【哈利紧张地抬头望着洛哈特，说：“教授，你能再向我演示一下那种阻止咒语的方法吗？”

“害怕了？”马尔福压低声音说，没让洛哈特听见。

“你做梦吧。”哈利从嘴角迸出这几个字。

洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀：“就照我刚才那样去做，哈利！”

“什么，把魔杖掉在地上？”】

大家都笑了，就连西弗勒斯也翘了翘唇角。

“他继承了他妈妈挖苦人的才能。①”西里斯喜爱地说。

【可是洛哈特根本没在听他说话。

“三——二——一——开始！”他喊道。

马尔福迅速举起魔杖，大吼一声：“乌龙出洞！”

他的魔杖头爆炸了。哈利惊恐地注视着，只见一条长长的黑蛇突然从里面蹿出，重重地落在他们两个中间的地板上，然后昂起蛇头，准备进攻。】

房间里响起了几声震惊的喘息，西里斯转向西弗勒斯：“你他妈的教了他什么？”

“布莱克，”西弗勒斯冷静地回答，“你凭什么认为是我让他施展那个咒语的？”

“这是一种高年级才会学的魔法，”莱姆斯说，冷冷地瞥了西弗勒斯一眼，“并且十分危险——我非常怀疑二年级的学生会知道怎么施咒。”

“有一条蛇在追击哈利！现在就别管是谁干的了！”莫丽尖叫道，“即使它没有攻击他，它也可能会攻击任何一个学生！”

【人群尖叫着，迅速向后闪退，让出空地。

“不要动，波特。”斯内普懒洋洋地说，显然，他看到哈利一动不动地站在那里，和发怒的蛇大眼瞪小眼，感到心里很受用，“我来把他弄走……”】

“你是那个教马尔福这个咒语的人！”唐克斯生气地说，“如果它去攻击别的学生呢？你得为此负责！”

阿不思吸引了西弗勒斯的注意——校长脸上的表情显然是在说他们以后得谈谈这件事。

【“让我来！”洛哈特喊道。】

“千万别！”莫丽喊道，“他只会让情况变得更糟！”

“我宁愿冒险对付那条蛇！”西里斯嘀咕道。

【他举起魔杖，威胁地向蛇挥舞着。突然，嘭的一声巨响，蛇不仅没有消失，反而蹿起一丈多高，又重重地落回到地板上。它狂怒不已，咝咝地吐着信子径直朝贾斯廷·芬列里游去，接着，它昂起脑袋，露出毒牙，摆出进攻的架势。】

“它为什么不去攻击洛哈特？”唐克斯问道，“如果是我被砸在地板上，我绝对会这么做。”

【哈利不明白自己为什么会这样做，他甚至没有意识到自己会决定这样做。他只知道他的双腿自动朝前挪动，就像踩着小脚轮似的，然后傻乎乎地冲蛇喊道：“放开他！”奇迹发生了——简直不可思议——那条蛇瘫倒在地板上，柔顺得像一堆又粗又黑的浇水软管，眼睛盯在哈利身上。哈利觉得自己的恐惧一点儿一点儿地消失了。他知道蛇不会再袭击任何人了，至于是怎么知道的，他说不上来。】

“哦，不。”莱姆斯呻//吟道。

“怎么啦？”西里斯说，“蛇停止攻击了！那孩子现在安全了！”

“你不记得了吗？”莱姆斯悲伤地问道，“哈利刚刚和蛇说话了……他是个蛇佬腔，还记得吗？”

“所以？”莫丽问道，“这又不会改变他的为人。”

莱姆斯举起双手说：“我当然不是这个意思。我只是觉得他这个能力不寻常，但我并不在意他能不能跟蛇讲话——我想说的是，这下子全校都知道他能跟蛇讲话了。”

莫丽和西里斯的脸色都变得很苍白，他们看向邓布利多，后者看起来很沮丧，“你说得对，”他虚弱地说，“在这之后，学校的大多数学生都认定了哈利是斯莱特林的继承人。”

这足以显示出莫丽对此有多心烦意乱了——当西里斯扯开嗓子叫骂时，她甚至没有心思责备他。

【他抬头看着贾斯廷，咧开嘴笑了。他以为会看到贾斯廷脸上露出放松、困惑或感激的表情——而决不可能是愤怒和惊恐。

“你以为你在玩什么把戏？”他喊道，不等哈利来得及说话，贾斯廷就转身冲出了礼堂。

斯内普走上前去，挥了挥他的魔杖，蛇化成一缕黑烟消失了。斯内普也用一种令他感到意外的目光看着他：那是一种又狡猾、又老谋深算的目光，哈利很不喜欢。】

西弗勒斯只能想到一个可以跟蛇讲话的人，那就是黑魔王。波特拥有同样的黑暗能力的事实令他十分不安，他试图弄清楚波特为何会拥有如此罕见的能力。

【他还隐隐约约地意识到四周的人都在不祥地窃窃私语。就在这时，他觉得有人拽了拽他的长袍后襟。

“走吧，”罗恩在他耳边说，“快走——走吧……”

罗恩领着他走出礼堂，赫敏脚步匆匆地走在他们身边。当他们出门时，人们纷纷向两边退让，好像生怕沾惹上什么似的。哈利完全不明白到底是怎么回事，罗恩和赫敏也不作任何解释，只是一路拽着他，一直来到空无一人的格兰芬多公共休息室。然后，罗恩把哈利推到一把扶手椅上，说道：“你是个蛇佬腔。为什么不告诉我们？”

“我是个什么？”哈利问。】

“你的意思是告诉我，他甚至不知道自己是个蛇佬腔？”西里斯问道。

“谁会告诉他呢？”穆迪问道，他看上去对哈利·波特能跟蛇讲话并不感兴趣，“他可能不把这当成什么大事。”

【“蛇佬腔！”罗恩说，“你会跟蛇说话！”

“我知道了，”哈利说，“我的意思是，这是我第二次这么做了。有一次在动物园里，我无意中把一条大蟒放了出来，大蟒向我表哥达力扑去——这事情说来话长，】

“你知道吗，”唐克斯说，“你说得很对，疯眼汉。”

“一向如此。”他有点得意地说。

【当时那条大蟒告诉我，它从没有去过巴西，我就不知不觉把它放了出来，我不是有意的。那时候我还不知道自己是个巫师……”

“一条大蟒告诉你，它从没有去过巴西？”罗恩用微弱的声音问道。

“怎么啦？”哈利说，“我敢打赌，这里的许多人都能做到这一点。”

“哦，他们可做不到，”罗恩说，“这不是一种稀松平常的本领。哈利，这很糟糕。”

“什么很糟糕？”哈利问，开始觉得心头生起怒火，“所有的人都出了什么毛病？听着，如果不是我叫那条蛇不要袭击贾斯廷——”

“哦，这就是你对他说的话？”】

“你不认为哈利刺激了它，对吧？”亚瑟问西弗勒斯，“你就在现场，那听起来像什么？”

“我很难确定波特有没有刺激它，”西弗勒斯圆滑地说，“在蛇停止攻击之前，那听起来就像是窒息时会发出的嘶嘶声。“

【“你这是什么意思？你当时也在场……你听见我说话的。”

“我听见你用蛇佬腔说话，”罗恩说，“就是蛇的语言。你说什么都有可能。怪不得贾斯廷惊恐万状呢，听你说话的声音，就好像你在怂恿那条蛇似的。那是令人毛骨悚然的，你知道吗？”】

“学生们为什么会认为他好像在怂恿那条蛇呢？！”西里斯问道，“哈利明明是救了那个孩子的命！”

“因为学生们记得他被目击出现在第一次袭击的现场，”阿不思用疲惫的声音解释道，“斯莱特林及其后代以能与蛇交流而闻名——孩子们会认为任何能用蛇佬腔说话的人都是斯莱特林的后代。”

“啧，这真是我听过的最愚蠢的事情。”西里斯抱起双臂厉声说道，看起来就像一个正在接受惩罚的小孩子。

【哈利目瞪口呆地望着他。

“我说的是另一种语言？可是——我没有意识到——我怎么可能说另一种语言，自己却不知道呢？”】

“好问题，”西里斯扬起眉毛说，“你是说，哈利根本没有意识到他在说一种不同的语言？他以为他一直在说英语？”

“听起来确实是这样的，”莱姆斯慢慢说道，“但这怎么可能呢？他究竟为什么能跟蛇讲话呢？”

“因为伏地魔。”阿不思简单地说。其他人都惊讶地看着他，阿不思解释道：“当那天晚上伏地魔试图杀死哈利却失败时，他不知不觉中把自己的某些能力转移给了哈利。这就是哈利能跟蛇对话，并能与伏地魔的思想产生联系的原因。”

西里斯觉得好像有一块冰滑进了他的胃里。“伏地魔把他的某些能力转移给了哈利？”他轻声重复道。

阿不思闷闷地点了点头，“不是故意的……但是的确如此，”然后他注意到了其他人惊恐的表情，温和地接着说，“这当然不会改变哈利的为人。正如你们之前所说的那样，他有什么能力并不重要。”

西里斯想了想，然后点点头。没错，他根本不在意哈利拥有什么样的能力……他只愿他的教子好好地、开心地活着，此外，他越是深思，就越是觉得“自己和伏地魔有联系”这种想法给哈利带来的恐惧肯定比给他们任何一个人带来的都要深刻。他很欣慰他的教子成长得如此优秀——与伏地魔完全相反。

【罗恩摇了摇头。他和赫敏都显得心情沉重，就好像有人死了似的。哈利不明白有什么事情这么可怕。

“你愿不愿告诉我，阻止一条丑陋的大蛇把贾斯廷的脑袋咬掉，这有什么不对呢？”他说，“只要贾斯廷没有加入无头猎手队，我是怎么做的又有什么关系呢？”】

唐克斯因为这句话笑了：“很机智的反驳。”