【罗恩倒吸了一口气。管理员阿格斯·费尔奇是所有学生都憎恨的人。

“波特，你去帮洛哈特教授给他的崇拜者回信。”麦格教授说。】

“什么？！“西里斯超大声地反对，“她不能这么做！我还以为霍格沃茨禁止出现这种酷刑呢！”

“很难说哪个更糟糕，”唐克斯问房间里的其他人，“清理奖品陈列室里的每一个银器，还是和洛哈特以及他的粉丝们共度良宵？“

【“啊，不要，我也去擦奖品行吗？”哈利绝望地乞求。】

“我想我们起码知道哈利觉得哪个更糟糕了。”莱姆斯笑着说，不过他个人认为自己也宁愿花一整晚打扫卫生，而不愿帮助洛哈特给崇拜他的粉丝回信。

【“当然不行，”麦格教授扬起眉毛，“洛哈特教授点名要你。你们俩记住，晚上八点整。”

哈利和罗恩垂头丧气地走进礼堂，赫敏跟在后面，脸上的表情仿佛是说：“你们的确违反了校规嘛。”饭桌上，连肉馅土豆泥饼都提不起哈利的胃口。他和罗恩都觉得自己比对方更倒霉。】

“不，”西里斯摇摇头说，“罗恩所要做的只是擦几个银器，而哈利不得不和洛哈特呆在一起——谁知道——多久！”

“有道理，但是罗恩要和费尔奇一起过夜啊。”唐克斯指出。

“哎哟，”西里斯咕哝着，又仔细考虑了一下，“那也是一种折磨……但我仍然坚持我的观点——洛哈特更糟糕。”

“哦，这我倒不否认。”唐克斯赞同道。

【“费尔奇可要了我的命了，”罗恩哭丧着脸说，“不用魔法！那间屋里起码有一百个奖杯呢。我又不像麻瓜们那样擅长擦洗。”

“我随时愿意跟你换，”哈利没精打采地说，“擦擦洗洗的这类活儿，我在德思礼家没少练过。】

听到描写德思礼一家的内容，每个人都愤怒地眯起了眼睛。他们又一次开始畅想，如果他们能见见哈利的那些混蛋亲戚，他们会做些什么。穆迪正在考虑每周都去拜访一下女贞路4号，给他们一些警告；莫丽想每天给他们送一封吼叫信，而亚瑟想操纵几个改装过的电器去攻击他们。

唐克斯想着怎么把德思礼一家变成蟑螂，莱姆斯考虑着他有没有可能在下一个满月去会会他们……西里斯则无比渴望出现在德思礼的门口，给他们一点他的想法——还有魔法。

等他们畅想完毕回过神来，就打算继续听这一章的剩余部分。

【可是给洛哈特的崇拜者回信……那准像一场噩梦……”】

“我不能更赞同了，哈利。”西里斯宣布。

【星期六下午不知不觉就过去了，一晃就到了八点差五分，哈利满不情愿地拖动双脚，沿三楼走廊向洛哈特的办公室走去。他咬咬牙，敲响了房门。】

“你不能不表扬他——他居然真的迫使自己去了那里。”穆迪阴沉地说。

“去那一趟你补偿我多少都不够，”西里斯抖了抖鸡皮疙瘩，说，“我宁愿把刺扎进眼里，也不愿坐在洛哈特的办公室里和他打交道。

【门立刻开了，洛哈特满面笑容地看着他。

“啊，小坏蛋来了！进来，哈利，进来吧。”

墙上挂着数不清的洛哈特的像框，被许多支蜡烛照得十分明亮。有几张上甚至还有他的签名。桌上也放着一大叠照片。】

“梅林哪，”西里斯厌恶地说，“你见过比洛哈特还自恋的人吗？”

“我想他和自己正处于热恋中，”唐克斯作了个呕吐的怪相，“哦，可怜的哈利，我想不出比这更残忍的惩罚了。”

【“你可以写信封！”洛哈特对哈利说，仿佛这是好大的优惠似的，】

“给谁的优惠？洛哈特还是哈利？”西里斯问道。

“除了洛哈特还能是谁，但凡有点脑子的人都可以看出这实在称不上是什么‘优惠’。”疯眼汉咕哝道。

【“第一封给格拉迪丝·古吉翁女士，上帝保佑她——我的一个热烈的崇拜者。”】

“我真不想告诉你，格拉迪丝，但这个男人心有所属，”唐克斯大声说道，好像希望格拉迪丝能听到，“——属于他自己！”

【时间过得像蜗牛爬。哈利听凭洛哈特在那里滔滔不绝，只偶尔答一声“唔”“啊”“是”。有时有那么一两句刮到了哈利的耳朵里，什么“名气是个反复无常的朋友，哈利”，或“记住，名人就得有名人的架子”。】

“谁需要知道这些？”西里斯问道。

“洛哈特就是个傻瓜，”穆迪解释道，“你还指望他说出什么好话？”

【蜡烛烧得越来越短，火光在许多张注视着他们的、会动的洛哈特的面孔上跳动。哈利用酸痛的手写着维罗妮卡·斯美斯丽的地址，感觉这是第一千个信封了。时间快到了吧，哈利痛苦地想，求求你快到吧……

突然他听到了一种声音——】

“是不是他的理智在一点点慢慢消失的声音？因为他不得不忍受洛哈特一遍又一遍的嗡嗡叫。“西里斯无聊地盯着天花板，阴沉地建议道。

【一种与残烛发出的噼啪声或洛哈特的絮叨完全不同的声音。】

“不管是什么，肯定比继续听洛哈特的絮叨好。”唐克斯喃喃自语。

【是一个说话声，一个令人毛骨悚然、呼吸停止、冰冷恶毒的说话声。

“来……过来……让我撕你……撕裂你……杀死你……”】

听完莱姆斯从嗓子眼里挤出的最后几个字，所有人都愣住了。

唐克斯吓得张口结舌：“好吧……也许并不……”

“那是什么？”西里斯疯狂地吼道，从莱姆斯手中抢走了书，自己又读了一遍，“那个声音来自哪里？这到底是怎么回事？”

“我不知道！”莱姆斯一边抢回书，一边大声喊道，然后用比平时更高的声音快速往下读。

【哈利猛地一跳，维罗妮卡·斯美斯丽地址的街道名上出现了一大团丁香色的墨渍。

“什么？”他大声说。

“我知道！”洛哈特说，“六个月连续排在畅销书榜首！空前的记录！”】

“不，你个白痴！你就那么沉湎于自己的世界，连那样的声音都没听到？”唐克斯不可置信地问道。

【“不是，”哈利发狂地说，“那个声音！”

“对不起，”洛哈特迷惑地问道，“什么声音？”

“那个——那个声音说——你没听见吗？”】

“他是真的没听见？”西里斯皱起眉头。

“我们都知道他是个傻瓜，但他不是聋子。”莱姆斯也皱起眉头，摇了摇头。

“我很怀疑这个蠢货能否听到除自己声音以外的其他声响。”疯眼汉宣布道。

【洛哈特十分惊愕地看着哈利。

“你在说什么，哈利？你可能有点犯困了吧？上帝啊——看看都几点了！我们在这儿待了将近四个小时！我真不敢相信——时间过得真快，是不是？”】

“该死的，整整四个小时！”西里斯喊道，暂时把诡异的声音放在一边，被“和洛哈特在同一个房间里呆了四个小时”的恐惧摄住了——至少在唐克斯再度开口之前是这样。

“所以他没听见？”唐克斯质疑道，“他真的什么都没听到吗？”

他们大多数人看起来都很困惑，为什么洛哈特听不到那个声音？没有人——除了穆迪——注意到亚瑟和莫丽带着害怕和担心的表情对视。

他们知道那是什么声音。他们还记得那天晚上哈利向他们解释了一切，在那个他们认为将永远失去金妮——莫丽伸手握住亚瑟的手——的夜晚，那是他们经历过的最漫长、最糟糕的夜晚之一。

【哈利没有回答。他竖起耳朵听那个声音，可是再也没有了，只听见洛哈特还在对他唠叨，说他别指望每次被罚关禁闭都有这么好的运气。】

“好运？他称这为好运？”西里斯问道，“谁会认为这是一种好运？”但这次他并不是在调节气氛。到底发生了什么？为什么所有坏事似乎都发生在了他的教子身上？那是谁的声音？他有一些猜想，但是……

幸运的是，莱姆斯没等他思考下去就继续念道：

【哈利带着一肚子疑惑离开了。

格兰芬多的公共休息室里几乎没有人了。哈利直接上楼回到宿舍，罗恩还没有回来。哈利穿上睡衣，躺到床上等着。一小时后，罗恩揉着右胳膊进来了，给黑暗的房间里带来一股去污光亮剂的气味。

“我的肌肉都僵了。”他呻//吟着倒在床上，“他让我把那个魁地奇奖杯擦了十四遍才满意。后来我在擦一块‘对学校特殊贡献奖’的奖牌时，又吐了一回鼻涕虫，花了一个世纪才擦掉那些黏液……洛哈特那儿怎么样？”】

“本来还算可以。”西里斯低吼道。

“关禁闭不应该是悠闲舒适的。”莫丽告诉他。

“那也不代表你应该听到什么奇怪的声音！”西里斯厉声回击。

【哈利压低嗓门，免得吵醒纳威、迪安和西莫，把他听到的声音告诉了罗恩。

“洛哈特说他没听见？”罗恩问。月光下，哈利看到罗恩皱着眉头。“你觉得他是撒谎吗？可我想不通——就是隐形人也需要开门啊。”】

“我不觉得那是隐形人，”莱姆斯不确定地说，“不过话说回来，我毕竟也判断失误过。”

“难道‘洛哈特这一次是对的，哈利只是打瞌睡脑子不清醒’仅仅是一个奢望吗？”西里斯问。其他人都看着他，西里斯叹了口气，明白这确实是一个奢望。

【“是啊，”哈利躺了下去，盯着四柱床的顶篷，“我也想不通。”】

“欢迎来到哈利·波特的生活，”唐克斯干巴巴地说，“如果他不需要冒着生命危险去做什么事，那样才不对劲呢。”

没人想得出反驳她的话……因为他们都知道这是真的。有那么一会儿，他们坐在那里，不敢再往下读了——但他们知道，既然他们已经开始了，他们就阻止不了自己继续探寻下去的渴望。

看到没有人打算说什么了，亚瑟向仍拿着书的莱姆斯伸出手，询问他自己能否继续读，莱姆斯当然不会介意，把书递了过去。

亚瑟又一次担忧地看了妻子一眼，然后清了清嗓子，念道：“第八章：忌辰晚会。”