“哈，你在骗我吧。”西里斯以不让别人听清的音量喃喃自语。

【“可是几天前我听见你在哭——我以为斯内普在威胁你……”】

“这个问题很好，”莱姆斯挠着头，把目光从斯内普身上转移到邓布利多身上，“如果威胁他的人不是你……那么到底是谁？”

【奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

“有的时候，”他说，“我觉得很难遵从我主人的指令——他是个伟大的巫师，而我的力量这样薄弱——”】

“伏地魔在那里？在学校里面？”米勒娃喊道，脸色比之前更加苍白了，邓布利多看起来很不舒服，其他人都惊恐地盯着书。

莱姆斯颤抖着，紧张地咬着下唇，面对这种危机时，哈利还是个孩子，而且这只是他们第一年遇到的！情况只会越来越糟……

当然，这也证明了哈利显然有能力处理一些大人们觉得他还不够格的事情⑥，也许老是让他蒙在鼓里弊大于利……他之后必须和邓布利多谈谈这个问题。

【“难道你是说，当时和你一起在教室里的是他？”哈利吃惊地问。

“不论我走到哪儿，他都跟我在一起，”奇洛平静地说，】

“什么？”除了阿不思，每个人都倒吸一口冷气。

“但是……但是……”唐克斯开始说，“那就意味着……他当时也在下面！”

【“我是在环游世界时遇到他的。我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。是伏地魔指出了我的错误。世界上没有什么善恶是非，只有权力，还有那些无法获取权势的无能之辈……从那以后，我就忠心耿耿地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”奇洛突然颤抖了一下，“他从不轻易原谅我的错误。当我没能把魔法石从古灵阁偷出来时，他非常不高兴。他惩罚了我……并决定从此更加密切地监视我……”】

“这就解释了为什么哈利去对角巷的那天奇洛也在破釜酒吧。“莱姆斯说。他沉思了一会儿，突然开始大喊，吓了其他人一跳：“这一定和他的围巾有关！奇洛那天在破釜酒吧时没有戴围巾……然后哈利入学时他就戴上了！不知道什么原因围巾就出现了……”他的声音颤抖着，脸色惨白，嘴巴忘了合上。

“什么？”西弗勒斯吃惊地看着莱姆斯脸上的表情问道。

“所以你明白了。”阿不思沮丧地说。

“明白了什么？”唐克斯问道。

“双面人……”疯眼汉说着，猛地抬起头，迎向莱姆斯睁大的眼睛。

“你们在说……？等等……你们难道想说……他是……”西里斯说不下去了——被这个可能恶心到了。

【奇洛的声音渐渐低得听不见了。哈利想起了他那次到对角巷去的情景——当时他怎么就没有想到呢？他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。】

“是啊，一个孩子当然应该马上就辨认出谁是伏地魔的支持者！”西里斯怒极地讽刺道。唐克斯是对的——哈利真的太不珍惜自己的生命了。他时不时会面临生命危险是无可奈何——但他过于天真幼稚，有时候又固执得像头骡子，无论什么情况都不寻求大人的帮助！

该死的德思礼，就因为他们，他的教子习惯了不顾惜自己的生命，总是一头扎进危险之中。他得说，哪怕那是他能做的最后一件事——他也要杀了他们。

【奇洛压低了声音咒骂着。

“我真不明白……难道魔法石藏在镜子里面？我是不是应该把镜子打破？”

哈利脑子里飞快地转动着。

此时此刻我心里最大的愿望，他想，就是赶在奇洛之前找到魔法石。所以，如果我对着魔镜照一照，就应该看见自己找到了那块石头——这就意味着我能看到石头藏在哪儿！可是，我怎样才能在不被奇洛发现的情况下，过去照一照魔镜呢？

他试着悄悄向左边移动，想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚脖子的绳索实在太紧了，他绊了一下，摔倒在地。奇洛没有理睬他，还在那里自言自语。】

西里斯全身发抖地想象着哈利当时有多么无助——他被绑得死死的，没有任何战斗经验，还和一个该死的食死徒共处一室！而那时邓布利多在哪里呢？在伦敦！他咬紧牙关，手指神经质地抽动，又想揪住老人的衣领咆哮了。

【“这面镜子是怎么回事？它究竟有什么功能？帮帮我吧，主人！”

哈利惊恐地听见一个声音在回答，那声音好像是从奇洛本人身体里发出来的。

“利用那个男孩……利用那个男孩……”】

“不要！”麦格大叫道，吓了大家一跳。

“你敢动我的教子一下试试！如果你对他做了什么，我发誓我会……”

“西里斯，请你冷静一点，”阿不思说，安抚性地抬了抬手，“这是已经发生过的事情，而你知道哈利没事。以及，”他顿了一会儿，“奇洛已经死了。”

除了另外两个老师，其他人都盯着他。“什么？”莱姆斯问，“那天晚上到底发生了什么？”

“你们就快读到了，”阿不思悲伤地告诉他们，“尽管这一切都令人不安，但你们必须记住，这已经发生过了，我们无法改变它。”

“我知道，先生！”西里斯沮丧地大叫，“但你理解只能坐在这听故事却帮不上任何忙的感觉有多难受吗？简直就是折磨！”

“我理解，”阿不思温柔地说，“而且相信我，当我这么说的时候，我是真的理解。当然啦，我最想说的是，”他笑眯眯地瞥了斯内普一眼，然后说，“我们中的大部分人——如果不是所有人的话——都这么觉得。”⑦

【奇洛转向哈利。

“好吧——波特——上这儿来。”

他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。】

唐克斯听到哈利被松开了，稍微舒了一口气，但随即，她意识到他仍然处于危险之中。

【“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”

哈利朝他走去。

“我必须对他撒谎，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。”】

“拜托撒谎的时候表现得有说服力点，”西里斯恳求道，他抓紧椅子的扶手，以防自己跳起来开始新一轮的激烈发言。他知道哈利活着逃出来了——但那并不意味着他毫发无伤。哈利是他唯一一个家人了——对他来说，哈利是世界上最重要的人。

这就是他服从邓布利多每一个该死的命令，乖乖呆在格里莫广场的唯一原因——他不能冒着被抓的风险，那意味着离开哈利，远比困死在格里莫广场更糟糕。

“很遗憾，撒谎改变不了任何事情，”西弗勒斯冷静地说，“黑魔王非常擅长摄神取念。”

“哦，闭嘴！”西里斯喊道，“你根本没在帮忙！”

【奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到镜子前面，随即把眼睛睁开了。

他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋——就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议——他居然就这样得到了魔法石。】

大部分房间里的人点头表示理解——他们已经猜到了或者本就知道这个机关的运作机制，少数人还在急促地喘息，迷茫地眨着眼。

“现在伏地魔要直接找上哈利了。”米勒娃疲倦地说道。

“暂时还没有。”唐克斯喃喃自语。

【“怎么样？”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么？”

哈利鼓起勇气。

“我看见自己在跟邓布利多握手，”他胡乱编造地说，“我—我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”】

“这个谎言挺让人信服的。”唐克斯急切地说，现在，只要哈利能在奇洛想明白之前离开那里就行了。

【奇洛又开始骂骂咧咧。

“你给我走开。”他说。

哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走呢？

但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的声音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。

“他在说谎……他在说谎……”】

“果然。”麦格呻//吟道。

【“波特，回到这儿来！”奇洛喊道，“把实话告诉我！你刚才看见了什么？”

那个尖厉的声音又说话了。

“让我来跟他谈……面对面地谈……”】

“面对面……”西里斯的声音越来越小，“他也在下面！”

“可怜的男孩。”穆迪摇着头说。