【哈利的隐形衣并不能防止他们发出声音，有一次格外惊险，罗恩突然绊了一下，而斯内普就在离他几步远的地方站岗。】

“什么？！”西弗勒斯愤怒地喊道，波特和韦斯莱当时就从他鼻子底下溜过！他怎么会没发现呢？

【幸好，斯内普几乎就在罗恩发出咒骂的同时打了一个喷嚏。】

“他们总算交了一次好运。”唐克斯说，而西弗勒斯则一脸凶残。

【当他们终于来到橡木大门前，轻轻把它们打开时，才算松了一口气。

这是一个星光灿烂的夜晚，他们匆匆朝海格住处的那扇映着灯光的窗户走去，一直来到他的门外，他们才脱去了隐形衣。

在他们敲过门几秒钟后，海格猛地把门打开了。他们迎面看见海格举着一张弩正对准他们，】

“嘿！”西里斯愤愤不平地喊道。

“可怜的海格，”莫丽叹了口气，“他一定比任何人都要更害怕这些袭击的发生。”

【大猎狗牙牙在他身后高声狂吠。

“哦，是你们，”他说着，放下手里的武器，瞪着他们，“你们俩到这儿来干什么？”

“那是做什么的？”他们走进屋里，哈利指着那张弩，说道。

“没什么……没什么，”海格含混地说，“我还以为……没关系……坐下吧……我去沏茶……”

他似乎有些心神不定，水壶里的水泼洒出来，差点把炉火浇灭了，然后他粗大的手猛地抖动了一下，把茶壶打翻了。】

他们望着邓布利多，莱姆斯只问了一句：“您始终不认为他是凶手，对吧，先生？”

“当然了，”阿不思和蔼地回答，“但恐怕我说服不了其他人。”

“他一定被‘孩子们怀疑他是凶手’的可能吓坏了。”米勒娃解释道。

【“你没事儿吧，海格？”哈利问，“赫敏的事你听说了吗？”

“哦，对，我听说了。”海格说，声音有些哽咽。

他老是紧张地朝窗口张望。他给他们俩各倒了一大杯开水（忘记放茶叶袋了），正要把一块厚厚的水果蛋糕放在一个盘子里，就在这时，传来了很响的敲门声。】

“他们最好赶紧躲起来！”西里斯呻//吟道，就不能换换花样，让他们走运一回吗？

【海格扔掉了水果蛋糕，哈利和罗恩十分恐慌地交换了一下目光，然后赶紧把隐形衣披在身上，退缩到一个角落里。海格看到他们都藏好了，就抓起他的弩，又一次猛地把门拉开。

“晚上好，海格。”

是邓布利多。他走了进来，神情非常严肃，后面还跟着一个模样十分古怪的男人。】

“你这时候来是为了什么？”莫丽带着怀疑的表情问道。

另一边，唐克斯肯定是猜到了，因为她戏剧性地大喘了一口气，喊道：“他们是来逮捕海格的！”

莫丽等大多数人都看起来非常愤怒，她厉声道：“但是没有证据表明他有罪！他们不能带走他！”

“仅仅因为没有证据表明你有罪，并不意味着你不会遭到惩罚，”西里斯咆哮道，“我的意思是，什么时候魔法部能做到只有确实犯了罪的人才会被逮捕并扔进监狱？”

如果他能恢复自己的名誉，他一定要让魔法部赔偿他被迫囿于阿兹卡班这个人间地狱的那些年。

【这个陌生人长得矮矮胖胖、敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上带着焦虑的神情。他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服、鲜红色的领带、黑色的长斗篷、紫色的尖头靴。他胳膊底下夹着一顶暗绿色的礼帽。】

西里斯哼了一声：“来者大概就是臭名昭著的魔法部头头——一个政治软蛋了吧？你猜怎么着，就算会魔法也救不了他那点可怜的政治才能！”①

听了这句评论后，没人还能板着一张严肃的脸。

【“那是我爸的上司！”罗恩喘着气说，“康奈利·福吉，魔法部部长！”

哈利用胳膊肘使劲捅了捅罗恩，让他闭嘴。

海格一下子脸色煞白，脑门上开始出汗。他跌坐在一把椅子上，看看邓布利多，又看看康奈利·福吉。

“真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快速的语调说，“非常糟糕，不得不来。在麻瓜出身的人身上发生了四起攻击事件，太过分了，魔法部必须采取行动。”

“我没有，”海格恳求地望着邓布利多，“你知道我没有，邓布利多教授，先生……”】

“但是把海格带走解决不了任何问题！”亚瑟喊道，忘记了这是已经发生过的事情，“他们怎么能做出这种事？”

【“我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”邓布利多对福吉皱着眉头，说道。】

“哇，”西里斯说，“所以即使是那个时候，你们俩也挺合不来的。”

“的确，我很难说我们关系融洽，”阿不思叹了口气，“恐怕我和他从来没有意见一致过。”

“像这样的白痴是怎么当上魔法部部长的，我这辈子估计都搞不懂。”唐克斯嘀咕道。

【“可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地说，“海格的前科记录对他不利啊。魔法部不得不采取一些措施——校董事会已经开始施压了。”

“不过康奈利，我还是要告诉你，把海格带走根本无济于事。”邓布利多说，他的蓝眼睛里闪烁着哈利从未见过的怒火。

“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽，“我压力很大呀。必须做点什么让人看到才行。】

“哦，‘他’压力很大吗？”唐克斯难以置信地重复道，“想象一下其他人现在的感受吧！”

“‘必须做点什么让人看到’？”莫丽同样不敢相信地喊道，“所以即便是在三年前，他在乎的也不是海格无辜与否！他只是想赶紧抓一个无辜的人丢进监狱，这样人们就会觉得他做了点什么？！”

“这就是我的遭遇。”西里斯厉声说道。有那么一会儿，他想知道阿兹卡班里关押着多少无辜的人，正为了他们没有犯下的罪行服刑——但至少他们还得到了审判……他可是未经审判就被扔进了监狱。

【如果最后查出来不是海格，他还会回来的，别人就没什么可说的了。可是我不得不把他带走。不得不。我难道不该履行自己的责任——”

“把我带走？”海格说，他浑身瑟瑟发抖，“带到哪儿？”

“时间很短，”福吉说，没去看海格的眼睛，“不是惩罚，海格，更像是预防措施。如果抓住了另外一个人，就会把你放出来，并致以充分的歉意……”】

“那也改变不了你给一个无辜的人冠上莫须有的罪名的事实！”莫丽站起身，然后看着西里斯那痛苦的眼神僵住了，她难道不就是这样对待西里斯的吗？她知道他是无辜的，也知道他被诬陷犯下了一桩没有犯过的罪行，她同样知道他爱哈利——但是……

她从来没有真正思考过——但她是不是仍然以对待罪犯的态度对待他呢？等他们读完这本书，她一定要找他谈谈。

【“不是阿兹卡班吧？”海格声音嘶哑低沉地问。】

房间里的每个人都因为这个想法抖了抖，他们都清楚那所巫师监狱究竟有多可怕，但没有人比西里斯更了解了——毕竟，他在那里呆了将近半辈子。

“在没有证据的情况下，你不能就这么把人关进阿兹卡班！”亚瑟生气地说。

“你必须有足够充分的理由才能把人带走，”西里斯喊道，“天哪，我认为麻瓜的执法部门比我们的好多了——至少他们会在把你送进监狱之前尽最大努力证明你确实犯了罪。”

【福吉还没来得及回答，又有人重重地敲门。

邓布利多过去开门。这次轮到哈利肋骨上挨了一臂肘：他发出了一声清晰可闻的惊喘。

卢修斯·马尔福先生】

“哦，不要是他！”

“他来这里干什么？”

这只是听到这段内容时房间里响起的几声叫喊。

【大踏步地走进海格的小屋，他全身严严实实地裹着一件长长的黑色旅行斗篷，脸上带着一种冷冰冰的、心满意足的微笑。牙牙开始狂吠起来。

“你已经来了，福吉，”他满意地说，“很好，很好……”

“你来这儿干什么？”海格愤怒地说，“出去，离开我的房子！”

“亲爱的朋友，请你相信我，我也并不高兴进入你的这间——哦——你管这也叫房子？”】

“他还纳闷为什么没有人喜欢他。②”西里斯咆哮道，又是一个令他厌恶的“家人”。