一时之间无人开口，就连金斯莱——这个本该继续阅读的人——也没吭声，他们费了不少劲才完全消化这个简单的标题。

“你刚才读的是‘密室’吗？”几分钟后，莱姆斯抖着嗓子问道，脸色白得跟哭泣的桃金娘差不多。

金斯莱抬头看着他，脸上的愕然之色尚未褪去，缓缓点头说道：“上面就是……这么说的。”

“你的意思是，他们真跑密室里去了？”西里斯大叫道，看起来好像要厥过去了——如果其他人不是正忧心如焚的话，他这副样子简直好玩极了，“但他们甚至不知道密室在哪里以及里面有什么！真是太鲁莽了……”

“连你都这么评价，这说明了很多呀。①”唐克斯低声对他说。

“说明了这样做是多么的危险！”他吼道，不得不双手抱头努力抑制住呕吐的欲望。

“不过，他们干嘛非得闯进密室呢？”穆迪问道，带着些不自觉的佩服，“我必须承认他们比整个魔法部加起来还要有骨气。”

“往下读吧，”亚瑟低声请求，把妻子搂得更近了——莫丽看起来泪水即将决堤，“我相信我们终于要得到一些答案了。”

于是金斯莱继续了，他沉稳的声音实际上对其他人起到了一定安抚的作用——尽管很轻微。

【“当时我们就在那个盥洗室里，离她只隔三个抽水马桶，都没有能够问她。”第二天吃早饭的时候，罗恩苦恼地说，“现在……”】

“答案一直就在他们的眼皮子底下，”唐克斯摇了摇头，叹了口气，“太典型了，对吧？我的意思是，跟上回他们最终在巧克力蛙画片上找到了尼可·勒梅的名字一模一样。”

“他们的运气一如既往。”金斯莱喃喃道，但孩子们总归是找到了答案。

【这些日子，寻找蜘蛛就已经够他们受的了。要想长时间地避开老师，溜进女生盥洗室——这个女生盥洗室不在别处，偏偏就在第一次攻击事件现场的隔壁——这简直是不可能的事。】

“哦，我倒不是很担心，”阿不思微笑着说，“这三个孩子显然有达成‘不可能’目标的天赋。”

没有人——甚至是斯内普——会不同意这一观点。不错，这三个孩子显然有化不可能为可能的天赋——谁都说不准他们是怎么一次又一次做到的。

【然而，就在上午第一节的变形课上，发生了一件事情，使他们几个星期来第一次把密室的事忘到了脑后。麦格教授走进教室刚刚十分钟，就告诉他们说，考试将于六月一日举行，离今天只有短短一个星期了。】

西里斯和唐克斯都抱怨起来。

“考试？”唐克斯忍不住询问老师们，“认真的吗？”

【“考试？”西莫·斐尼甘惨叫道，“我们还要考试？”】

“一点儿不错！”西里斯喊道，“发生了这么多破事后，谁还想得到要考试呢？”

“霍格沃茨当时仍然没有关闭的唯一目的，就是为了让学生们继续接受教育！”米勒娃极为严厉地对他说，“他们当然还要考试！”

“当他们因为随时可能遭到的袭击而惶惶不安时，你怎么还指望他们能好好学习呢？”他质问道。

【“梆！”

哈利后面传来一声巨响，纳威·隆巴顿的魔杖从手里滑落，使课桌的一条腿突然消失了。麦格教授用她自己的魔杖一挥，又把桌腿安了上去，然后她转过身来，朝西莫皱起了眉头。

“在目前这种非常状态下，仍然没有关闭学校，目的就是为了让你们接受教育。”她严厉地说，】

“你得想几篇新鲜的演讲，教授。”唐克斯灿烂地咧嘴一笑，其他人也轻笑起来。

米勒娃只是不带怒气地瞪了她一眼，发现自己忍不住也露出了微笑。

【“因此，考试仍像平时一样进行，我相信你们都会认真复习的。”】

“要是真有人耐得下性子来复习准备考试，我倒是会很吃惊。”穆迪评价道。

“是呀是呀，每个人都认真复习吧，与此同时斯莱特林的怪兽正四处游荡着寻找美味的麻瓜出身的小点心，”西里斯讥讽道，“拜托，在这种情况下，你们该死的怎么还指望学生们能集中精力于学习上呢？”

“好了，西里斯，够了，”阿不思平静地说，“如果我们继续讨论关于考试的话题，那么我们永远也搞不清楚为什么这一章的标题叫做‘密室’。”

莫丽抽了抽鼻子，这一章读到现在，她一个字也没说过，而是忙于忍住她可能因为这章的内容发出的啜泣。

【认真复习？哈利从来没有想过，城堡里已经是这种状况了，居然还要考试。】

“没错，哈利，”西里斯急切地想着，“用你的逻辑推理一下！他们肯定不能盼着你们这时候还静得下心来准备考试！”

【班上的同学们七嘴八舌地议论开了，教室里一阵嘁嘁喳喳，这使麦格教授的眉头皱得更紧，脸色更阴沉了。

“邓布利多教授的指示，是尽可能地维持学校的正常运转。”她说，“这就意味着，要考察一下你们今年到底学到了多少知识。”

哈利低头看着那一对小白兔，他应该把它们变成拖鞋的。今年到现在为止，他究竟学到了什么呢？他简直想不出他脑子里有哪些知识可以用来应付考试。】

“嗯哼，”唐克斯开始掰着手指数道，“他们学到了开着飞天汽车去学校是个好主意，哈利可以和蛇交流，某种蛇可以石化学生，而曼德拉草可以让受害者恢复正常，学到了如何配制复方汤剂，知道了斯莱特林公共休息室的位置，在忌辰晚会上发生的事情，以及不要用坏掉的魔杖施咒，如何对付住在禁林里的会说话的八眼巨蛛……哇，他们今年这不是学到了很多东西嘛。”

穆迪点点头说：“我得说，在现实生活中，他们学到的这些可比坐在桌子前写论文或者回答那些愚蠢的问题有用多了。”

“你们两个都安静一点好吗？！”莫丽突然爆发了，因为一直害怕听到她最恐惧的内容，她的神经已经紧张到了崩溃的边缘，“我需要知道究竟发生了什么！”

两人都受惊地冲她眨了眨眼，“好的，”唐克斯举起双手说道，“你用不着这么生气嘛。”②

另一边，莱姆斯和金斯莱交换了一个讶异的眼神，然后看向韦斯莱夫妇——他们看起来就像出席葬礼时那样既痛苦又沮丧。

“难道有人被带进了密室？”莱姆斯思考着，想起来他们就是在这一章发现了密室的位置，“然后哈利和罗恩可能是去解救被掳走的人？如果他们真这么干了，我倒不是很惊讶……但在不知道密室里潜伏着的怪兽是什么的情况下，他们怎么能就这样冒冒失失地闯进去呢？短短一章内，他们又是如何找到了这么多的信息？此外，他们还只是孩子……他们不可能真的……可能吗？”

【看罗恩的神情，就好像有人刚对他说，他必须到禁林里去生活一样。

“你能想象我用这个破玩意儿考试吗？”他举起魔杖问哈利，就在刚才，那魔杖还突然发出刺耳的呼啸声。

离他们第一门考试只有三天了，早饭时，麦格教授又宣布了一条消息。】

“好极了，”西里斯厌倦地盯着墙啐道，“越来越多的坏消息……”

【“我有好消息要告诉大家。”她说，礼堂里不仅没有变得安静，反而喧哗了起来。】

西里斯郁闷的心情瞬间消失，其他人也凑近了些，希望能换换口味，听到一些好消息。

【“邓布利多要回来了！”有几个人高兴地大叫。

“斯莱特林的继承人抓住了！”拉文克劳餐桌上的一个女生尖声尖气地喊道。

“魁地奇比赛恢复了！”伍德兴奋地嚷。】

“这孩子脑子里除了魁地奇还有什么，”米勒娃恼怒地叹了口气，“说真的，我哪句话能让他联想到魁地奇啊？”

“可魁地奇又没错，”西里斯反驳道，“而且我相信它能让城堡里的气氛变得轻松一些——他这念头不坏。”

“你真这么觉得？”她不高兴地问道，“如果我没记错的话，伍德曾经告诉过我，只要抓住了金色飞贼，他甚至可能顾不上波特有没有从扫帚上掉下去。”

西里斯露出了一个凶残的表情，看起来打算找这个“伍德”好好谈谈，但莱姆斯举手制止道：“我们打断金斯莱的频率也太高了，再这样下去，估计直到下周我们才能知道究竟发生了什么。”

西里斯看上去很想再争辩几句，但他咬了咬舌尖，强迫自己闭嘴认真听。

【等这些吵闹声平息下来后，麦格教授说：“斯普劳特教授告诉我，曼德拉草终于可以收割了。今晚，我们就能使那几个被石化的人起死回生。我无须向你们指出，他们中间的某个人可能会告诉我们，当时是谁，或什么东西，攻击了他们。我衷心地希望，这可怕的一年将以我们抓住凶手而告终。”】

大家都欣慰地长舒了一口气。终于，这可怕的一年就要结束了。

“我敢打赌，赫敏知道一切的答案！”西里斯兴高采烈地说。他简直喜出望外，因为这意味着哈利不用闯进密室了。也许哈利根本不会陷入危险——只要老师们能有一次做好他们的工作，所有问题都会得到解决。

【大家爆发出一片欢呼。哈利朝斯莱特林的餐桌望去，没有看见德拉科·马尔福的身影，对此，他丝毫也不感到意外。不过，罗恩倒是几天来第一次露出了笑容。

“那么，我们去不去问桃金娘就没有什么关系了！”他对哈利说，“等他们使赫敏苏醒过来后，她也许就能回答出所有的问题！】

“没错，”唐克斯欢呼道，“她能告诉我们到底发生了什么事啦！”

【不过你别忘了，如果她发现还有三天就要考试，肯定会急疯了的。她还没来得及复习啊！也许更仁慈的做法是让她保持现状，等考试结束了再说。”】

在场的几个人忍不住轻笑出声。的确，让赫敏保持现状直到考试结束，对她来说可能更仁慈。如果她知道没几天就要考试了，她会抓狂的……但话又说回来，要是她醒来后发现自己错过了考试，她估计会更难受的——所以这可能不是最好的主意。

【就在这时，金妮·韦斯莱走了过来，坐在罗恩旁边。她显得非常紧张，惶恐不安。哈利注意到，她的两只手在膝盖上紧紧地扭在一起。

“怎么啦？”罗恩说着，又给自己添了些粥。

金妮什么也没说，目光在格兰芬多的餐桌上来回扫视，脸上那种惊恐的神情使哈利想起了一个人。可究竟是谁呢，他又想不起来。

“有话快说。”罗恩望着她说道。】

“一如既往的不够委婉。”亚瑟说，但脸上挂着一个喜爱的微笑。

【哈利突然想起金妮的这副神情像谁了。看她在椅子上微微地前后摇晃的样子，哈利想起每当多比要向他透露一些不能说的秘密、欲言又止时，也是这样晃来晃去的。】

亚瑟的脸唰得变白了。所以就是这个了，这一段讲的就是金妮试图告诉别人她身上发生的事情……但这样看，她明明有机会告诉哈利他们，最后为什么还是没有说呢？

【“我有件事情要告诉你们。”金妮嘟哝着说，小心地避开哈利的目光。

“什么事？”哈利问。

金妮似乎找不到合适的字眼。】

“不奇怪，”唐克斯评论道，“有哈利在身边时，她总是很难好好说话。”

【“怎么啦？”罗恩问。

金妮张了张嘴，却没有发出声音。哈利凑上前去，把声音压得很低，只有金妮和罗恩能够听见。