【十分钟后，斯内普回来了，旁边果然跟着麦格教授。哈利以前看见麦格教授发过几回火，可也许是他忘了她发火时嘴唇抿得有多紧，也许是他从来没见过她像现在这样生气。总之，麦格教授的模样令哈利觉得陌生。】

“当我听说了他们干的事情后，我非常愤怒，”米勒娃说，“我简直不知道他们脑子里在想什么。”

“你没有对他们太严厉吧？”西里斯焦急地问道。

“恰恰相反，”西弗勒斯啐了一口，“她对他们太温柔了！”

【她一进屋就举起了魔杖，哈利和罗恩都退缩了一下，可她只是点了一下空空的壁炉，炉里立即燃起了火苗。】

“他们不会真觉得我会冲他们施咒吧？”米勒娃震惊地说。

“你可以让许多学生心生畏惧，”莱姆斯笑眯眯地说，“而且我们都知道他们即将受到处罚了。”

“但我还是得说，”米勒娃说，“我们从不使用魔法对学生进行处罚好吗。”

【“坐。”她说，他们俩都退到炉边的椅子上。

“解释吧。”她的眼镜片不祥地闪烁着。

罗恩急忙讲起来，从车站的隔墙不让他们通过说起。

“……我们没有别的办法，教授，我们上不了火车。”

“为什么不派猫头鹰送信给我们呢？我相信你是有一只猫头鹰的吧？”麦格教授冷冷地对哈利说。

哈利张口结舌。经她一提，用猫头鹰送信好像是很容易想到的办法。】

“他们只是一时冲动！”西里斯说，“脑子短路了呀。”

“那也不是他们做蠢事的理由！”米勒娃阴沉地说道。

“我看他们就是想出风头！”斯内普翻了个白眼说道。

“不是的，”亚瑟慢慢地说，“我大概能理解哈利为什么没有想到派猫头鹰送信。”

“为什么？”穆迪粗暴地问道。

亚瑟叹了口气：“想想看——霍格沃茨就像是哈利真正的家。我们都知道他过去在德思礼家遭受的非人待遇——并不比家养小精灵好多少的待遇。他无论做了什么都会受到惩罚，哪怕是他没有做过或者控制不了的事情——从他无法控制的偶然发生的魔力暴动到他的头发不够整洁的事实。他们对待他就像对待某种疾病一样……他们甚至懒得叫他的名字。”

其他人都面面相觑——内疚、厌恶和怜悯充斥了他们的内心，他们不得不承认哈利的童年简直就是人间地狱，并为之前没能想到这点而感到羞愧。

“不管怎样，”亚瑟木然地继续说，“我想说的是，他非常渴望准时回到学校，因为他担心，如果没有按时回去，他可能不得不回到德思礼家。”

听到这样的结论，所有人都陷入了深深的思考。

西弗勒斯和米勒娃都心怀内疚，因为那天晚上他们对哈利和罗恩非常严厉。西弗勒斯又一次不情愿地发现，波特比他想象中的更像他自己。然后他开始假设……如果当他还在上学的时候赶不上火车了，又知道外面停着一辆会飞的汽车——他也会这么做吗？

西里斯咬着嘴唇，感觉有人在用力挤压他的心脏。他现在非常想让这些书提供给他关于德思礼一家的每一个细节，他想让他们为曾经给哈利带来的痛苦付出代价。一旦他搞定了他们，他们就再也不能伤害任何人了——尤其是哈利。

唐克斯感到既痛苦又愤怒。她想着，她一定要出现在女贞路4号门口，给他们一个难忘的教训，比如搞出一条火龙来吓吓他们，或者把几只博格特悄悄放进他们的家里。当她专注于复仇的计划中时，莱姆斯则无比希望自己没有听到这些内容，希望自己能把这件事从脑海中洗掉。在詹姆为他做了那么多之后，他却没能在挚友唯一的儿子最需要帮助的时候帮助他——他根本不配成为掠夺者之一。

莫丽和亚瑟互相看了一眼，默默地达成了一致。即使哈利不能回到学校，他们也会非常乐意收留他。他们不再在乎邓布利多告诉过他们什么了——哈利就像是他们家庭的一员，他们不可能允许他再回到一个被虐待和不快乐的地方。

至于穆迪，他对这两个男孩——实际上是三个孩子——的勇气印象深刻，他们愿意做任何他们认为必须做的事情。不错，他们展示了成为傲罗所必需的品质……这样看来魔法界的下一代还是很有希望的。

邓布利多继续读着这本书——尽管他在听到亚瑟的分析后觉得自己好像挨了一拳。

【“我——我没想——”

“那是很容易想到的。”麦格教授说。】

西里斯和莱姆斯笑了：“为什么我们惹是生非的时候你就不能这么有趣呢？”

“因为我绝不会做出让你感到轻松的事情。”她说，声音里含着一丝嘲笑。麦格以前从未思考过她在别人面前是如何表现的——从旁人的角度来看待自己真是既有趣又有点奇怪。

【有人敲门，斯内普过去开门，脸上的表情更加愉快了。】

“你居然很愉快？”一个声音问道。

西弗勒斯转头怒视着西里斯，但随后意识到说话的其实是穆迪。

西弗勒斯涨红了脸，然后恶狠狠地瞪了他一眼。

【门外站着他们的校长，邓布利多教授。

哈利全身都麻木了。邓布利多的表情异常严肃，目光顺着他歪扭的鼻梁朝下看着他们。哈利突然希望他和罗恩还在那里遭受打人柳的殴打。】

“可怜的孩子。”唐克斯说。西里斯和莱姆斯暗暗赞同。在学生时代，他们都曾多次被带到校长面前。在他们离开校长办公室之前，邓布利多总能让他们倍感羞愧——当然啦，那并没有阻止他们继续搞恶作剧……他们通常消停不了两天就故态复萌了。①

【长久的沉默。然后邓布利多说：“请解释你们为什么要这么做。”

他要是大声嚷嚷还好一些，】

“我从来不会对我的学生大声嚷嚷，”邓布利多沉声说道，“我似乎不能让自己真正生他们的气，即使他们确实该好好教训一顿——不过我得说，这样做效果更好了。”

“是的。”莱姆斯平静地说，他低头盯着自己的脚，就像他和他的朋友们被拖到邓布利多的办公室时一样。真是昨日重现，阿不思忍不住微笑起来，导致其他人都疑惑地看着他。

【哈利真怕听他那种失望的语气。不知为什么，他不能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。】

“哦，伙计，”西里斯说，“甲壳虫事件后，我和詹姆被抓到时，我就是这种感觉。”

“甲壳虫事件是怎么回事？”亚瑟不得不发问了。

西里斯笑了：“怎么说呢……我和詹姆带了大约三桶甲壳虫，然后我们……” 随着故事细节的深入，大多数人开始哈哈大笑。除了西弗勒斯和米勒娃，前者看上去很生气，就像以前每次提到詹姆·波特时一样，而后者只是翻了个白眼，但你可以从她强忍微笑的唇角看出一些端倪。

不过多亏了所有的这些噪音，唐克斯得以俯下身，几近严厉地对阿不思耳语道：“那么，你如今把他蒙在鼓里、不让他知道关于战争的一切这么久，难道不感到内疚吗？尤其是让他整个夏天都被关在那个房子里得不到任何魔法界的消息？他真的很在乎你，邓布利多，你清楚得很，不是吗？你的认可对他而言很重要。”

阿不思觉得自己有些脸热，对自己想相信这番理论的感觉很不自在。但像这样听哈利的故事让他比以往更加关心这个男孩，他就像是在听自己孙子的生活，而不是他的一个学生的生活。

不过他只是在其他人还在大笑时小声对她说：“虽然我会很感动如果你说的是真的……但我觉得他这样只是在为做了如此鲁莽的事情而感到内疚。”

唐克斯翻了个白眼，“您这么聪明的一个人，有时候却这么笨。或者说……”她补充道，“您太固执了，接受不了这个可能？”

邓布利多默然，他很高兴每个人都笑够了，冷静了下来，这样他就能抓住机会在唐克斯说别的之前继续读书了。

【他把一切都告诉了邓布利多，只是没提那辆车是韦斯莱先生的，好像他和罗恩是碰巧发现车站外有一辆会飞的汽车似的。他知道邓布利多一眼就会看穿，但邓布利多没有问汽车的问题。哈利讲完后，他只是继续透过眼镜盯着他们。】

“你真的相信了吗？”亚瑟问阿不思。

阿不思回过头来，眼睛闪闪发光：“当然没有。但是他们看起来很害怕，我实在是不忍心再问下去了。”

【“我们去拿东西。”罗恩绝望地说。

“你在说什么，韦斯莱？”麦格教授喊道。

“我们被开除了，是不是？”罗恩说。

哈利赶紧去看邓布利多。】

“看到了吗？”唐克斯得意洋洋地问自己的老校长。

阿不思继续读着书，假装没听到她的话，其他人看起来对于她在说什么感到很困惑。

【“今天没有，韦斯莱先生，”邓布利多说，“但我必须让你们感受到自己行为的严重性，】

“如果你没做到的话，我很乐意助上一臂之力。”莫丽生气地说。

【我今晚就给你们家里写信。我还必须警告你们，要是再有这样的行为，我就只能开除你们了。”】

“你不会真的那样做了吧？”莱姆斯带着假笑问道。

“没有，”阿不思简单地说，“这一学年结束的时候，我别无选择，不得不收回自己的话。”

“真的吗？”唐克斯表示印象深刻，“哦，我现在就很想知道到底发生了什么。”

【斯内普的表情，就好像是听说圣诞节被取消了一样。他清了清喉咙，说：“邓布利多教授，这两个学生无视《对未成年巫师加以合理约束法》，对一棵珍贵的古树造成了严重的损害……这种性质的行为当然……”】

“真有意思，”米勒娃敏锐地说，“我还以为你讨厌那棵树呢，西弗勒斯。”

“你凭什么这么说？”斯内普问道。

“嗯，在每年年初的教职工会议上，你总是坚持我们应该把它连根拔起。”

斯内普气得满脸通红，负气地转身。西里斯忍不住咧嘴笑了。

【“让麦格教授来决定对这两个学生的惩罚，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“他们是她学院里的学生，应当由她负责。”他转向麦格教授：“我必须回到宴会上去了，米勒娃，我要宣布几个通知。来吧，西弗勒斯，有一种蛋奶果馅饼看上去很不错，我想尝一尝。”

斯内普恶狠狠地瞪了哈利和罗恩一眼，被拉出了办公室。屋里只剩下他们两个和麦格教授。她仍然像愤怒的老鹰一样盯着他们。

“你最好去趟学校医院，韦斯莱，你在流血。”】

“什么？”莫丽惊慌地喊道，直到阿不思继续念道。

【“没什么。”罗恩赶紧用衣袖擦擦眼睛上的伤口，“教授，我想看看我妹妹的分院——”

“分院仪式已经结束了。”麦格教授说，“你妹妹也在格兰芬多。”

“哦，太好了。”罗恩说。】

“她当然会是格兰芬多。我是说，韦斯莱家的人还能分去哪里？”西里斯问。

“我不知道，”莱姆斯若有所思地说，“不过想想你，除你以外的布莱克最终都分到了斯莱特林。”

西里斯冷冷地点了点头，但几乎立刻就神采飞扬起来，说道：“我记得那天，我亲爱的老母亲获悉我被分进了格兰芬多……天哪，她疯了。”

“可不是，”莱姆斯点头说道，“你是她所有不顺心的根源——或者说你自豪地这么宣称。”

【“提起格兰芬多——”麦格教授严厉地说，可哈利插了进来：“教授，我们坐上汽车的时候还没有开学，所以——所以不应该给格兰芬多扣分，对不对？”他说完，急切地看着她。】

“他很有胆量啊。”莱姆斯轻声笑道。

“没用的。”西里斯自认为很了解地说道。