“怎么会有人恶劣到这个地步？”亚瑟喊道。

“她完全是在颠倒黑白、歪曲事实！”莱姆斯咆哮道，现如今，想让他的忍耐力达到极限殊为不易，但“德思礼”这个词就是能非常轻松地点燃他的怒火，“姓德思礼的都是一群禽兽不如的小人，而詹姆和莉莉是被所有人日日思念的英雄。”⑤

没有人——虽然对斯内普来说，他只赞同关于莉莉的那部分——会不同意他的观点，他们保持了几分钟的沉默，就连从未见过波特夫妇的唐克斯也伤感不已——为每一个认识他们的人。

【哈利眼睛盯着盘子，耳朵里嗡嗡作响。紧紧抓住扫帚尾巴，他想。可下面是什么呢，他想不起来了。玛姬姑妈的声音就像弗农姨父的电钻一样，直往他的脑袋里钻。

“那个叫波特的家伙，”玛姬姑妈大声说，一边抓起白兰地酒瓶，哗哗地往她的酒杯里倒，许多酒都泼洒在桌布上，“你们从来没有跟我说过他是做什么的。”】

听到玛姬开始辱骂詹姆·波特，斯内普稍微放松了一些——毕竟这也算是他的日常。但下一秒，他又想起了她贬低莉莉的那些话，心中的愤怒节节攀升，他真想现在出门去把这个女人咒成黏糊糊的果冻。

【弗农姨父和佩妮姨妈显得紧张极了，就连在一旁忙着吃甜饼的达力也抬起眼来，呆呆地望着他的父母。

“他——他没有工作，”弗农姨父说着，偷偷扫了哈利一眼，“失业呢。”】

“如果你不了解真相，那就不要胡说八道！”西里斯怒斥道，“詹姆既要照顾家人，又要完成凤凰社的任务！他没空再去腐败的魔法部里找一份工作！”此外，他也没必要找什么高薪工作——他的钱足够养活他们所有人一辈子。

【“我早就料到了！”玛姬姑妈说完，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦下巴，“一个废物、懒汉、骗子，一无是处的家伙，他——”

“他不是！”哈利突然说话了。饭桌上顿时一片寂静。哈利气得浑身发抖。他从来没感到这么生气过。

“再来点儿白兰地！”弗农姨父嚷道，脸色变得煞白。他把瓶里的酒都倒进了玛姬姑妈的杯子里。“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡觉去，快去——”】

“哟呵，他终于长脑子了！”疯眼汉用一种装出来的欢快语气庆贺道，“他应该早点让那个男孩回屋睡觉的，如此一来，他们就可以避免出现眼下这种情况了。”

【“不，弗农。”玛姬姑妈打着饱嗝，举起一只手，一双充血的小眼睛死死地盯住哈利的眼睛，“说下去，小子，说下去。你很为你的父母感到骄傲，是吗？他们在一起车祸中送了命（我猜准是喝醉了）——”】

“我认为你是这世上最没资格说别人喝醉了的人，你这个***！⑥”西里斯声色俱厉地吼道。这个女人怎么敢这般侮辱莉莉和詹姆？除非跨过他的尸体，否则任何人都休想诋毁他最好的朋友的名声。玛姬这些年来侥幸逃过了他的追究……但就在刚刚，她已“成功”跃居他复仇名单的榜首。

“闭嘴！你这个可怕的老女人，给我闭嘴！”莫丽嘶嘶地骂道，她的双颊被怒火烧得通红，其他人也好不到哪里去——他们的内心都产生了一种冲动，催促他们好好教训一顿这个人渣。

【“他们不是死于车祸！”哈利说，他发现自己站了起来。

“他们就是死于车祸，你这个谎话连篇的小坏蛋，他们撇下你，成为这些体面的、辛勤工作的亲戚们的累赘！”玛姬姑妈尖叫道，胸脯气得一鼓一鼓的，“你是个粗野无礼、忘恩负义的小——”

玛姬姑妈突然停住了。一时间，她似乎不会说话了。难以形容的怒气使她全身膨胀起来——而且这膨胀并没有停止。】

“什么？”金斯莱一头雾水地问道。

“书上是这么写的，”唐克斯同样不解地重复道，“‘而且这膨胀并没有停止’。”

这时，从方才起就杀气腾腾的西里斯忽然缓缓露出了一个巨大的笑容——这比他先前直冲天际的暴怒更令众人不安。

一旁的莱姆斯似乎也明白了，因为他摇着头说道：“他没有那么做！”

“哦，我确信他那么做了！”西里斯亢奋地咧嘴笑道，又显得有些神经质了。

“他做了什么？”唐克斯还是没有头绪。都这时候了，她完全不介意哈利冲玛姬施咒，可她不想看到他因此惹上麻烦。

“他把她吹胀了，就像个巨型气球。”疯眼汉公布了答案，伴随着几乎称得上是残忍的笑声。

“不是吧！”唐克斯欣喜若狂地叫道。

“啊哈，棒呆了！”西里斯欢呼道，“她难道不是生动诠释了何谓‘自作自受’吗？这就是她对尖头叉子、莉莉和哈利出言不逊的下场。”

【她红通通的大脸膛铺展开来，一双小眼睛往外凸起，嘴唇向两边伸长，绷得紧紧的说不出话来。接着，花呢衣服上的几粒纽扣迸了下来，砰砰砸在墙上——她像一只巨大的气球在不断膨胀，肚子撑断了花呢衣服的腰带，每根手指都像吹了气似的，肿得像意大利蒜肠……】

“好耶！”西里斯拍手称快，全场笑声雷动，甚至连西弗勒斯也在嘲笑玛姬因嘴贱付出的代价。

“哦，梅林，这简直太不可思议了！”莱姆斯一边大声鼓掌一边笑道。

“干得漂亮，哈利！”西里斯脸都要笑裂了，他现在真想给这个少年一个大大的拥抱。

【“玛姬！”弗农姨父和佩妮姨妈异口同声地喊。玛姬姑妈的身体从椅子上升了起来，朝天花板飘去。她在空中越升越高，身体已经变得滚圆，活像一个长着猪眼睛的救生圈，一双手脚怪里怪气地支棱出来，嘴里发出中风一般的噗噗声。利皮一溜小跑着进了房间，疯狂地叫个不停。

“不——！”

弗农姨父抓住玛姬的一只脚，想把她拉下来，不料他自己也差点儿双脚离地被拖了起来。接着，利皮扑上前去，一口咬住了弗农姨父的腿。】

“头一回见这条狗做了件正确的事。”西里斯评价道，也许这条杂种狗还不算完全没救。

【没人来得及阻拦，哈利就飞快地离开餐厅，奔向楼梯下的储物间。他刚到那里，储物间的门就神奇地自动打开了。】

斯内普摇摇头，一脸不以为意。但在内心深处，他其实对波特被情绪所控时掌握的力量感到了一丝敬畏——然而，对一个孩子来说这也意味着危险……他惊恐地眨了眨眼睛——他刚才听起来怎么有点像在关心波特？

“看得出哈利有着极为强大的魔力，他做到那一切甚至都不需要魔杖，”金斯莱感慨道，“提醒我千万别惹那孩子生气。”

“你这么想是对的，”莱姆斯笑道，“毕竟他的父母是詹姆和莉莉——显然他继承了他们俩的脾气。”

“行了。”西弗勒斯的语气很是厌倦。

【他在几秒钟内把箱子搬到了大门口，然后迅速奔到楼上，一头钻进床底下，撬开那块松动的地板，拽出那个装满课本和生日礼物的枕头套。他从床底下钻出来，抓起海德薇的空笼子，噔噔噔地冲下楼梯，朝箱子跑去。就在这时，弗农姨父从餐厅里冲了出来，一条裤腿被扯得稀烂，上面血迹斑斑。

“快回来！”他吼道，“回来把她弄好！”】

“我看德思礼非得吃了苦头才明白，巫师没了魔杖并不代表他们就柔弱可欺。”穆迪嘎嘎怪笑。

【然而哈利气得什么也顾不上了，他一脚把箱子盖踢开，抽出魔杖，指着弗农姨父。】

“别，哈利，”莫丽皱起了眉头，“不要冲他们施咒。”

“为什么不呢？他和他姐姐一样，几个恶咒都是便宜他们了。”唐克斯狡黠一笑。

“我没说他不是自找的，”莫丽告诉她，“但如果哈利按捺不住把那些家伙咒了个遍，他闹出的动静可就太大了。”

【“她活该，”哈利急促地喘着粗气说，“她这是自作自受。你给我闪开。”】

“千真万确，没听过比这更实在的话了！”西里斯点头如捣蒜，一时间，他丝毫不在乎发生了什么，只要哈利能离开那栋房子——离开德思礼一家——就好，走得越远越好！

【他用手在背后摸索着门闩。

“我走了，”哈利说，“我受够了。”

转眼间，他就来到外面漆黑、静谧的街道上，身后拖着沉重的箱子，胳膊底下夹着海德薇的鸟笼。】

“就到这儿了，”唐克斯宣布道，合上书把它扔得远远的，好像那是什么脏东西，“我很高兴这一切总算结束了——下一章换个人读吧。”

“他走了！”西里斯既为哈利感到欣喜，又忧心忡忡。

“他走了，”莫丽摇头叹息，“真是‘好极了’。”

“听上去耳熟不？”莱姆斯摇了摇头，看向西里斯说道，“简直跟你当初离家出走的经历一模一样。你只说了你冲着你的父母大喊大叫，在他们采取任何行动前摔门离去，然后搭乘骑士公共汽车去了詹姆家。”

“记忆犹新哪。”西里斯颔首肯定，回想起了那个夜晚，他曾以为自己终于自由了、终于彻底摆脱了这栋破房子——然而时至今日，他依旧被困在这个他做梦都想逃离的“家”里。

“情况不太妙，”金斯莱替哈利捏了一把汗，“接下来他能去哪里呢？”

“只要远离德思礼家，谁在乎他接下来去哪儿？”疯眼汉无所谓地回道。

“首先，我在乎！”莫丽高声反驳他，“你们应该都清楚一个孩子大半夜跑到街上是多么的危险！尤其是对一个满心以为自己闯了大祸的孩子来说！他能想到去哪里？我们全家都还在埃及，赫敏在法国！他上哪儿去找一处容身之地？”

亚瑟勉强笑了笑，“他不会有事的。”他提醒妻子。房间里再一次陷入了寂静，没有人开口说话，他们都在暗自消化刚才听到的内容。怎么会有人不得不生活在那样的地狱里呢？怎么会有人经历了那等折磨却没早点逃走呢？⑦

他们对哈利就这么一走了之生不出半点儿责怪的心思。莫丽在座位上沉默了很久很久，最终伸手拿起了那本书。

“我想知道后面发生了什么。”她翻着书如是说道。鉴于没人想对此发表什么意见，大家一致点了点头，把注意力转向她，等着她读书的声音响起。

莫丽叹了口气，翻到正确的那一页大声念道：“第三章：骑士公共汽车。”