“为什么这一章的标题是这么个玩意儿？”西里斯愤怒地啐了一口。

“哦，这真是开启新一章的好方法啊！”唐克斯讽刺地说，“只看了标题，我就已经要气疯了！”

“谁再说那个恶心的词，谁就应该被狠狠地诅咒，直到再也动弹不得！”西里斯咆哮道。

“哈，”疯眼汉不高兴地说，“你们有谁想打赌吗，赌说出这个词的人是不是马尔福——再一次的？”

他们都盯着他看了一会儿，然后愤怒的表情出现在了每个人的脸上：“那个被宠坏的小混蛋到底有什么毛病？”

“他是个马尔福……这个家族骨子里就坏透了。”西里斯坚定地解释道。

莱姆斯瞥了一眼标题旁边的图片——罗恩倚在一个大铜盆旁边，盆里似乎装满了……鼻涕虫？他摇了摇头，知道这个情节一定会在章节中出现，于是他开始阅读。

【在以后的几天里，哈利一看见吉德罗·洛哈特从走廊那头走来，就赶紧躲着走。但更难躲开的是科林·克里维，他似乎把哈利的课程表背了下来。】

“我看得出他的姓很适合他……”西里斯沉思着喃喃自语，“克里维？听起来像是‘令人毛骨悚然的’①。真恰当，你们不觉得吗？”

“是的，我想连续好几天这样确实会有点令人毛骨悚然，”莫丽点头说，“哈利真的不得不一直这么应付他吗？”

“我只知道相同的情况我过不了多久就会发疯的。”亚瑟低下了头。

【对科林来说，好像世界上最激动人心的事，就是每天说六七次“你好吗，哈利”并听到“你好，科林”的回答，不管哈利回答的语气有多么无奈和恼怒。】

“如果你要我发表建议的话，波特也太客气了。”穆迪说。

“啊，哈利的第一个狂热粉丝，”西里斯轻笑，“挺可爱的……”

“事实上，我认为科林只能排第二，”唐克斯笑着说，“金妮才是第一个。”

“友好一点。”莫丽要求他们。

【海德薇还在为灾难性的汽车之旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。它在魔咒课上从罗恩手中飞了出去，打中了矮小的弗立维教授的眉心。那儿立刻就鼓起了一个绿色的大包，扑扑跳动着。】

“哎哟，”亚瑟缩了一下，说，“那肯定很痛吧。”

“你们给他买了一根新魔杖，是吗？”唐克斯问他。

“没错，但我们是在他们三年级前的那个暑假给他买的，”莫丽告诉她，“我们一直不知道他的魔杖原来坏了这么久。”

【由于这种种情况，哈利很高兴终于熬到了周末。他、罗恩和赫敏打算星期六早上去看海格。可是哈利一早就被格兰芬多魁地奇队队长奥利弗·伍德摇醒了，他本来还想再睡几个小时的。】

“魁！地！奇！”西里斯兴奋地大叫，使劲拍着巴掌，“巫师界唯一值得玩的运动！”

“行了，”莱姆斯表情痛苦，揉了揉自己敏感的耳朵说，“我们知道你对此反应强烈，但你没必要吼这么大声。”

【“什—什么事？”哈利迷迷糊糊地说。

“魁地奇训练！”伍德说，“快起来！”

哈利眯眼看看窗外，粉红淡金的天空中笼罩着一层薄薄的轻雾。外面的鸟叫声那么响亮，他奇怪自己刚才怎么没被吵醒。

“奥利弗，”哈利抱怨道，“天刚刚亮啊。”】

“什么？”莫丽喊道，“这只不过是一个游戏！”

西里斯用手捂住心口，急促地喘着气。“只—只—只是个游—游戏？”他惊恐地重复道，“你怎么不干脆往我心上插一把刀呢？”

“戏精女王。”她扬起眉毛对他说，不为所动。

“戏精这个词我不否认……”西里斯控诉道，“但你怎么能叫我女王嘛！”

“为什么不呢？”她问道，“总比叫你‘公主’好吧，不是吗？”

“行了，你们俩，”亚瑟举起双手制止道，“够啦。”

【“没错，”伍德是一个高大结实的六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热的光芒，“这是我们新的训练方案的一部分。】

“什么新训练方案？”唐克斯嘲弄地问道，“让你所有的队员都因为睡眠不足而晕倒？”

【快点儿，拿着你的飞天扫帚，跟我走。”伍德急切地说，“别的队都还没有开始训练，我们今年要抢个第一……”

哈利打着哈欠，微微哆嗦着，从床上爬了起来，开始找他的队袍。

“好伙计，”伍德说，“一刻钟后在球场见。”】

“这不仅仅是痴迷了吧？”穆迪问。

【哈利找到了他的大红队袍，并且为防寒披上了他的斗篷。他匆匆给罗恩留了一个条子，便顺着旋转楼梯向公共休息室走去，肩上扛着他那把光轮2000。他刚走到肖像洞口前，忽听身后传来一阵啪哒啪哒的脚步声，科林·克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈地摆动着，手里攥着什么东西。】

“科林？又跟上来了？”亚瑟怀疑地问道。

“他怎么知道哈利要走了？”西里斯惊讶地问。

【“哈利！我在楼梯上听到有人喊你的名字。看我带来了什么！照片洗出来了，我想让你看看——”】

“这就解释了他怎么知道的。”亚瑟想了想，说道。

“不，我觉得那小子就是在跟踪哈利。”穆迪说。

“好吧，现在他确实有点‘令人毛骨悚然’了。”唐克斯抖了抖，说道。

“别闹了，”莱姆斯不以为然地说，“他只是个孩子。”

【哈利愣愣地看着科林向他挥舞的那张照片。

一个黑白的、会动的洛哈特正在使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。他高兴地看到照片上的自己在奋力抵抗，不肯被拖进去。洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边直喘气。】

“哇，”唐克斯感触颇深地说道，“就连哈利的影像也讨厌呆在这张合照里。“

“这能怪他吗？”穆迪问唐克斯，好像她脑子突然不灵光了，“那可是和洛哈特的合照。”

【“你能给签个名吗？”科林急切地问。

“不行。”哈利断然地说，扫了一眼看周围是否还有别人，“对不起，科林，我有急事——魁地奇训练。”

他从肖像洞口爬了出去。

“哇！等等我！我从来没看过打魁地奇！”】

“老兄，他真是注意不到别人的暗示，也学不会放弃，是吧？”西里斯恼怒地问道，“两种危险的特质组合了起来。”突然地，他意识到他可能和“令人毛骨悚然的克里维”有比他想象中更多的相似性——西里斯自顾自地咧嘴一笑。

【科林急忙跟着爬了出来。

“很枯燥的。”哈利忙说，可是科林不听，兴奋得脸上放光。】

“什么？！“西里斯苦恼地喊道，“你怎么能说魁地奇很枯燥呢？！就算是说谎，那也是一种罪过！”

“他这么说只是为了摆脱科林，西里斯，”莱姆斯用温和的声音解释道。他知道他的朋友对待魁地奇的态度有多认真——几乎和詹姆一样认真：“他并没有真的这么想。”

【“你是一百年来最年轻的学院队球员，对吗，哈利？你是吧？”科林在他旁边小跑着说，】

“他当然是！”西里斯骄傲地喊道。

“我想知道是谁告诉他这一切的。”亚瑟问。

“我打赌是金妮，”唐克斯咧嘴笑着说，“她和科林有相同的课表，不是吗？”

“哦，这不是很可爱吗？”莫丽低声说道，“我宝贝女儿的第一次心动。”

【“你一定特棒。我从来没有飞过。难不难？这是你的飞天扫帚吗？它是不是最好的？”】

“按顺序一个一个来……没错，难，是，最后……不是。②”西里斯回答。

【哈利不知道怎么才能摆脱他，就好像身边跟了个特别爱说话的影子。】

“对科林的一个很好的形容，”亚瑟笑了，“听起来确实是这样。”

【“我不大懂魁地奇，”科林神往地说，“是不是有四个球？其中两个飞来飞去，要把球员从飞天扫帚上撞下来？”

“对，”哈利吐了口粗气，无可奈何地开始解释魁地奇的复杂规则，“它们叫游走球。每个队有两名队员用球棒把游走球击打开。弗雷德和乔治·韦斯莱就是格兰芬多的击球手。”】

乔雷德和弗治的父母自豪地笑着鼓掌。