几乎每个人都对这个标题感到很不满。

“吉德罗·洛哈特？”西里斯厌恶地重复道，看着章节开头那张曼德拉草从土里被拉出来的图片，“饶了我吧！为什么我要遭这个罪读这一章？”

“我不敢相信那个白痴会有专门写他的一章。”穆迪抱怨道。

“呃，也许这意味着……只是也许哈……他没有那么无可救药？”莱姆斯说，尽管他对此也高度怀疑，“我的意思是……如果他真的写了那么多本书，他怎么也得知道一些有用的东西吧？”

每个人都盯着他，好像他长了一个多余的脑袋——除了莫丽。

“我想，莱姆斯说不定是对的。”她说。

“哦，你当然支持他！”西里斯说着又翻了个白眼，“你可是那个饭桶的头号粉丝啊！”

“如果你实在不愿意读这一章的话，西里斯——”亚瑟注意到了妻子脸上愤怒的表情，赶紧插话。

“才不呢，”西里斯把手一挥，告诉他，“我确实不喜欢他，但我有段时间没读书了。“他清了清嗓子，念道：

【可是第二天，哈利几乎一天都没露过笑容。】

“嗯，这听起来可不是开启新学年的最好方式。”唐克斯说。

【从早晨在大礼堂吃早饭起，境况就开始走下坡路了。在施了魔法的天花板下（今天它是阴天的灰色），四个学院的长桌上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。】

西里斯咧嘴一笑：“你知道吗，那听起来超级美味呀。”

“西里斯，你不是刚刚才吃了东西吗？”莫丽惊讶地问他。

“我以前就告诉过你，”西里斯高兴地说，“有一个无底洞般的胃我能有什么办法呢？”

【哈利和罗恩在格兰芬多的桌子前坐下，旁边是赫敏，她的《与吸血鬼同船旅行》摊开搁在一个牛奶壶上。她说“早上好”时有一点生硬，哈利知道她仍然对他们来校的方式怀有不满。】

“确实如此。”唐克斯咯咯地笑了，你可以像读一本翻开的书一样读懂赫敏……你总能轻易说出她的真实感受。

【纳威·隆巴顿却兴高采烈地和他们打了个招呼。纳威是一个老爱出事故的圆脸男孩，哈利从没见过记性像他这么坏的人。】

莱姆斯想起了弗兰克和艾丽斯·隆巴顿，不禁莞尔。“这倒是真的。他继承了他母亲的记性——艾丽斯也总是有些健忘。”

【“邮差马上就要到了——我想奶奶会把几样我忘带的东西寄来的。”

哈利刚开始喝粥，果然听见头顶上乱哄哄的。上百只猫头鹰拥了进来，在礼堂中盘旋，把信和包裹丢到正在交谈的人群中。一个鼓鼓囊囊的大包裹掉到纳威的头上，紧接着又有一个灰乎乎的大家伙掉进了赫敏的壶里，牛奶和羽毛顿时溅了他们一身。】

“你们三个猜猜那是谁的信？”亚瑟不负责任地说道。

“你们可能确实得考虑一下买只新的猫头鹰了，”莱姆斯对他们说，“我认为埃罗尔担任不了送信的任务了。”

韦斯莱夫妇脸红了。

“嗯……”莫丽慢慢开口，“我们会的，但是……”

“我们还，呃，买不起……”亚瑟磕磕巴巴地说道。认识到他们无意的失言和这对夫妇不舒服的样子，西里斯决定用阅读来分散大家的注意力。

【“埃罗尔！”罗恩喊道，提着那只湿漉漉的猫头鹰的爪子把它拉了出来。埃罗尔瘫在桌上，两条腿伸在空中，嘴里还叼着一个打湿了的红信封。】

“呃，不是吧，”西里斯笑着说，“听起来有人收到了一封吼叫信啊。”

“哼，”莫丽坚定地说，“我没机会当面对他们大喊大叫——所以这是第二好的选择。”

“可这有点残忍，你不觉得吗？”西里斯问她。

“如果你收到邓布利多校长的一封信，讲述了你的儿子和他最好的朋友干的好事，你会怎么做？”她问道。

个人想法吗？他会祝贺他们的——但也只有他……

【“哦，不——”罗恩失声叫道。

“没事的，它还活着。”赫敏说，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。】

“他才不是在担心埃罗尔呢。”唐克斯笑着回答，她还记得那些年她的母亲给她送的吼叫信——因为她总是难以举止得体的不幸能力。

“他知道他将在全校师生面前被责骂喽。”西里斯窃笑着点点头。

【“不——是那个。”

罗恩指着红信封。那信封在哈利看来很平常，可是罗恩和纳威却好像觉得它会爆炸似的。】

“因为它确实会‘爆炸’。”西里斯意味深长地说。

“我真是记不清了，”莱姆斯闲聊似的问他，“你和詹姆从家里得到了多少吼叫信啊？”

他笑着耸耸肩：“在我离家出走后，我亲爱的老母亲就不再给我送吼叫信了——她宁愿认为我已经消失在这个世界上了。不过詹姆的妈妈非常乐意每周给我们俩送上三次‘关怀’——至少。”

“一周三次？”莫丽惊讶地重复道，“你俩年轻的时候到底惹过什么样的麻烦？”

西里斯开口准备详细描述一下，但莱姆斯立刻用手捂住了他的嘴，对莫丽说：“相信我，莫丽……你不会想知道的。”

西里斯瞪了他一眼，但没有生气，只是继续读书。

【“怎么啦？”哈利问道。

“她——妈妈给我寄了一封吼叫信。”罗恩有气无力地说。

“你最好打开它，罗恩，”纳威害羞地小声说，“不打开更糟糕。奶奶给我寄过一回，我没理它，结果——”他吸了口气，“太可怕了。”】

“隆巴顿夫人为什么要给他寄一封吼叫信？“唐克斯疑惑地问道。

“如果让我来猜的话，”莱姆斯想了想说，“也许是去年送走诺伯那件事吧——他可给格兰芬多扣了不少分。”

“啊，这不公平呀。”唐克斯皱着眉头说。

“话又说回来，”莱姆斯继续说道，“我也只是猜测……”

【哈利看着他们惊恐的神色，又望望那个红信封。

“什么是吼叫信？”他问。】

“他当时是那么的单纯。”莱姆斯叹了口气，他和西里斯交换了一个悲伤的表情。这么天真的小孩子是怎么变成他们在圣诞节看到的那个坚强的青少年呢？他到底经历了什么才变成了现在这样？虽然，仅仅他一年级的冒险就使这变化合理化了，但在这本书中，哈利似乎还没有失去那份纯真——这意味着……接下来他的经历肯定比之前更加糟糕。

【可是罗恩的注意力全都集中在信上，信封的四角已经开始冒烟。

“快打开，”纳威催促着，“只有几分钟……”

罗恩伸出颤抖的手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那个信封，把它撕开。纳威用手指堵住了耳朵，哈利马上就知道为什么了。一开始他以为是爆炸了，巨大的响声充满整个礼堂，把天花板上的灰尘都震落了下来。】

西里斯把书递给莫丽。她疑惑地回视，只听得他问：“你不想亲自读这一部分吗？”他笑着说，“我认为如果让你来的话，会显得更身临其境一些。”

“不要。”她生硬地说。

他耸耸肩：“随你的便啦。”然后，令每个人惊讶的是，他开始用比平时更高的声音大喊，试图让自己听起来就像莫丽在大吼大叫一样。他是如此的大声，以至于其他人都不得不用手捂住耳朵。

【“……偷了汽车，他们要是开除了你，我一点儿都不会奇怪，看我到时候怎么收拾你。你大概压根儿就没想过，我和你爸爸发现车子没了时是什么心情……”】

“嗷！”唐克斯语言贫乏地说，揉了揉自己嗡嗡作响的耳朵，“你干嘛要这么干？”

西里斯说：“我只是觉得喊出来会更合适。我问了莫丽她要不要亲身示范，”他看了她一会儿，然后说，“但是她拒绝了——她不想读哎。”

“然后你就认为有必要大喊大叫？”她厉声说道。西里斯只能一边讪笑一边恢复了正常的音量。

【是韦斯莱夫人的喊声，比平常响一百倍，震得桌上的盘子和勺子格格作响，四面石墙的回声震耳欲聋。全礼堂的人都转过身来看是谁收到了吼叫信，罗恩缩在椅子上，只能看到一个通红的额头。】

“这才是你们应该做出的反应，”莱姆斯笑着说，“然而我记得当你和詹姆收到吼叫信时，你俩总会骄傲地站起来，向每个人挥手，喊完之后你们还会鞠躬。”

“好汉莫提当年勇，当年勇啊。①”他开心地叹了口气——毫无征兆地，他又开始大喊大叫。

【“昨晚收到邓布利多的信，你爸爸羞愧得差一点儿死掉。我们辛辛苦苦把你拉扯大，没想到你会做出这样的事，你和哈利差一点儿丢了小命……”】

“你能别这么干了吗？！“亚瑟捂着耳朵对他大喊。

“对不起，”他说，尽管他听起来一点儿抱歉的意思也没有，“我实在是忍不住嘛。”

“怎么说，你确实很懂得如何激起他们内心的愧疚②，对吧？”穆迪陈述道，这是这一章开始以来他第一次开口。

“我可是身经百战，”她严肃地说，“想想你要是和双胞胎斗智斗勇多年会怎么样吧。毫无疑问，需要有人及时出现，批评他们搞出的那些恶作剧把戏——毕竟同年龄段的孩子都把他们当成英雄一样崇拜。不能让他们认为做这么愚蠢的事情是很聪明的主意，也不能让他们觉得可以不承担任何后果地逃脱——不管是为了他们好，还是为了别人好！”

“好吧！”唐克斯安慰她说，“我们明白啦。我们都知道这是一件愚蠢而鲁莽的事情，但是，嘿，至少最后一切都完美解决了嘛。”

【哈利一直在听着他的名字什么时候冒出来。他竭力装作没听见那撞击耳鼓的声音。

“……太气人了，你爸爸将在单位受到审查，这都是你的错。你要是再不循规蹈矩，我们马上把你领回来！”】

注意到其他人脸上威胁的表情，西里斯快速地告诉他们：“行啦！我这就停下来——反正吼叫信的内容到此为止了。”