【一种异样的、非常难受的感觉像闪电一样，从哈利的肩膀直达他的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。他不敢看是怎么回事，闭上了眼睛，把脸偏在一边。但是，当周围的人们纷纷倒吸着冷气、科林·克里维又开始忙着疯狂拍照时，他发现他最担心的事变成了现实：他的胳膊不疼了——但是感觉也根本不像一条胳膊了。】

房间里一下子安静得近乎于死寂。

“他到底对我的教子做了什么？！”西里斯喊道。

“哦，梅林……”莫丽惊恐地喘着气，预料到接下来会发生的糟糕事情了。

“证明了他是世界上最大的白痴。”米勒娃愤怒地说。

“什么，”西里斯用一种濒死的声音问她，“他真的做了？”

【“哈，”洛哈特说，“是啊，没错，有时也会发生这样的事。可是关键在于，骨头已经接上了。这一点要千万记住。好了，哈利，溜达着去医院吧——啊，韦斯莱先生、格兰杰小姐，你们能陪他去吗？——庞弗雷女士可以——哦——再给你修整一下。”】

“我想他的意思是想让她收拾他搞出来的烂摊子。”西弗勒斯纠正道。

“老实说！他就不应该被允许靠近学生们！”米勒娃尖刻地说。

“我发自内心地同意，”唐克斯说，“但那样的话，他就很难让他的粉丝了解他喽。”

西里斯不由自主地笑了起来。

【哈利站起身，感到身体很奇怪地歪向了一边。他深深地吸了一口气，低头朝他的右侧身体看去。眼前的景象使他差点再一次晕了过去。

从他袖管里伸出来的，活像是一只厚厚的、肉色的橡皮手套。他试着活动手指，但没有反应。】

“他让骨头消失了？”西里斯的声音不含任何感情，但他紧握双手，脸色苍白，眼睛闪烁着凶光，不难猜测他在脑子里构思着什么。紧接着他开始怒视邓布利多，邓布利多感知到了危险，赶紧安抚道：“我明白这令你很心烦，西里斯——但是哈利没有大碍，他只是不得不在校医院里住了一晚。”

【洛哈特没有接好哈利的骨头。他把骨头都拿掉了。

庞弗雷女士很不高兴。】

“她怎么会高兴呢？”莫丽喊道，“我的意思是，那个白痴移走了他手臂中所有的骨头，造成的伤害远大于帮助……”

“莫丽，”亚瑟安慰地说，“哈利现在没事了。庞弗雷夫人能解决任何问题，她还没有失败过呢。”

“但还是！”她冷笑着咕哝，但还是平静了下来，继续阅读。

【“你应该直接来找我！”她气呼呼地说，托起那个可怜巴巴、毫无生气的玩意儿，就在半小时前，它还是一条活动自如的胳膊，“我一秒钟就能把骨头接好——可是要让它们重新长出来——”

“你也会的，是吗？”哈利十分迫切地问。

“我当然会，可是会很疼的。”庞弗雷女士板着脸说，扔给哈利一套睡衣，“你只好在这里过夜了……”

哈利病床周围的帘子拉上了，罗恩帮他换上睡衣，赫敏在外面等着。他们费了不少工夫，才把那只橡皮般的、没有骨头的胳膊塞进了袖子。

“你现在还怎么护着洛哈特，嗯，赫敏？”罗恩一边把哈利软绵绵的手指一个个地从袖口里拉出来，一边隔着帘子大声说道，“如果哈利想要把骨头拿掉，他自己会提出来的。”】

“是啊，”西里斯赞成书中罗恩的话，“这回我支持他。”

【“谁都会犯错误的嘛，”赫敏说，“而且现在胳膊不疼了，是吧，哈利？”】

“确实，现在是不疼了，”米勒娃轻声说，以免让西里斯听见，“不过很快就会了。”

“什么？”西里斯还是听见了，失望地摇了摇头说，“赫敏……别再被那个白痴蒙蔽双眼了！”

【“不疼了，”哈利说，“可是它什么也做不成了。”

他一摆腿上了床，胳膊瘫软无力地摆动着。

赫敏和庞弗雷女士绕过帘子走来。庞弗雷女士手里拿着一个大瓶子，上面贴着生骨灵的标签。】

“哎哟。”穆迪说。在傲罗部门任职，你会遭受各种各样的伤害和疾病，需要接受各种各样的治疗——但生骨灵无疑是最痛苦的治疗方法之一。

【“这一晚上比较难熬，”她说着，倒出热气腾腾的一大杯，递给哈利，“长骨头是一件很难受的事儿。”】

“我同意。”疯眼汉说。

【喝生骨灵就够难受的了。它在哈利的嘴里燃烧着，又顺着喉管燃烧下去，使哈利连连咳嗽，唾沫喷溅。庞弗雷女士退了出去，仍然不停地咂着嘴，埋怨这项运动太危险，老师们太无能。罗恩和赫敏留在病房里，喂哈利吞下了几口水。】

“可惜加糖的话会让大多数魔药失效。”莱姆斯叹了口气，他每个月都不得不服用味道令人作呕的狼毒药剂，故而由衷地希望它尝起来能好一点。

【“不过我们赢了，”罗恩说，脸上绽开了笑容，“多亏你抓住了金色飞贼。马尔福的那副表情……他看上去想要杀人！”】

“我打赌他的脸色就是那么差劲。”西里斯说，脸上又慢慢地露出了笑容。

【“我真想知道他对那只游走球做了什么手脚。”赫敏生气地说。

“我们可以把这个问题也写在清单上，等我们喝了复方汤剂以后一起问他。”哈利说着，一头倒在枕头上，“我希望复方汤剂的味道比这玩意儿好一些……”

“如果里面放了斯莱特林身上的一点儿东西呢？你真会开玩笑。”罗恩说。】

西里斯响亮地哼了一声：“太对了，我完全支持他的思维逻辑。”

西弗勒斯冲他呲了呲牙。

【就在这时，病房的门突然开了，格兰芬多队的队员们来看哈利了。他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。

“哈利，你飞得太棒了，”乔治说，“我刚才看见马库斯·弗林特冲马尔福大叫大嚷，说什么金色飞贼就在他的头顶上，他都看不见。马尔福看上去可不太高兴。”】

“也许这次失败会让他们重新考虑一下给马尔福开后门的举措！”亚瑟窃笑着说。他能想象得到卢修斯·马尔福听到他的儿子输掉了第一场比赛的感受，即使小马尔福驾驶着金钱能买到的最好的飞天扫帚——更可笑的是，金色飞贼当时就在他的头顶上！

【队员们带来了蛋糕、糖果和几瓶南瓜汁。他们围在哈利床边，正要开一个很快乐的晚会，不料庞弗雷女士咆哮着冲了进来：“这孩子需要休息，他有三十三块骨头要长呢！出去！出去！”

于是，病房里就剩下了哈利一个人，没有任何事情来分散他的注意力，只感到软绵绵的胳膊像刀割一般疼痛。】

“波皮是个好医生，但她得知道病人们住院时往往需要分散对于疼痛的注意力。”莱姆斯说，自从他上学以后，他就一直和庞弗雷夫人很亲近——由于他“毛茸茸的小问题”，他在校医院的时间可能比在格兰芬多公共休息室的时间还要多。

【过了好长好长时间，哈利突然醒来了，四下里漆黑一片。他痛得小声叫唤起来：现在他的胳膊里好像有无数的大裂片。一开始，他以为是胳膊把他疼醒的，紧接着，他惊恐地意识到有人在黑暗中用海绵在擦拭他的额头。】

“这又是怎么了？”西里斯虚弱地问。

【“走开！”他大声说，随即，他认出来了，“多比！”】

“什么？”西里斯愕然地叫了一声，除了邓布利多只是微微挑眉，其他人都发出了惊讶的吵闹声：“你的意思是告诉我，那个间接害得哈利差点饿死的家养小精灵出现在了校医院？！”

“听起来确实是这样的。”莱姆斯慢吞吞地说。

【家养小精灵瞪着两只网球般的大眼睛，在黑暗中打量着哈利，一颗泪珠从他尖尖的长鼻子上滚落下来。

“哈利·波特回到了学校，”他悲哀地小声说，“多比几次三番地提醒哈利·波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利·波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？”】

“我相信他是好意，”莫丽开口道，“但是他——等等，等一下，他是怎么知道的？”

“哦，不……他没有——”唐克斯谨慎地说。

“是他做的。”阿不思想起了这个奇怪的家养小精灵来霍格沃茨工作时告诉他的话。

【哈利从枕头上撑起身子，把多比的海绵推开。

“你在这里做什么？”他问，“你怎么知道我没有赶上火车？”

多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时起了怀疑。

“是你干的！”他慢慢地说，“是你封死了隔墙，不让我们过去！”】

“啊哈！”唐克斯得意地喊道，“这个情节安排未免有些落入俗套了！”①

所有人都盯着她看，似乎在担心她的神志是否清醒。

“嗯，就是他做的嘛……”她辩解道。

【“正是这样，先生。”多比说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利·波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自己的手——”他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，】

米勒娃急促地喘着气说：“他被命令用熨斗烫自己的手吗？”

阿不思悲伤地摇了摇头，有些巫师似乎比他们所虐待的那些生物更没有人性。②

【“——可是多比不在乎，先生，多比以为哈利·波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利·波特居然走另一条路到了学校！”

他前后摇晃着身子，丑陋的大脑袋摆个不停。

“多比听说哈利·波特回到了霍格沃茨，真是大吃一惊，把主人的晚饭烧煳了！好厉害的一顿鞭打，多比以前还没有经历过，先生……”】

众人因同情而轻轻哆嗦着，甚至是西里斯——他也开始有点同情自己的家养小精灵克利切了。

【哈利重重地跌回到枕头上。

“你差点害得罗恩和我被开除了，”他暴躁地说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”】

“哈利，我亲爱的，”莫丽叹了口气，“你不应该这么做——我相信他在所服侍的主人家里已经听过太多威胁了。”

“重点错了，”疯眼汉说，“是男孩们自己决定开飞天汽车去学校的。③”

【多比淡淡地一笑。

“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。”

他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。】

“当然了，”西里斯笑着说，“哈利对‘多比们’是不会生气太久的。”

【“你为什么穿着那玩意儿，多比？”他好奇地问。

“这个吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。”

多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然说道：“哈利·波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——”】

“他的游走球？！”莫丽尖叫的声音是如此之大，以至于伤到了那些听觉比较敏感的人，她对这个家养小精灵的同情瞬间都消失了，“是他给游走球下了咒让它紧追着哈利不放的？！”

“什么鬼？！”西里斯也叫了起来，但声音没那么大，“再这样下去，他会杀了哈利的！”

“我不认为他想那样做。”莱姆斯告诉他们，他能理解家养小精灵的逻辑，但一想到有多少次他使得哈利的生活变得更加复杂、困难，他就很难不生多比的气。

“他为什么这么急切地想让哈利离开学校？”西里斯绝望地发问。