“但我还是要说……”唐克斯叹了口气，“在校医院的病房里昏迷整整三天的代价实在太大了。”

【“您赶到那儿了？您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了？”

“我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦，就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来得恰是时候，正好把奇洛从你身上拉开——”】

“真是幸亏你及时赶到啊。”西里斯对邓布利多发出嘘声，邓布利多假装无辜地抬头研究天花板，直到西里斯把目光移开。

【“原来是您。”

“我还担心已经太晚了。”

“差一点儿就来不及了，我已经支撑不了多久，魔法石很快就要被他抢去了——”】

邓布利多摇摇头叹了口气：“我不是在说魔法石。”

“是啊，阿不思，”米勒娃擦干眼泪说道，“学生的安全对你而言总是更重要的。“

他礼貌地向她颔首：“你也在一直坚持这个原则，米勒娃。”

【“不是魔法石，孩子，我指的是你——你为了保护魔法石差一点儿丢了性命。在那可怕的一瞬间，我吓坏了，以为你真的死了。至于魔法石嘛，它已经被毁掉了。”

“毁掉了？”哈利不解地问，“可是您的朋友——尼可·勒梅——”

“哦，你居然还知道尼可？”邓布利多问，语气显得很高兴，“你把这件事搞得很清楚，是吗？是这样的，尼可和我谈了谈，我们一致认为这是最好的办法。”】

“啊？”唐克斯惊讶地问道，“就这么毁掉了？”

“是的，”阿不思说，“尼可活的时间已经够久了……正如我之前说过的那样，到了他和佩雷纳尔离开的时候了。”

【“可是，那样一来，他和他妻子就要死了，是吗？”

“他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当的。然后，是啊，他们会死的。”

看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多笑了。

“我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。”】

“在劝慰他人这方面你一直很有天赋。”穆迪说，邓布利多轻轻地笑了笑。②

【哈利躺在那里，一时间不知道说什么好。邓布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花板。

“先生，”哈利说，“我一直在想……先生——尽管魔法石不在了，伏地……我是说，神秘人——”

“就叫他伏地魔吧，哈利。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。”

“是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗？我的意思是，他并没有消失，对吗？”】

“原来是这样，”莱姆斯说，“所以是您说服他直呼伏地魔这个名字的——谢谢您。”

【“对，哈利，他没有消失。他仍然躲在什么地方，也许正在物色一个愿意让他分享的躯体……他不算是真正地活着，所以也就不可能被杀死。他当时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；他对敌人心狠手辣，对自己的追随者也一样冷酷无情。不过，哈利，你也许只是耽搁了他，使他不能马上恢复力量，将来还需要另外一个人做好充分准备，和他决一死战——但如果他一而再、再而三地被耽搁，他也许就再也无法恢复力量了。”】

“糟糕的是，这没能发生。”金斯莱叹了口气。

【哈利点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。然后他说：“先生，还有一些事情我不太明白，不知道您能不能告诉我……我想了解这些事情的真相……”

“真相，”邓布利多叹息着说，“这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。不过，我会尽量回答你的问题，除非我有充分的理由守口如瓶，那样的话，我希望你能原谅我。我当然不能说谎话骗你。”

“是这样……伏地魔说他当年杀死我母亲，是因为我母亲拼命阻止他杀死我。可是，话又说回来，他为什么想要杀死我呢？”】

“因为那个该死的预言。”西里斯啐了一口，然后和邓布利多交换了一个阴沉的眼神。

“我在之前就告诉过你，西里斯，”阿不思坚定地说，“哈利还没做好知道这件事的准备。”

“真的是你想的这样吗？”西里斯问道，“还是单纯地你想要这样？”③

邓布利多沉默不语，继续读书。

【邓布利多这次重重地叹了口气。

“哎呀，你问我的第一件事，我就不能够告诉你。今天不能，现在不能。总有一天，你会知道的……暂时先别想这件事吧，哈利。等你再长大一些……我知道你不愿意听这样的话……等你做好了准备，你自然就知道了。”】

“你当然不会告诉他。”西里斯低声说。

【哈利明白再多说也没有用。

“那么，为什么奇洛不能碰我？”】

“是啊，”西弗勒斯冷冷地问道，“这是为什么？”

【“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心，把灵魂出卖给了伏地魔，他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。”】

西弗勒斯的嘴唇开始微微颤抖，他转过身去，不让任何人注意到——他试图压抑突然涌出的嫉妒和悲伤。

【说到这里，邓布利多假装对窗外的一只小鸟发生了浓厚的兴趣，哈利便趁这个时间用床单把眼泪擦干了。】

“哦……”米勒娃和唐克斯感动地低声叹道。

【当声音重又恢复正常时，哈利说道：“还有那件隐形衣——您知道是谁送给我的吗？”

“呵——你父亲碰巧把它留给了我，而我认为你大概会喜欢它。”邓布利多的眼睛里闪着狡黠的光芒，“很有用的东西……当年，你父亲在这里上学的时候，主要是靠它溜进厨房偷东西吃。”】

“你是说，是你把隐形衣给了哈利？”莱姆斯惊讶地问道。

“但你当初为什么要借它？”西里斯向他发出质问。

“我问詹姆能不能借来研究几天，”邓布利多悲伤地说，“就这样。但我还没来得及归还……伏地魔就袭击了他们。”他不想告诉他们真正的原因，只是继续读书。

【“还有另外一件事……”

“尽管问吧。”

“奇洛说斯内普他——”

“是斯内普教授，哈利。”

“是的，是他——奇洛说，斯内普教授恨我是因为他当年恨我父亲。这是真的吗？”】

“真的不能再真了。”西弗勒斯喃喃自语。

【“是这样，他们确实互相看着不顺眼，很有点像你和马尔福先生。后来，你父亲做了一件斯内普永远无法原谅他的事。”

“什么事？”

“他救了斯内普的命。” 】

“他，没有，救我的命！”西弗勒斯对邓布利多大喊。

“西弗勒斯，”阿不思叹了口气，一边说一边斜了眼西里斯，“你只是拒绝接受真相。但不管怎么样，他确实救了你。”

“发生什么了？”唐克斯感兴趣地问道。

“没你的事。”斯内普对她吼道，唐克斯吐了吐舌头，缩了回去。

“我们以后再说这个。”邓布利多斩钉截铁地说，他们只好闭嘴了。

【“什么？”

“是的……”邓布利多幽幽地说，“人的思想确实非常奇妙，是吗？斯内普教授无法忍受这样欠着你父亲的人情……我相信，他这一年之所以想方设法地保护你，是因为他觉得这样就能使他和你父亲扯平，谁也不欠谁的。然后他就可以心安理得地重温对你父亲的仇恨……”

哈利努力思索着这段话，但这使他的头又剧烈地疼痛起来，他只好不往下想了。

“对了，先生，还有最后一个问题……”

“是最后一个吗？”

“我是怎么把魔法石从魔镜里拿出来的？”】

“这也是我想知道的。”唐克斯赞同道。

【“啊，我很高兴你终于问我这件事了。这是我的锦囊妙计之一，牵涉到你和我之间的默契，这是很了不起的。你知道吗，只有那个希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能够得到它；其他的人呢，就只能在镜子里看到他们在捞金子发财，或者喝长生不老药延长生命。】

“太棒了，”金斯莱赞许地说，“你真是很了解厄里斯魔镜，是吧，阿不思？”

邓布利多听到这句称赞后垂头笑了笑。

【我的脑瓜真是好使，有时候我自己也感到吃惊呢……好了，问题问得够多的了。我建议你开始享受这些糖果吧。啊！比比多味豆！我年轻的时候真倒霉，不小心吃到了一颗味道臭烘烘的豆子，恐怕从那以后，我就不怎么喜欢吃豆子了——不过我想，选一颗太妃糖口味的总是万无一失的，你说呢？”

他笑着把那颗金棕色的豆子丢进嘴里。接着他呛得喘不过气来，说：“呸，倒霉！是耳屎！”】

笑声响彻整个房间。

“没错，”邓布利多点点头，“打那以后，我发誓再也不吃比比多味豆了。”