【几个穿着绿袍子的人走进球场，手里都拿着飞天扫帚。

“我简直不能相信！”伍德愤慨地压着声音说，“我包了今天的球场！我们倒要看看！”

伍德冲向地面，因为怒气冲冲，落地时比他预想的重了一些。他有些摇晃地跨下扫帚。】

“哦，事情变得有意思起来了。”西里斯说道，对可能出现的斗殴事件乐见其成。

【哈利、弗雷德和乔治跟着落了下来。

“弗林特！”伍德冲斯莱特林队的队长吼道，“这是我们的训练时间！我们专门起了个大早！请你们出去！”

马库斯·弗林特比伍德还要魁梧。他带着巨怪般的狡猾神情答道：】

“你刚才读的是‘巨怪般的狡猾神情’吗？”莫丽不确定地重复道。

“巨怪不可能出现狡猾的神情，”西里斯明确地说，“它们的脑子只有一粒豌豆那么大！”

“我想你已经说到点子上了。”莱姆斯缓慢而小心地说，好像怕西里斯脑子不清醒理解不了。

“你不要用这种语气跟我说话！”西里斯说，但他脸上挂着微笑——他就是对莱姆斯生不起气来。

【“这里地方很大，伍德。”】

“哈，你开玩笑吧？”西里斯怀疑地说，“院队不应该私底下一起打练习赛。尤其是格兰芬多和斯莱特林……有人会被杀掉的。”

“我完全同意你的观点，”穆迪平静地说，“不过我认为练习赛最终会以流血冲突而不是有人死亡而结束。”

“你是真的很喜欢这个想法，疯眼汉。”唐克斯轻快地指出。

【艾丽娅、安吉利娜和凯蒂也寻声过来了。斯莱特林队中没有女生，他们肩并肩站成一排，带着一模一样的神气斜眼瞟着格兰芬多队的队员。】

“他们大概是觉得女生不够优秀，没有资格进队吧。”唐克斯气愤地啐了一口。确实，她算不上是地球上最优雅的人——不过她可以在一周的任何一天踢爆这些人的屁股。

【“可是我包了球场！”伍德厉声说，“我包下了！”】

“我不认为大发雷霆是得到你想要的结果或者让你的敌人心生恐惧的最好方法，”西里斯讽刺地说，“揍他就是了！”

【“噢，”弗林特说，“可我有斯内普教授特签的条子。本人，西·斯内普教授，允许斯莱特林队今日到魁地奇球场训练，培训他们新的找球手。”】

“教授不能这样做！”莱姆斯大声说道，“如果一个球队想要训练，只能是他们自己去协商！可以专门为某个球队预留场地的人，要么是邓布利多，要么是霍奇夫人。”

“你对斯内普这样的混蛋还抱有什么期望？“西里斯屏住呼吸说道。最近，他一直有在努力——真的很努力地想把过去抛诸脑后……学着原谅和忘记——这可比埋怨斯内普做了什么有意义得多。然而他越往下读越觉得“抛诸脑后”有多么困难。

【“你们新添了一名找球手？”伍德的注意力被转移了，“在哪儿？”】

“哦，不……”唐克斯用手捂住眼睛呻//吟着，“不要告诉我那个人是……他们不可能是认真的……”

“事实上，”西里斯调笑般地开口，“我正要说……”

“你敢继续说！”唐克斯冲着他大喊大叫，引起了房间里的一阵笑声。

【从六个高大的队员身后闪出了一个身量较小的男生，苍白的尖脸上挂着一副得意的笑容。正是德拉科·马尔福。】

他们都不敢置信地盯着书。

“马尔福？”西里斯惊恐地重复道，“你是说他真的会飞？”

“不错。”莱姆斯呻//吟着回答。

“他飞得好吗？”亚瑟问莱姆斯，他知道狼人曾在任教时看过斯莱特林的比赛。

“还算可以，但也没什么特别的。”莱姆斯承认道，想起了两年前看孩子们比赛时马尔福的表现。

“那么他为什么能加入院队？”唐克斯问道。

“我敢打赌是金钱的力量，”疯眼汉大声说道，“或者不客气地说，老马尔福付了钱贿赂他们收下他。“

【“你不是卢修斯·马尔福的儿子吗？”弗雷德厌恶地问。】

“太不幸了。”亚瑟发出嘘声。

【“你居然提到德拉科的父亲，有意思，”斯莱特林队的全体队员笑得更得意了，“那就请你看看他慷慨送给斯莱特林队的礼物吧。”】

“你是对的，穆迪，”莱姆斯厌恶地说，“他父亲付了钱，贿赂院队让他加入。“

“我还以为他不能更可悲了。”西里斯抱怨道。

【七个人一齐把飞天扫帚往前一举，七把崭新的、光滑锃亮的飞天扫帚，七行漂亮的金字“光轮2001”，在早晨的阳光下晃着格兰芬多队员的眼睛。】

“也就是说，他是靠金钱铺路才加入球队的，”莫丽摇摇头说，“如果你飞得不好，那加入球队有什么意义呢？”

“不然你还指望马尔福怎么做？”亚瑟愤怒地咆哮着，“显然这是唯一一个能让他不需要任何努力就可以加入某个团队的方法。他可以不去努力练习和工作，然后靠自己的力量争取加入院队——只因为他让金钱替自己做了一切！他的实力不够，所以不能像格兰芬多队那样全靠纯粹的天赋——所以他不得不自己花钱铺路。”

“但即使斯莱特林队装备了世界上最好的飞天扫帚，”唐克斯急切地说道，“让一个谈不上出色的、被宠坏的小混蛋在队里打最重要的位置，简直可笑！”

“嗯哼，”西里斯耸耸肩说，“斯莱特林其实并不以有多少聪明的家伙而出名，不是吗？没错，他们野心勃勃又狡猾多端。但仅论知识和头脑……并不多。如果他们以智慧著名的话，那么他们的象征就应该是鹰，而不是蛇了。”

①

【“最新型号，上个月刚出来的，”弗林特不在意地说，轻轻掸去他那把扫帚顶上的一点灰尘，“我相信它比原先的光轮2000系列快得多。】

“所以，也许……他们是有更好的扫帚，”亚瑟恼怒地说，“但格兰芬多仍然可以和他们较量一番并获胜。“

“我不能更赞同了。”西里斯言辞激烈地支持道。

【至于老式的横扫系列，”他不怀好意地朝弗雷德和乔治笑了一下，他们俩手里各攥着一把横扫五星，“用它们扫地板吧。”】

“提醒我明年圣诞节送给双胞胎每人一把新扫帚，好吗，月亮脸？“西里斯小声对他的朋友说——这样别人就听不见了。

莱姆斯点点头，同样小声地回应道：“我很想看看他们收到礼物后脸上的表情。”

【格兰芬多队的队员一时都说不出话来。马尔福笑得那么开心，冷漠的眼睛都变成了一条缝。

“哦，看哪，”弗林特说，“有人闯进了球场。”

罗恩和赫敏从草坪上走过来看看出了什么事。

“怎么啦？”罗恩问哈利，“你们怎么不打球啦？他在这儿干什么？”】

“哦，这下麻烦了。”莱姆斯会意地叹了口气。

【罗恩吃惊地看着正在穿斯莱特林魁地奇球队队袍的马尔福。

“我是斯莱特林队的新找球手，韦斯莱，”马尔福洋洋自得地说，“刚才大家在欣赏我爸爸给我们队买的飞天扫帚。”】

“这是一笔肮脏的交易！”西里斯大声喊道，“有什么可值得骄傲的！你干脆直接告诉他们‘我就是这样一个毫无希望的球员，我不得不靠作弊才能加入球队’算了！”

【罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。

“很不错，是不是？”马尔福和颜悦色地说，“不过，也许格兰芬多队也能搞到一些金子买几把新扫帚呢。你们可以兑奖出售那些横扫五星，我想博物馆会出价要它们的。”】

西里斯咬着下唇尖叫道：“哦，求你了……让我去学校给马尔福上一堂他永远不会忘记的课行不行！”

“也许有一天你可以，”莱姆斯安慰他说，“但是现在，待在这里，听下去。”

【斯莱特林的队员们粗声大笑。

“至少格兰芬多队中没有一个队员需要花钱买才能入队，”赫敏尖刻地说，“他们完全是凭能力进来的。”】

“干得漂亮，好姑娘！”唐克斯急切地喊道，“让他们瞧瞧你的厉害！”

“没错，”西里斯欢呼道，“让他们知道斯莱特林并不像他们自认为的那样高大强壮！灭灭他们的威风。”

但是他们骄傲的表情并没有持续多久——莱姆斯接下来读的内容抹去了他们脸上的笑容。