“书店？”西里斯怀疑地问，“书店里发生了什么重要的事情，以至于我们不得不单独拿出一章来描写？”
“哦，我知道这讲的是什么了。”亚瑟说，脸上露出了得意的微笑，他在这家书店里和马尔福干了一架……那是自从他遇见马尔福后就一直想做的事。
“嗯，”唐克斯说，注意到了他的笑容，“看你笑成那样，这一章怕不是发生了什么好事啊。”
就在唐克斯再次开口阅读的同时，莫丽阴沉地瞪了她丈夫一眼。
【陋居的生活和女贞路的生活有着天壤之别。】
“嗯，”莱姆斯坚定地说，“当你遇到真正关心你的人时，就会出现这种情况。”
“听起来他那个暑假剩下的日子过得不错。”西里斯用充满希望的语气说道。
【德思礼一家喜欢一切都井井有条，韦斯莱家却充满了神奇和意外。厨房壁炉架上的那面镜子就把哈利吓了一跳。他第一次照镜子时，镜子突然大叫起来：“把衬衫塞到裤腰里去，邋里邋遢！”阁楼上的食尸鬼只要觉得家里太安静了，就高声号叫，哐啷哐啷地敲管子。弗雷德和乔治卧室中小小的爆炸声被认为是完全正常的。】
“是的，”莫丽听起来很沮丧，“现在我知道他们整天躲在房间里折腾些什么了——那时候他们就已经在为韦斯莱魔法把戏坊做准备了！”
“莫丽，”亚瑟说，“我知道你算不上韦斯莱魔法把戏坊的最大支持者，但是，你真的能想象弗雷德和乔治在魔法部工作的样子吗？”
“我反正不能，”莱姆斯轻笑着说，“此外，你真的希望他们在一个现在看来如此迂腐的地方工作吗？”
莫丽张开嘴试图再抛出一个反驳的理由，但亚瑟承诺道：“亲爱的，我们大可过一会儿边吃午饭边谈这个。”
【但是在哈利看来，罗恩家的生活最不寻常的地方不是会说话的镜子，也不是敲敲打打的食尸鬼，而是这里所有的人好像都很喜欢他。】
他们听到这段话后都皱起了眉头，莫丽和亚瑟是因为没有相信儿子们所说的关于“铁条”的事情，唐克斯是为哈利不得不在一个没人喜欢他的环境中长大而悲伤，莱姆斯和西里斯是愧疚于他们在哈利的成长过程中什么也没做，米勒娃是出于对德思礼一家的愤怒，西弗勒斯是因为又一次意识到了哈利·波特并不像他以为的那样过着完美的生活，最后，阿不思则是因为他自己就是那个把哈利留给德思礼家的人。
阿不思知道他欠那个男孩一个道歉，因为是他让哈利经历了这一切……但他怎么做到只诉说自己的深切歉意，而不解释他为什么这样做以及其他随之而来的事情呢？
“大家当然会喜欢你，哈利！”唐克斯恼怒地说，“啧，当然我指的是除了伏地魔以外的所有人。”
“一个如此年幼的孩子却对‘有人真正关心他’的感觉这么陌生，实在是令人难过。”米勒娃闷闷不乐地说。
【韦斯莱夫人为他补袜子，每顿饭都逼着他添四次。韦斯莱先生喜欢让哈利吃饭时坐在他身边，并一个劲儿地向哈利打听麻瓜的生活，问他插头和邮局是怎么回事。】
这句话大大地缓和了他们的心情。
西里斯忍不住笑了——大多数人都笑了：“很高兴看到你在过去的几年里没怎么变，亚瑟。”
亚瑟只是和他们一起笑了起来。
【“太妙了！”哈利给他讲完怎样使用电话之后，他叹道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的办法啊。”
到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的来信。那天他和罗恩下楼吃早饭，发现韦斯莱夫妇和金妮已经坐在餐桌旁了。金妮一看见哈利，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的响声。好像每次哈利一进屋，金妮总要碰倒什么东西。她钻到桌子底下去捡碗，出来时脸红得像晚霞一样。】
“哇哦。”唐克斯和莫丽低声感叹道，而男人们都窃笑起来。
“你们知道吗？”米勒娃轻声开口，“明明是一个按理来说视力很差劲的人，他却总能看得很清楚。”
“他是一个找球手耶，”西里斯骄傲地说，“你应该比大多数人更清楚这一点吧，毕竟你是发掘他成为找球手的伯乐啊。”
【哈利装作没看见，坐了下来，接过韦斯莱夫人递给他的面包片。】
“这就是一位符合我内心想象的年轻绅士，”莫丽和蔼地说，然后瞪着西里斯，不友好地补充道，“不像某些人。”
西里斯只是朝她露出了一副无辜的、极其不适合出现在他脸上的表情。①
【“学校来信了。”韦斯莱先生说。哈利和罗恩都拿到了一个黄色羊皮纸的信封，上面的字是绿色的。“哈利，邓布利多已经知道你在这儿了——这个人哪，什么也瞒不过他。】
“事实上，我也无从知晓学校的猫头鹰会去哪里，”阿不思平静地说，“霍格沃茨有一根神奇的羽毛笔，是它书写了所有的信件，猫头鹰则根据信件的地址去找人。”
“但愿如此。”西里斯嘘道，如果他发现邓布利多早就知道活板门和铁条的事却无动于衷，那么……他阴沉地眯起眼睛，他也很难想象他会对邓布利多做出什么事来。
【你们俩也有。”弗雷德和乔治慢慢地踱了进来，身上还穿着睡衣。
一时间没有人说话，大家各自看信。哈利的信让他九月一日仍旧从国王十字车站搭乘霍格沃茨特快列车去学校。信里还列出了他这一年要用的新书的书单。
二年级学生要读：
《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著
《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著】
“你是说那个白痴洛哈特写了两本书？”西里斯用怀疑的语气问道。
“不是。”西弗勒斯厌恶地翻了个白眼。
“谢天谢地，”西里斯短暂地松了口气，“我差点儿以为这个世界出什么问题了。“
“事实上，洛哈特写了好几本书。”米勒娃严肃地说。
“什么？”他大声回应，“到底有几本啊？”
“很多本。”唐克斯说，然后开始宣读书单。
【《与食尸鬼同游》，吉德罗·洛哈特著
《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著
《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著
《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著
《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著
《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著】
大家都沉默了一会儿，然后西里斯感叹：“一摞的洛哈特啊。”②
“整个书单几乎都是他的书。”莱姆斯一边说，一边凑过去看书单。
“是的，”米勒娃说，“因为我们那一年的某位老师，”接下来的话似乎让她恶心得不行，“要求学生们备齐这些……教材。”
莱姆斯突然想起他们开始阅读前这本书背面的内容，他转向唐克斯：“啊，唐克斯？请你再读一遍这本书背面的内容好吗？”
虽然很疑惑，但唐克斯还是按照他的要求做了——然后她就读到了“新来的吉德罗·洛哈特教授装腔作势让他作呕”。
西里斯、莱姆斯、米勒娃和西弗勒斯都大声叹息起来，西里斯转向邓布利多，问道：“是什么原因驱使你雇佣那个白痴？他上学的时候连自己的鞋带都系不好！”
阿不思遗憾地叹了口气：“我别无选择——他是唯一一个申请这份工作的人。”
听到这个解释，西弗勒斯恶狠狠地瞪了他一眼：“我也申请了这份工作！“
“没错，”阿不思赞同道，“但如果我让你得到这份工作的话，学校就没有合适的魔药课老师了。洛哈特总比没人强吧。”
“那是你的看法，我可不这么想，”米勒娃呻//吟着，“开学第一天下课后，他居然对我的变形术指指点点！我差点忍不住把他变成一只地鼠之类的东西然后喂给巨乌贼！”
“而我确实记得曾几次三番地建议给他下毒……”西弗勒斯乐于助人地补充道。
“好了，”阿不思说，但他也在微笑，“我不是说你们那些不是好主意，但鉴于他现在住进了圣芒戈，所以……”
“圣芒戈？”唐克斯看着他们问道，“他怎么啦？”
“你知道吗，”西弗勒斯靠在椅子背上说道，“我想我可能更喜欢听这本书叙述他的故事，我简直迫不及待地想听到他的，哈，小意外。”
“你们到底是……？”莱姆斯在开始阅读之前摇了摇头，“不要紧，我相信这本书会告诉我们一切的。”
【弗雷德读完了他自己的单子，伸头来看哈利的。
“你也要买吉德罗·洛哈特的书！”他说，“新来的黑魔法防御术课老师一定是他的崇拜者——没准是个女巫。”】
“我倒这么希望。”米勒娃咕哝着。
“那一年就不会烦人得要命了。”西弗勒斯同意道。
【弗雷德看到他母亲的目光，赶忙低头专心吃他的橘子酱。
“那些书可不便宜，”乔治迅速地看了父母一眼说，“吉德罗·洛哈特的书真够贵的……”】
“他不是在说笑。”莫丽和亚瑟看着对方，悲伤地说道。突然地，房间里的其他人觉得他们似乎在窥伺一些他人的隐私。唐克斯不舒服地扭动了一下，决定在房间里的紧张气氛变得更浓之前继续读下去。
【“哦，我们会有办法的，”韦斯莱夫人说，可是看上去有点发愁，“我想金妮的许多东西可以买二手货。”
“哦，你今年也要上霍格沃茨了？”哈利问金妮。
她点点头，红色头发的发根都红了，胳膊肘碰到了黄油盘里。】
“确定了，”唐克斯意味深长地说道，“金妮肯定对哈利心动了。”
西里斯和莱姆斯都开始偷笑。
“如果他们真的在一起了难道不是很美好嘛？”唐克斯问莫丽，莫丽回以几乎是憧憬的微笑，“我认为他们绝对会是非常可爱的一对。”
“嗯，我们也希望她能和一个值得托付终生、值得我们信赖的人在一起。”莫丽全心全意地赞同道。
【幸好除了哈利之外没有别人看见，因为这时罗恩的哥哥珀西正好走了进来。他已经穿戴整齐，级长的徽章别在针织短背心上。】
“什么？他为什么在炎炎夏日里穿那种衣服？”西里斯问道。
“他总是非常认真地对待自己的责任，”亚瑟不快地嘀咕，“或者说，认真地有些极端了。”
【“大家早上好。”珀西轻快地说，“天气不错。”】
“是不错，”西里斯喃喃自语，“在你出现之前。”
【他坐到仅剩的一把椅子上，但马上又跳了起来，从屁股下拉出一把掉毛的灰鸡毛掸子——至少哈利以为那是把鸡毛掸子，随即发现它居然在呼吸。】