“他得排在我后面！”莫丽威胁地低声说道，“说真的，想想我们穿过隔墙，发现汽车不见了时内心狂风骤雨般的担忧吧！”
【可是汽车的排气管最后喷了一口气，消失在视线之外。
“你能相信有这么倒霉的运气吗？”罗恩苦着脸说，俯身抱起他的老鼠斑斑，“那么多的树，咱们偏偏撞上了会打人的那棵。”】
“这才是波特的运气。”穆迪宣称。
“情况还可能会更糟呢，”唐克斯说，试图表现得轻松些，“他们说不定会坠入湖中，被巨乌贼吃掉——或者坠入禁林深处的某个地方，在落地的撞击中死亡——还有可能……”
“行了，谢谢，我们明白你的意思了！”莫丽喊道。
【他回头看着那棵古树，它还在威胁地挥动着它的枝条。
“走吧，”哈利疲惫地说，“咱们最好进学校去……”
完全不是他们原先想象的胜利抵达，他们四肢僵硬，身上又冷又痛。他们抓起摔破的箱子，开始往草坡上拖，朝着那两扇橡木大门走去。】
“哦不，”西里斯同情地说，“我可不认为他们能想到这种情况——但他们最终成功了。”
“也许吧——但他们在这个过程中差点摔死！”莫丽厉声道。
【“我想宴会已经开始了。”罗恩把他的箱子丢在台阶脚下，悄悄走到一扇明亮的窗户前，向里面窥视，“嘿，哈利，快来看——在分院呢！”】
“哦！”莫丽高兴地喊道，“金妮的分院仪式！”
【哈利赶过去，和罗恩一起往大礼堂里看。
无数根蜡烛停在半空中，照着四张围满了人的长桌，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够反映出外面的天空。
越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽，哈利看到新生们排着长队提心吊胆地走进礼堂。金妮也在其中，她那头韦斯莱家特有的红发十分显眼。】
莫丽骄傲地小声吸气，希望她能像如今这样身临其境地看到她所有孩子的分院仪式。
【与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳子上。
每年，这顶打着补丁、又脏又破的旧帽子把新生分到霍格沃茨的四个学院（格兰芬多、】
房间里的格兰芬们要么笑了，要么发出了快乐的吼声。
【赫奇帕奇、】
唐克斯骄傲地喊了一声。
【拉文克劳和斯莱特林）。】
西弗勒斯在听到最后一个学院时沾沾自喜地笑了。
【哈利清楚地记得一年前他戴上这顶帽子时的情形：他惶恐地听着它在耳边嘀嘀咕咕，等待它做出决定。有几秒钟，他恐惧地以为帽子要把他分到斯莱特林，这个学院出的黑巫师比其他学院都多——】
“等等……”西弗勒斯极其缓慢地说道，“你是说波特差点进了我的学院？”
他简直难以想象——波特这样高傲自大的小子绝对不可能成为一个斯莱特林，斯莱特林比谁都知道如何生存和谋划，比谁都知道，与其坚守阵地对抗敌人，不如早早规划另谋高就。而波特是那种宁愿留下来战斗到死也不愿明哲保身的人。
停一下……他刚才是在夸奖波特吗？
“那又怎么了？”西里斯厉声说道，“反正他最后还是进了格兰芬多，所以你担心个什么劲儿啊！”
【可后来他被分到了格兰芬多，和罗恩、赫敏以及韦斯莱兄弟在一起。上学期，哈利和罗恩为格兰芬多赢得了学院杯冠军，这是他们学院七年来第一次打败斯莱特林。】
听到这，米勒娃咧嘴一笑，而西弗勒斯则咬紧了牙关。
【一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面，戴上了分院帽。哈利的目光移到了坐在教工席上观看分院仪式的邓布利多校长身上，他银白的长须和半月形的眼镜在烛光下闪闪发亮。】
阿不思对着描述自己的内容暗自发笑。
【再过去几个座位，哈利看到了穿一身水绿色长袍的吉德罗·洛哈特。最顶头坐着身材庞大、须发浓密的海格，正举着杯子大口地喝酒。
“等等……”哈利低声对罗恩说，“教工席上有一个位子空着……斯内普哪儿去了？”
西弗勒斯·斯内普教授是哈利最不喜欢的老师，】
“哦，相信我，”西弗勒斯危险地嘶声道，“彼此彼此。”
【而哈利碰巧又是斯内普最不喜欢的学生。斯内普为人残忍刻薄，除了他自己学院（斯莱特林）的学生以外，大家都不喜欢他。他教授的是魔药学。
“也许他病了！”罗恩满怀希望地说。】
西弗勒斯哼了一声：“提醒我回去的时候给韦斯莱一个禁闭。”
【“也许他走了，”哈利说，“因为他又没当上黑魔法防御术课教师！”
“也许他被解雇了！”罗恩兴奋地说，】
“也许他们应该往身后看看？”西弗勒斯圆滑地补充道。
“你就站在他们后边，是不是？”疯眼汉歪着嘴笑道。
【“你想，所有的人都恨他——”
“也许，”一个冰冷的声音在他们背后说，“他在等着听你们两个说说为什么没坐校车来。”
哈利一转身，西弗勒斯·斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。他身材枯瘦，皮肤灰黄，长着一个鹰钩鼻，油油的黑发披到肩上。此刻他脸上的那种笑容告诉哈利，他和罗恩的处境非常不妙。】
“哇，这些描述是如此的精确而完美，简直令人惊讶啊。”西里斯窃笑着，西弗勒斯恼怒地皱起眉头。
“等着吧，我真是迫不及待想听听第三本书会如何描述你了，布莱克。”他嘶嘶地说道。
西里斯脸上的笑容消失了。“我恨你。”他激烈地想，跃跃欲试地打算狠狠揍一拳斯内普幸灾乐祸的脸庞……谢天谢地，邓布利多一定是觉察到了紧张的气氛，又开始读书了。
【“跟我来。”斯内普说。
哈利和罗恩都不敢看他，跟着斯内普登上台阶，走进点着火把的空旷而有回声的门厅。从大礼堂飘来了食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。】
西里斯可以听到他的肚子开始咕咕叫了——所有关于食物的内容都会对他产生颇大的影响。
【“进去！”他打开阴冷的走廊上的一扇房门，指着里面说道。
他们哆嗦着走进斯内普的办公室。四壁昏暗，沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐，罐里浮着各种令人恶心的东西，哈利此刻并不想知道它们的名字。壁炉空着，黑洞洞的。斯内普关上门，转身看着他们俩。】
“啧，”唐克斯轻快地说，“你真是很善于装饰房间啊，对吧？”
【“啊，”他轻声说，“著名的哈利·波特和他的好伙伴韦斯莱嫌火车不够过瘾，想玩个刺激的，是不是？”】
“他们根本没打算玩什么刺激的！”西里斯冲着他大喊，“只是不巧沾上了一些霉运！”
“又怪我哈？”西弗勒斯问道，“波特和韦斯莱总是喜欢干出一些愚蠢而危险的举动，我怎么知道他们这次飞车历险不是为了引起众人的关注呢？”
“哈利怎么会还想要比他已有的更多更麻烦的关注呢？”莱姆斯问他。
【“不，先生，是国王十字车站的隔墙，它——”
“安静！”斯内普冷冷地说，“你们对汽车做了什么？”
罗恩张口结舌。斯内普又一次让哈利感到他能看穿别人的心思。】
“我都说了一百次了，我！看不穿！别人的心思！”西弗勒斯懊恼地低吼，“波特的脑子简直跟……一样没救了！”
“够了，西弗勒斯。”阿不思轻声制止。
【可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天的《预言家晚报》。
“你们被人看见了，”他无情地说，并把报上的标题给他们看：福特安格里亚车会飞，麻瓜大为惊诧。他高声念道：“伦敦两名麻瓜确信他们看到了一辆旧轿车飞过邮局大楼……中午在诺福克，赫蒂·贝利斯夫人晒衣服时……皮伯斯的安格斯·弗利特先生向警察报告……一共有六七个麻瓜。我记得你父亲是在禁止滥用麻瓜物品办公室工作吧？”他抬眼看着罗恩，笑得更加险恶，“哎呀呀……他自己的儿子……”】
唐克斯转向莫丽和亚瑟，问道：“你们有因为这个受到处罚吗？”
“没什么大影响，”亚瑟把手一挥，说道，“这件事后来就被人忽略啦，已经过去好几年了——再也没人还记得了。”此外，男孩们救了金妮，阻止了学校被关闭，这大大弥补了他们的错误。
“感谢梅林，孩子们没事就好。”莫丽叹了口气。
【哈利感到他的肚子好像被那棵疯树的大枝猛抽了一下。要是有人发现韦斯莱先生对汽车施了魔法……他没有想过这一点……】
“别担心，哈利，早就没事了。”亚瑟被男孩真切的关心感动了。
【“我在检查花园时发现，一棵非常珍贵的打人柳似乎受到了很大的损害。”斯内普继续说。
“那棵树对我们的损害比——”罗恩冲口而出。】
“哎呀，他真的不应该说这句。”穆迪自语道。
【“安静！”斯内普再次厉声呵斥，】
“如果你耐下心来听听他们的解释！”唐克斯生气地说，“那么也许你就会知道他们为什么要这么做了！”
【“真可惜，你们不是我学院的学生，我无权作出开除你们的决定。我去把真正拥有这个愉快特权的人找来。你们在这儿等着。”】
“嗯哼，”西里斯说，“感谢梅林，你没有那个权力，否则你会开除掉斯莱特林以外的所有学生。
西弗勒斯怒视着他。
【哈利和罗恩脸色苍白地对望着。哈利不再觉得饿了，他感到非常不舒服，尽量不去看斯内普桌后架子上那个悬浮在绿色液体里的黏糊糊的大东西。如果斯内普把麦格教授找来，也好不到哪儿去。她可能比斯内普公正一点儿，可是同样严厉得要命。】
“他们真的有那么怕我吗？”米勒娃惊讶地问道。
“嗯，他们只是二年级的孩子嘛，”阿不思笑着对她说，”一二年级的学生总是比稍大一点的学生更严肃地对待校规，因为他们总倾向于把情况想得很糟。”
“那三个小鬼头可从来不在乎打破规则！”西弗勒斯不可置信地说。
阿不思告诉他：“他们只是习惯了在做完某件事之后再重新考虑这件事。”