哪儿呢？他觉得有一点儿委屈，他们竟然丝毫不关心他的骨头长好了没有。】
“哎呀，他们当然关心你，哈利，”唐克斯轻声说，“他们一定有很重要的事情必须去做。”
“是的，”穆迪同意道，“比如说制作药剂。”
“他们不会成功的，”西弗勒斯信心十足地说，“所以你可以停下认为他们会成功的表现了！”
“你不应该这么挑剔，”疯眼汉回答道，“己方被低估对你的敌人而言是不利的……因此低估你的对手更加糟糕。认真对待你所有的对手，这样他们让你大吃一惊的几率就会小多了。”
西弗勒斯只是用一种高高在上的眼神看向别处——等他见识到了再谈相不相信吧。
【哈利经过图书馆时，珀西·韦斯莱正从里面出来，神态很悠闲，情绪似乎比他们上次见面时好多了。
“喂，你好，哈利，”他说，“昨天飞得真棒，简直太过瘾了，格兰芬多刚刚在学院杯上得了头名——你赢了五十分！”】
“哦，真棒，”莫丽尖刻地说，“代价只不过是一条胳膊罢了。”
“如果洛哈特没有添乱，那么庞弗雷夫人不出一分钟就能治好他的伤！”西里斯站在莫丽一边，吼道，“他进出校医院的时间不会超过五分钟！”
【“你看见罗恩和赫敏没有？”哈利问。
“没有，没看见，”珀西说，脸上的笑容隐去了，“我希望罗恩没有再去钻女厕所……”
哈利勉强笑了一下，】
“为什么？这一点儿也不好笑。”西里斯困惑地问。
“他只是出于礼貌回应一下，西里斯。”莫丽不耐烦地告诉他。
【看着珀西离去，然后他径直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。他说不清罗恩和赫敏为什么又会到这里来，但当他确信费尔奇和级长都不在周围时，便推开了房门。他听见一个关着门的小单间里传出了他们的声音。】
“桃金娘的盥洗室？他们怎么会在那里面？”亚瑟惊讶地问道。
“我想我知道原因。”阿不思笑着说。那年，他在不知情的情况下不得不把整件事交给他的学生来做……令人欣慰的是，他们正在以正确的方式推进事件的解决进程。
【“是我。”他说，反手关上了门，只听小单间里传出当啷当啷、哗啦哗啦的声音。接着是一声惊呼，他看见赫敏的眼睛正透过钥匙孔往外张望。
“哈利！”她说，“你把我们吓了一跳。进来——你的胳膊怎么样了？”】
“看到了吗，他们当然很在乎你。”西里斯笑着说，很高兴三人组成了彼此的依靠。
【“挺好的。”哈利说着，挤进了小单间，只见抽水马桶上架着一只坩埚。哈利听到马桶下边传出噼噼啪啪的声音，便知道他们在下面生了一把火。】
“梅林，他们一定都很瘦小，才能挤进一个隔间里。”西里斯悲伤地说，思考着他错过了多少他教子的生活。他最后一次见到哈利是在他被关进阿兹卡班之前，那时候哈利已经一岁了——而直到十二年后哈利成长为一个少年时他才再次见到他的教子。他错过了太多太多……这些年来，哈利一直被迫过着地狱般的生活。
然后他突然有些惊讶地意识到，一旦他们读完这本书……他们就会开始阅读哈利的三年级……这意味着他很快就要出场了。
当他意识到这一点时，他不确定他是否还想读第三本书了，他边继续读书边把这个想法抛诸脑后。
【用魔法变出可携带的防水的火，这是赫敏的拿手好戏。
“我们本来要去看你的，但我们决定先把复方汤剂熬起来再说。”罗恩说，这时哈利挺费劲地把小单间重新锁上了，】
“他们何必还这么费心？”西弗勒斯问道，“这种魔药对于二年级的学生来说太超前了！药剂绝对会出大毛病的，我敢肯定！”
“你倒也不必听起来对此充满期待嘛。”邓布利多心平气和地对他说。
【“我们认为躲在这里最安全了。”
哈利刚要跟他们谈谈科林的事情，赫敏打断了他：“我们已经知道了，今天早晨听麦格教授告诉弗立维的。所以我们才决定还是先——”】
“这三位怎么总是比学校里大多数人都要知道的多啊？”米勒娃恼怒地叹了口气——说实话，她的小格兰芬多们为了满足自己的好奇心做得有些过火了。①
“他们可喜欢打探别人的事情啦，”唐克斯笑嘻嘻地说，“别告诉我你还没有察觉到这一点？”
【“我们最好赶紧让马尔福坦白交待，越快越好。”罗恩气冲冲地说，“你知道我是怎么想的吗？自从魁地奇比赛之后，他就一直闷闷不乐，他是把气撒在科林身上了。”
“还有一件事，”哈利看着赫敏把一束束的两耳草撕碎了扔进汤剂，说道，“多比半夜里来看我了。”
罗恩和赫敏惊讶地抬起头来。哈利把多比告诉他的——或者说没告诉他的事情原原本本地跟他们说了。罗恩和赫敏听得目瞪口呆。】
“那肯定是一场有趣的谈话，”唐克斯咯咯地笑着说，“你们好，我只是觉得应该让你们知道，昨晚有一个疯狂的家养小精灵告诉我，他正努力尝试着救我的命——以差点杀了我的方式，此外，他还泄露了一些关于密室的重要信息，然后他开始伤害自己——你们最近在忙什么呢？”
西里斯心不在焉地笑了：“真希望我能看到他们当时脸上的表情。”
【“密室以前曾经打开过？”赫敏问。
“这一下就清楚了，”罗恩用得意的语气说，“卢修斯·马尔福一定是在这里上学的时候就打开过密室，现在他又教亲爱的小德拉科这么做。】
“不对，”西里斯有点沮丧地说，“这不可能。卢修斯比我们大不了几岁，如果密室在我们那个时候就被打开过，我们肯定会听说的。”
“所以你是打算承认了——也许这一切的背后并不是马尔福？”莱姆斯惊讶地问道。
“我可没这么想，”西里斯固执地说，“我只是说，密室被打开不可能发生在我们上学的时候。”
【这是很显然的。不过，我真希望多比告诉过你那里面关着什么怪物。我真不明白，它在学校里偷偷地走来走去，怎么就没有人发现呢？”】
“嘿，罗恩说得有道理，”唐克斯突然说道，“如果它能把人石化，那么它一定是个大家伙。你怎么可能注意不到学校里是否有某种巨大丑陋的怪物出没呢？！”
“这种怪物可能知道如何隐藏自己。”莱姆斯若有所思地说。
“此外，威力大小可不在于个头，”阿不思说，“有句麻瓜谚语说得好，‘在战斗中起关键作用的不是两只狗的大小，而是它们打斗的激烈程度’，看看哈利的例子……”②
“公正的说法，”疯眼汉毫不担心地说，而一旁的斯内普试图掩饰自己的哼声，“波特可能长得很瘦小，但当他被逼到绝境时，他就会化身为一只小斗牛梗——然后反击。”
【“也许它可以使自己隐形，”赫敏说着，把一些蚂蟥捅进坩埚底，“或者它能把自己伪装起来——变成一件盔甲或别的什么。我在书里读到过变色食尸鬼的故事……”】
“不错，但是它们不能石化人。”莱姆斯说——他是研究黑魔法生物的专家。
【“你书读得太多了。”罗恩说着，把一些死草蛉虫倒在蚂蟥上面。他把装草蛉虫的空口袋揉成一团，转过脸来看着哈利。
“所以多比不让我们上火车，还弄断了你的胳膊……”他摇了摇头，“你知道吗，哈利？如果他一直不停地抢救你，就会要了你的命。”】
“又说到点子上了，”唐克斯微微笑着说，“罗恩今天总是一语中的嘛！”
“多比真的是好意。”阿不思告诉他们，尽管他个人也认为多比造成的伤害大于帮助——但如果没有多比，他们可能很难了解到任何关于密室的信息。