“他们才一年级呢，”西里斯闷闷地说，“他们总是把事情想的太严重，况且斯莱特林已经连续赢了七年的学院杯了——我不怪他们这么沮丧。”

【哈利觉得心里一下子空落落的。这样大的损失，他们还有没有可能弥补呢？

哈利整夜无法入睡。他能听见纳威伏在枕头上哭泣，哭了很长时间。哈利不知道说什么话来安慰他。他知道纳威像他自己一样，都很害怕黎明的到来。当格兰芬多的其他学生知道了他们做的好事，会怎么样呢？

第二天，当格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨大沙漏时，还以为出了什么差错。他们怎么可能突然比昨天少了一百五十分呢？随后，事情就慢慢传开了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，两次魁地奇比赛的英雄，竟然害得他们丢掉了这么多分数，他，还有另外两个愚蠢的一年级学生。】

“嗯，我就知道，其他学生并不总是那么理解和宽容……”西里斯呻//吟着，除了斯内普，所有人都不高兴地点了点头。

【哈利原是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。】

“看吧，”斯内普兴奋地对邓布利多说，“他确实很喜欢被人崇拜并向所有人炫耀自己的感觉！”

阿不思摇摇头：“不，西弗勒斯，他不在乎是否受欢迎，他只是害怕被人讨厌……你不会这样吗？”

斯内普皱着眉头看着他，而其他人都笑了。

【就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生也没有好脸色给他，因为大家本来一直希望看到斯莱特林输掉学院杯。哈利不管走到哪儿，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。】

“这太过分了。”唐克斯不高兴地说。

“为什么那群……”西里斯愤怒地拖长了声音，“他们只是犯了一个错误！这并不意味着每个人都可以居高临下费尽心思地让他们的处境更加艰难！此外，据我所知，哈利和赫敏是这一整年都在努力为学院加分的人——课堂上的赫敏和魁地奇场上的哈利！”

“这就是生活。”莱姆斯诚恳地指出。

【另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌又吹口哨，欢呼喝彩：“谢谢你，波特，你帮了我们一个大忙！

只有罗恩和他站在一边。】

“当然啦，他当然会这么做，”西里斯赞许地说，“朋友是干什么的嘛！”

【“再过几个星期，他们就会把这些忘得一干二净的。弗雷德和乔治自从入学以来，就一直在丢分，人们照样很喜欢他们。”

“但他们从来没有一下子丢掉过一百五十分，是吗？”哈利忧伤地说。

“嗯——那倒没有。”罗恩承认。

损失已经造成，后悔也来不及了，哈利对自己发誓，从今往后，他再也不去多管闲事了。他再也不偷偷摸摸地乱转，暗中监视什么了。】

斯内普吃惊地扬起了眉毛，西里斯和唐克斯大笑起来，莱姆斯和米勒娃看上去目瞪口呆，阿不思因为他们的反应而轻声笑了。

“我倒想看看这种想法能维持多久？”斯内普怀疑地回应道。

【他为自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球队。】

听到这，大家都坐直了身子，瞠目结舌地盯着书。

“他不能这样做！”西里斯惊叫道，抬头盯着其他人，“退出队伍起不到任何作用！如果他退出，格兰芬多就更没有机会获得奖杯了！”

“他不知道还能做些什么来弥补自己的错误，”莱姆斯悲伤地说，“他觉得自己不配再待在队里了。”

“他们真的被打击到了，是吧？”唐克斯假装很吃惊的样子。

【“退出？”伍德大声斥责道，“那有什么用？如果我们赢不了魁地奇比赛，又怎么可能把分数挣回来呢？”

可是，对哈利来说，就连魁地奇也失去了原有的乐趣。训练时，其他队员都不跟他说话，如果不得不提到他，他们就管他叫“找球手”。】

“现在，这真的有点太无礼了。”阿不思说。

“即便是乔雷德和弗治？”唐克斯惊讶地喊道。

“上面写的很清楚，‘其他队员’，”西弗勒斯冷静地说，“所以，没错。”

“他们怎么好意思！”西里斯怒气冲冲地说，“他们在一周内扣掉的分数绝对比学院里的其他人加起来还要多，结果他们现在故意让哈利不好过？”

莱姆斯迟疑地点点头：“当我还在教书的时候，我注意到——偶尔，只是偶尔——他们的恶作剧几乎是残忍和伤人的。”

“当我回到城堡时，记得提醒我找他们谈谈。”米勒娃郁郁地说。④

“那他们干嘛不把诺伯的事告诉别人呢？”唐克斯问，“这会让所有人都不再讨厌他们，谁知道——其他人甚至可能会十分佩服他们帮忙送走一条火龙的举动呢。”

邓布利多摇摇头：“没必要，诺伯已经送走了，再宣扬这件事已经不重要了。况且他们这样做本来就是为了不让海格惹上麻烦。如果他们说了实话，那么他们所有的努力都将付诸东流。”

【赫敏和纳威也很痛苦。他们的日子不像哈利那样难熬，因为他们没有他那么出名，但是也没有人愿意跟他们说话了。赫敏在班上不再抛头露面，总是低着头，默默地学习着。】

“那是我度过的最安宁的几个星期。”西弗勒斯柔声道，成功为自己赢来了几道愤怒的目光。

“我希望他们来找我，告诉我到底是怎么回事，”米勒娃叹了口气，“我当时还想她为什么不在课堂上回答我的问题了。我为其他格兰芬多学生的所作所为感到羞愧。”

邓布利多摇摇头：“他们都还是孩子。”

【哈利简直很高兴快要考试了。他必须埋头复习，这使他暂时忘却了烦恼。他、罗恩和赫敏三个人总是单独在一起，每天复习到深夜，努力记住复杂的魔药配方，记住那些魔法和咒语，记住重大魔术发明和妖精叛乱的日期……

然而，就在考试前的一个星期，哈利不再多管闲事的决心受到了一次意外的考验。那天下午，他独自一个人从图书馆出来，听见有人在前面的教室里抽抽搭搭地哭泣。他走近几步，听出是奇洛的声音。

“不行——不行——不能再干了，求求你——”】

“不！又发生了什么？”唐克斯气恼地喊道。

【听上去似乎有人在威胁他。哈利又走近了几步。

“好吧——好吧——”他听见奇洛在抽泣。

接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着他的围巾。他脸色苍白，好像快要哭出声来似的，大步地走出了哈利的视线。哈利觉得奇洛根本就没有注意到自己。他一直等到奇洛的脚步声听不见了，才朝教室里望去。里面空无一人，但另一边的那扇门开了一道缝。哈利正要走过去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲事了。

不过，他愿意拿十二块魔法石打赌：刚才离开教室的是斯内普，从脚步声听，斯内普的步子陡然变得轻快了——看来奇洛终于投降了。】

“哦，他就是这么想的吗？”西弗勒斯暴怒地吼着，“一切都是我的错喽？”

“哼，反正你肯定不是在扮演一个好人的角色，对吧？”西里斯威胁地吼回去，“而且通常来讲，就是你的错！”

西弗勒斯无视了他。

【哈利返回图书馆，赫敏正在那里为罗恩测验天文学。哈利把他刚才听到的告诉了他们。

“这么说，斯内普终于得手了！”罗恩说，“如果奇洛告诉了他怎样解除他的反黑魔法咒语——”

“别忘了还有路威呢。”赫敏说。】

“这倒是。”唐克斯说，看起来稍稍振作了些。

【“说不定斯内普已经知道了怎样通过路威，根本用不着去问海格。”罗恩说道，抬头看着他们周围的无数本书，“我敢说这里肯定藏着一本书，可以告诉你怎样通过一条三个脑袋的大狗。那么我们怎么办呢，哈利？”】

“他最好不要尝试着再去做任何危险的事情。”莱姆斯说。

“开什么玩笑呢？”斯内普不相信地问道，“那三个小鬼总是喜欢插手别人的事，做出一些愚蠢而危险的举动。我敢打赌，总有一天他们会因此而丢掉自己的小命。”

“我警告你，斯内普，”西里斯再次咆哮道，“你再诅咒他们一次，我就……”

“恐怕你们两个什么也做不了，”阿不思愉快地宣布，“因为你们两个都出不来铁甲咒的范围……”

他们两个一齐恶狠狠地瞪了他一眼，然后才罢休。