【“不会有多远了吧？”又过了一个小时，罗恩声音沙哑地说。太阳开始沉到云层之下，把云海染成一片粉红。“再下去看一眼火车好吗？”

火车还在他们下方，正蜿蜒绕过一座白雪覆盖的高山。在云层下面，天色要暗得多。

罗恩踩住油门，又向上升去，可是引擎开始发出哀鸣。

哈利和罗恩不安地面面相觑。】

“不……”唐克斯小声尖叫，“他们要撞上打人柳了！”

“该死的，明明有那么多棵树，”疯眼汉摇着头说，“他们就非得撞上唯一一棵会反击的树哈？你们知道吗，我一直都很喜欢那棵树。”

【“也许它只是累了，”罗恩说，“它从来没走过这么远……”】

“不完全是这个原因，”阿不思摇摇头说，“麻瓜的电子产品等在城堡范围内会失灵——当然也包括一辆汽车。”

“我不知道这个哎。”唐克斯惊讶地说。

“如果你读了《霍格沃茨，一段校史》，你就会知道的。”莱姆斯立刻接话。

“我还是不敢相信你居然真的读完了那本无聊的书！”西里斯怀疑地说。

“事实上，那是一本挺有趣的书。”米勒娃一锤定音。

“没错，当然啦，”西里斯不假思索地大声说道，“对于那些在校期间从来没有约过会的人来说……”

【随着天空越来越暗，哀鸣声也越来越响，他们都假装没有注意。夜幕中亮起了点点繁星，哈利穿上外衣，尽量装作没看见挡风玻璃上的雨刷在无力地摆动，好像是一种抗议。

“不远了，”罗恩更像是对汽车而不是对哈利说，“现在不远了。”他紧张地拍了拍仪表板。】

“我不认为这有什么帮助。”唐克斯担心地说。

【过了一会儿，他们又飞到云层之下，眯起眼在黑暗中寻找一个熟悉的地面目标。

“那儿！”哈利喊道，把罗恩和海德薇都吓了一跳，“就在前面！”

在黑暗的地平线上，在湖对面高高的悬崖顶端，耸立着霍格沃茨城堡的角楼和塔楼的剪影。

可是汽车开始颤抖并逐渐减速。

“帮帮忙，”罗恩好言好语地哄劝着，并轻轻摇了摇方向盘，“差不多到了，帮帮忙——”】

“看起来结局好不了喽……”穆迪用一种奇怪的欢快语气宣称道。

“你能帮我一个忙吗？”莫丽恳求道，“不要在他们可能受伤的情况下还那么轻松愉快！”

【引擎呻//吟着，引擎罩下喷出股股蒸气。他们朝湖上飞去时，哈利不禁攥紧了座椅边沿。】

“说实话，他们撞进湖里比撞到地面上要好，”疯眼汉说，“也比撞上打人柳好。”

“闭嘴！”西里斯对他大喊大叫。

【汽车剧烈地摇晃了一下。哈利瞥了一眼窗外，看见了一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面。罗恩握着方向盘的手指关节都发白了。汽车又摇晃起来。

“帮帮忙。”罗恩喃喃道。

他们飞过湖面……城堡就在前头……罗恩踩下油门。

哐啷一响，接着噼啪一声，引擎彻底熄火了。】

不……莫丽把头埋进了亚瑟的胸膛，后者抚摸着她的头发轻声安慰：“他们没事……你知道他们没事的！今年我们都一起过的圣诞节，还记得吗？”

她点了点头，“但他们很可能会受伤的！”她转向米勒娃问道，“他们受伤了吗？！”

米勒娃侧过身，“受了一点小伤，”她坦白道，“我只看到了几处小伤口。没什么大不了的……他们甚至都不用去校医院。”

莫丽轻轻地松了口气，但当邓布利多再次开始阅读时，她感到内心的恐惧再度攀升。

她不是唯一的一个，当米勒娃说他们的男孩没事的时候，西里斯感觉好多了——但是就像莫丽一样——他直到从书上听到完整的经过才能真正放松。对于他而言，这本书是一切都会好起来的证明。

【“哎呀。”罗恩在一片寂静中说。

车头朝下一倾，他们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡的围墙撞去。

“不——！”罗恩大喊，拼命转动方向盘。汽车拐了一个大圆弧，擦墙而过，飞过黑乎乎的温室、菜地，飞到外面黑色的草坪上方，还在坠落。

罗恩干脆放开方向盘，从背后的衣袋里拔出魔杖。

“停下！停下！”他抽打着仪表板和挡风玻璃高喊，可是他们还在快速下落，地面向他们扑来……】

“来了！”莱姆斯咽了口唾沫，恐惧于情况向着更糟糕的方向发展。

【“当心那棵树！”哈利大叫，扑过去抓方向盘，可是太晚了——

咔啦啦。】

听着邓布利多读这段话时紧绷的语调，他们都瑟缩了一下。

【一阵金属与树木撞击的巨响，他们撞在了粗大的树干上，落到地上，车身猛地一震。变了形的引擎盖下面冒出滚滚蒸气；海德薇在惊恐地尖叫；哈利的头撞到了挡风玻璃上，鼓起一个高尔夫球那么大的肿包；罗恩在他右边绝望地低声呻//吟。】

“什么？罗恩怎么了？”莫丽焦虑不安地喊道，然后转向米勒娃，“你不是说他们没有受伤吗！”

“我不认为他是因为受伤而呻//吟，”阿不思安慰道，“听下去……”

【“你没事吧？”哈利着急地问。

“我的魔杖，”罗恩声音颤抖着说，“看看我的魔杖。”

它几乎断成了两截，上端耷拉下来，只有几丝木片连着。】

“他的魔杖是这么破的？”亚瑟惊讶地问道，“可他告诉我们，这是他和哈利一起去救金妮时折断的。”

“你说的‘他和哈利一起去救金妮’是什么意思？”唐克斯问道，“你们都知道些什么是没有告诉过我们的？”

莱姆斯和西里斯用同样好奇——亦或是恼怒——的表情抬头看着他们：“我也想听听。”

阿不思悲伤地瞥了他们一眼，然后看了看韦斯莱夫妇不安的神情。穆迪扬起眉毛，但什么也没说，想尽快听听他错过了什么有趣的信息。然后阿不思转向其他人说：“若非有必要，我不认为现在就谈论那件事是正确的，之后的内容会完完整整地讲述那件事，到时候你们就明白了。”

他们开始激烈地反驳，但阿不思打断了他们，说：“拜托了……我们现在争论得越少，我们就能越快读完这本书，解答你们所有的疑惑。”

“或许我也能越早得到答案。”他在内心补充，西里斯几人看起来依旧很不满，但他们没再反驳了。

【哈利刚想说到了学校一定能把它修好，可是还没有来得及说出口，】

“想什么呢，”穆迪说，”魔杖一旦受到那种程度的损害，根本就修不好了。”

“哦，不是的，”阿不思嘴角微微上扬，“虽然很难，但不是没有可能。”

“什么意思？”莱姆斯问，“我一直以为……”

但阿不思只是淡淡地冲他笑了笑，然后继续阅读。

【什么东西撞上了他这边的车身。那股力量大得像一头猛冲的公牛，把他撞得倒向罗恩，这时车顶又被同样重重地撞了一下。

“怎么回——？”】

“是打人柳。”莱姆斯看起来很内疚，他感觉很糟糕——作为那棵树被种在那里的原因。

【罗恩倒吸一口冷气，盯着挡风玻璃；哈利转过头，刚好看见一条像蟒蛇那么粗的树枝撞到玻璃上。是车子撞到的那棵树在袭击他们。它的树干弯成弓状，多节的树枝猛打着车身上它能够到的每一块地方。

“啊——！”罗恩叫道，又一根扭曲的粗枝把他的车门砸了一个大坑，无数手指关节般粗细的小树枝发动了雹子般的猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，一根有攻城槌那么粗的树枝正在疯狂地捣着车顶，车顶好像要凹陷下来了——】

“他们最好在被压扁之前离开那里！”莫丽和西里斯同时喊道。随后他们眨了眨眼睛，惊讶地盯着对方，其他人都笑着欣赏他们脸上的表情。

【“快跑！”罗恩大喊一声，使出浑身力气推门。可是就在这时，另一根树枝给了他一记狠毒的上钩拳，把他打得跌倒在哈利的腿上。

“我们完了！”他看着车顶塌陷下来，呻//吟道。可是车底突然震动起来——引擎重新发动了。

“倒车！”哈利大喊，汽车嗖地朝后退去。】

“什么——是汽车自己后退了？”亚瑟慢慢问道，“还是他们驾驶的？”

阿不思重新读了一遍：“上面没写。”

“为什么这么问？”莫丽问道，然后不以为然地看着他，“不是你给它施了魔法吗？”

“是啊……”亚瑟轻声说，“但我所做的只能让它飞起来，给它安上一个隐形助推器——但我可没给它独立思考的能力！”

“亚瑟，”莫丽说，尽管她的眉头也慢慢地皱了起来，“我敢肯定，一旦汽车可以重新启动，男孩们就能把它开回去……”

“但这怎么可能呢？”米勒娃插话道，“麻瓜的电子设备在霍格沃茨的校园里根本不能工作呀。”

“除非它们被施过魔法。”阿不思告诉他们，他好奇地盯了亚瑟一分钟。

【那棵树还想打他们，拼命用枝条朝迅速逃离的车子抽来。它弯着身子向前够着，几乎把树干都要撕裂了。他们能听见树根在嘎吱作响。

“妈呀，真悬哪。”罗恩气喘吁吁地说，“好样的，汽车。”

可是，汽车的忍耐已经到了极限。嘭嘭两声，车门弹开，哈利感到座椅朝旁边一歪，还没弄清是怎么回事，他已经趴在潮湿的土地上。重重的响声告诉他汽车把他们的行李也抛出来了。海德薇的笼子飞到空中，笼门开了；它飞了出来，愤怒地高叫一声，头也不回地朝城堡飞去。然后，汽车带着遍体的伤痕和大坑，冒着蒸气，隆隆驶进黑暗中，尾灯还在愤怒地闪烁着。】

“亚瑟，你到底对那辆车做了什么？！”莫丽冲着她的丈夫——正盯着阿不思手里的书——尖叫。

“我——我不知道！”他结结巴巴地说，“我发誓，莫丽。我完全不清楚它是如何做到这一切的。”

“我有一个想法，”阿不思对房间里的其他人说，“也许是因为你在它身上投入了太多的魔力和巧思——使得它进入霍格沃茨后，以某种方式觉醒了自己的思想。”

“也就是说，你把车复活了？”西里斯印象深刻地感叹。

亚瑟只是像搁浅的鱼一样喘着气，不知道该说什么。

【“回来！”罗恩挥舞着破魔杖在它后面喊，“爸爸会杀了我的！”】