【“主人，你的体力还没有恢复啊！”

“这点力气……我还是有的……”】

听到这段对话，他们都不寒而栗，更糟糕的是，邓布利多念这段对话的时候声音变得非常冰冷。

众人一想到那天晚上哈利独自面对伏地魔，身边没有任何一个大人保护他，各种各样的情绪和胡思乱想就充满了他们的脑海。

米勒娃和唐克斯都为还是个孩子的哈利感到担忧，穆迪对哈利这么小就坚定了反抗伏地魔的立场感触颇深，金斯莱对一个孩子能独立完成这一切感到惊讶，至于斯内普……他也不知道该做出什么反应了。

阿不思、西里斯和莱姆斯都为这个男孩感到极度自豪——但同时也感到令人心碎的痛苦。哈利不应该经历这些事情，他只是一个孩子。他一岁时就失去了父母，和那些名为德思礼的恶魔们一起生活了十年，遭受了十年的虐待和忽视，接下来的五年不断地为活命而战，现在又被整个巫师界嘲笑和攻击！

这一切是不是出了什么差错？该死的究竟是为什么？哈利不仅失去了童年，而且他现在被迫在战争中扮演着一个主要角色——根本完全超出了他的能力范围。

为什么会这样？

【哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫动弹不得。他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事？大围巾落了下来，奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。然后，他慢慢地原地转过身去。

哈利想放声尖叫，但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样白，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。】

他们都再次战栗起来。米勒娃轻声地吸着鼻子，她用一块白手帕捂住了自己的脸，阿不思僵在座位上，但他的脸上刻满了厌恶和痛恨，西弗勒斯看起来像是要生病了。

“太恶心了。”唐克斯低声说道，她似乎也在流泪。

“他真的就是个怪物。”金斯莱悲伤地说，他的眼角不停地抽搐着。

【“哈利·波特……”他耳语般地说。

哈利想往后退，可是他的双腿不听使唤。】

“这可不是呆住的时候。”西里斯喘着粗气，开始抓扯自己的头发，看起来快要失去理智了。

【“你看看我变成了什么样子！”那张脸说，“只剩下了影子和蒸气……我只有和别人共用一具躯体时，才能拥有形体……不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑……在过去的几个星期里，独角兽的血使我恢复了一些体力……那天你在禁林里看见奇洛为我饮血……一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体……好了……你为什么不把你口袋里的魔法石交给我呢？”】

“伏地魔在用分叉的舌头说话呢。”疯眼汉窃笑着说，大多数人听到这个糟糕的笑话后都翻了个白眼。①

“所以奇洛是那个攻击独角兽的人。”金斯莱自言自语道。

“是的，他需要喝独角兽的血来变得强壮和维持生命。”莱姆斯回答。

邓布利多点点头：“太不幸了。”

【原来他知道！哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

“别犯傻了，”那张脸恶狠狠地说，“最好保住你自己的小命，投靠我吧……不然你就会和你父母的下场一样……他们临死前苦苦地哀求我饶命……”】

“不可能！”西里斯吼叫着，他的血液沸腾了，指甲掐破了手掌心，“他们绝不会乞求饶命。决不可能。”

“西里斯，”阿不思喊道，“我们都知道他说的不是真的。伏地魔这么说只是为了削弱哈利的意志。”

西里斯开始像一头巨大的野兽一样对他咬牙切齿地发牢骚。

“别忘了，”唐克斯微微笑着说，“你不是听到哈利在上一章说的话了吗——他永远不会支持伏地魔。”

西里斯不由自主地骄傲地笑了。

【“撒谎！”哈利猛地喊道。】

“让他瞧瞧你的厉害，孩子。”穆迪点头说道。

【奇洛后退着朝他逼近，这使伏地魔仍然能盯着他。现在那张邪恶的脸上露出了狞笑。

“多么感人啊……”他用嘶哑的声音说，“我一向都很敬佩勇气……是的，孩子，你父母当年都很勇敢……我先动手杀你的父亲，他倒是宁死不屈，勇敢地跟我搏斗……你母亲其实不用死的……她拼着命要保护你……好了，把魔法石给我吧，别让你母亲白白为你丧命。”

“休想！”

哈利猛地冲向那扇燃着黑色火焰的门，伏地魔尖叫起来：“抓住他！”紧接着，哈利就感到奇洛用手紧紧抓住了他的手腕。】

“不！快跑！”米勒娃惊慌地喊道。

“你最好别碰他，里德尔！”西里斯愤怒地低声咆哮。其他人都屏住了呼吸……

【顿时，哈利额头上的伤疤钻心地疼痛起来；他觉得自己的脑袋仿佛要裂成两半；他大声喊叫，拼命挣扎；随后，他吃惊地发现奇洛松开了手，】

“什么？等等，他为什么要松手？”金斯莱困惑地问，“他刚刚明明可以杀了哈利。”

“我不想再听到你说这话。”莱姆斯愤怒地说。

“继续读！”唐克斯尖叫道。

【他额头的疼痛也减轻了——哈利茫然四顾，寻找奇洛，只见他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睁睁地看见它们一个个地冒起了水泡。】

“这是怎么回事？”米勒娃焦急地问道。

【“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起来。奇洛向前一扑，把哈利撞翻在地，骑在他身上，用双手掐住哈利的脖子——哈利的伤疤又是一阵剧痛，他眼前发黑，但他还是看见奇洛在痛苦地号叫。

“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”

奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。

“那就把他干掉，傻瓜，快点行动！”伏地魔用刺耳的声音说。】

“你敢！”西里斯声嘶力竭地喊道。

【奇洛举起手，准备念一个致命的咒语，可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸——

“啊！啊！啊——！”

奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了：只要奇洛一碰到自己裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己施咒。

哈利跳了起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的头痛也越来越剧烈——他眼前发黑——只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：“杀死他！杀死他！”另外还有一些声音在喊着：“哈利！哈利！”不过，这也许是他脑海里的幻觉。】

“那是谁？”唐克斯问。

“邓布利多。”斯内普回答道。

他们都惊讶地看了看他，然后把目光转向那个面色严肃的老人。“我总算及时赶到，把奇洛从哈利身上拉了下来，”他解释道，“但我相信这一章会写得更详细。”

【他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下坠落……坠落……坠落……

一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼！他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起来。】

“这到底是怎么回事？”西里斯问道，“你可别告诉我那只是一个梦什么的！”

“当然不。”阿不思说，他们惊讶地发现他嘴角上翘露出了一丝微笑。

【他眨了眨眼睛，原来那根本不是飞贼，而是一副眼镜。多么奇怪。

他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思·邓布利多那张笑眯眯的脸。】

“哦，太好了，”唐克斯闭上眼睛长舒了一口气，“他安全了。”

“我真高兴你及时赶到救了他，邓布利多，”西里斯兀自忿忿地说，“但别以为我会忘了你让哈利独自进入那个房间的行为。”

“我没那个意思。”阿不思叹了口气。

【“下午好，哈利。”邓布利多说。

哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——”

“不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”

“那么谁拿到了？先生，我——”

“哈利，请你镇静一些，不然庞弗雷女士就要把我赶出去了。”

哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。】

“啊，他又变回了那个‘受人欢迎’的哈利·波特。”莱姆斯痛苦地说。

“所以现在他拯救了世界，每个人就都又想成为他的朋友了？”西里斯讥诮道，“我真是一点儿也不惊讶！”

【“都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地下教室里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治·韦斯莱本来还想送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷女士觉得不太卫生，就把它没收了。”】

所有人都笑了，就连斯内普也咧了咧嘴。

【“我在这里住多久了？”

“三天。罗恩·韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

“可是先生，魔法石——”

“看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”】

“是的，”穆迪赞同道，“对一个十一岁的孩子来说，简直令人印象深刻。”