“很像我的那个冥想盆。”阿不思聚精会神地说。

“所以它真的只是一个便携式冥想盆？”莫丽慢慢地问道。

“我不这么认为，”莱姆斯同样慢慢地回答，“这绝对是比那邪恶得多的东西……但我目前还不能完全弄清楚它究竟是什么。”

“嗯哼，”西弗勒斯带着一丝冷笑轻声说，“我得说这涉及到一个非常强大的黑魔法……我甚至从未听说过这样的东西。”

“汤姆确实超越了他自己，不是吗？”西里斯咆哮道。

阿不思悲伤地叹了口气：“他一向如此。”

【他觉得双脚落在了坚实的地面上。他颤抖着站住了，周围模糊的景象突然变得清晰起来。

他一下子就知道自己到了哪里。这间墙上挂着呼呼大睡的肖像的圆形房间，正是邓布利多的办公室——但此刻坐在桌子后面的却不是邓布利多，而是一个显得很虚弱的干瘪巫师，秃头上只有几缕白毛，正就着烛光读一封信。哈利以前从没见过这个人。】

“一定是迪佩特校长。”阿不思说，回想起他还担任变形课老师一职的那段时光，以及他曾经上课的一楼那间教室能照进多么灿烂的阳光。如今这般暗无天光的日子让他时不时希望自己一睁眼还站在那间教室里，正教他的学生们如何把有生命的动物变成无生命的物品，然后再变回来——他最需要担心的只不过是确保他的学生们好好完成家庭作业。

【“对不起，”他声音发抖地说，“我不是故意闯进来……”】

西里斯不由自主地笑了起来：“他不会注意到你的，哈利。这只是一段记忆。”

【但是那个巫师连头也没抬。他继续读信，并微微皱起了眉头。哈利走近他的办公桌，结结巴巴地说：“哦——那我走了。行吗？”

巫师还是不理他，似乎根本没有听见他的话。哈利以为那巫师大概耳朵不好，便提高了嗓门。

“对不起，打扰你了，我走了。”他简直喊了起来。

巫师叹了口气，把信叠起，站起身来，从哈利身边走过，连看都不看他，径直过去拉开了窗帘。】

“目前为止，你觉得他搞清楚状况了吗？”西弗勒斯嗤笑道。

【窗外的天空布满红霞；似乎此刻正是日落时分。巫师返回桌边，坐下来，心不在焉地玩弄着两个大拇指，望着门口。

哈利环顾着这间办公室。没有凤凰福克斯，也没有那些呼呼旋转的银质小玩意儿。这是里德尔所知道的那个霍格沃茨，也就是说，这位他不认识的巫师是校长，但不是邓布利多，而哈利自己只不过是一个虚渺的幻影，五十年前的人是完全看不见他的。】

“感谢梅林，波特的大脑总算是转明白了。”西弗勒斯发出了一声冷笑。

“我警告你，斯内普。”西里斯低吼道。斯内普就不能坚持五分钟不要侮辱他的教子吗？他认为他已经表达得很清楚了：他乐意承担斯内普所有的仇恨与怒火，只求还哈利一个清净。

【办公室外面有人敲门。

“进来。”老巫师用虚弱无力的声音说。

一个大约十六岁的男孩走了进来，摘下他的尖帽子。一枚银质的级长徽章在他胸口闪闪发光。他比哈利高得多，但也有一头乌黑发亮的头发。】

“这是汤姆十六岁的时候。”阿不思轻声说，想起了多年前他亲自教导过的那个男孩。

“哇，”唐克斯尖刻地说，“十六岁的杀人犯，时不我待哈？”

【“啊，里德尔。”校长说。

“您想见我，迪佩特教授？”里德尔说，显得有些紧张。

“坐下吧，”迪佩特说，“我刚才一直在读你给我的那封信。”

“哦。”里德尔说。他坐了下来，双手紧紧地攥在一起。

“我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校里过暑假。你肯定愿意回家度假吧？”

“不，”里德尔立刻说道，“我情愿留在霍格沃茨，也不愿到那个——那个——”

“你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗？”迪佩特好奇地问。】

“哦，所以他是在一家孤儿院里长大的？”莱姆斯惊讶地问道。

阿不思点了点头，证实了这个说法。

【“是的，先生。”里德尔说，微微地红了脸。

“你是麻瓜出身吗？”

“是混血统，先生，”里德尔说，“父亲是麻瓜，母亲是巫师。”】

“哈，”西里斯咧嘴一笑，“这个拼命维护纯血家族优势的疯子，自己却是一个混血。我真想看看亲爱的贝拉特里克斯知道这件事后的表情。”

【“你的父母都——”

“我母亲刚生下我就去世了，先生。孤儿院的人对我说，母亲只来得及给我起了名字：‘汤姆’，随我的父亲；中间名字‘马沃罗’，随我的外祖父。”】

“真是个奇怪的名字。”唐克斯喃喃自语道。

【迪佩特同情地咂了咂舌头。

“事情是这样的，汤姆，”他叹了口气说，“我们本来想对你做一些特殊的安排，可是在目前的情形下……”

“你指的是所有这些攻击事件吗，先生？”里德尔问。

哈利的心跳顿时加快了，他凑得更近些，生怕漏掉一句话。

“一点儿不错，”校长说，“我亲爱的孩子，你必须看到，如果我允许你学期结束后继续待在城堡里，该是多么愚蠢。尤其是发生了最近那场悲剧之后……那个可怜的小姑娘死了……你待在孤儿院里要安全得多。】

“安全和幸福并不总能划等号。”西里斯轻蔑地嘟囔着，然后瞪向邓布利多，好像后者是粘在他鞋底的什么东西。

阿不思移开了视线，内心充满了愧疚。

【实话对你说吧，魔法部甚至在讨论要关闭学校呢。对于所有这些不幸事件的——哦——根源，我们还没有半点儿头绪……”】

“我不明白，”唐克斯说，“如果里德尔讨厌回到那所孤儿院，认为霍格沃茨才是他真正的家，那么在明知魔法部会因此关闭学校的情况下，他为什么还要指使那个怪物攻击学生呢？”

她环顾四周，继续说道：“我的意思是，既然他不想回到那家麻瓜的孤儿院，他就不应该做出这样的事情，不是吗？”

“哦，我想他一直都很清楚自己在做什么，”阿不思说，他的眼中流露出岁月和悲伤的痕迹，“他已经计划好了，他做好了诬陷别人是实施袭击的凶手的准备，这样他就可以全身而退了。”

“我还以为那个混蛋不会更卑劣了呢。”西里斯摇着头说，他对里德尔的仇恨与日俱增。

【里德尔的眼睛睁大了。

“先生——如果那个人被抓住了……如果一切都停止了……”

“你是什么意思？”迪佩特问道，一边在椅子上坐直了身子，他的声音有点刺耳，“里德尔，你难道是说你对这些攻击事件有所了解？”】

“哦，是的，他对这些攻击事件有所了解，”西里斯咆哮道，“因为从一开始他就是在它们背后操纵一切的那个人！”

【 “不，先生。”里德尔赶紧说道。

然而哈利可以肯定，里德尔说的“不”，和他自己对邓布利多说的“不”是一样的性质。】

“你怎么能这样想，”西里斯咆哮道，“他不配和你相比，哈利！”

“你跟他没丁点儿相似之处。”莫丽激烈地表示赞同。

亚瑟看着莫丽和西里斯，然后和莱姆斯交换了一个眼神。莱姆斯点了点头，消瘦的脸上露出一丝微笑——他知道他们此刻的想法是一样的：不错，要是莫丽和西里斯能更经常性地达成一致就好了，那么他们将毫无问题地赢得这场战争。

【迪佩特跌坐回去，显得微微有些失望。

“你可以走了，汤姆……”

里德尔从他的椅子上滑下来，拖着沉重的脚步走出房间。哈利跟了上去。

他们走下旋转楼梯，接着从逐渐暗下来的走廊里的怪兽状滴水嘴旁边走了出来。里德尔停下脚步，哈利也停住了，注视着他。哈利可以看出里德尔在很严肃地思考着，只见他咬着嘴唇，前额上起了皱纹。

接着，他似乎突然拿定了主意，匆匆走开了，哈利悄没声地跟在后面。一路上，他们没有看见一个人。最后他们来到门厅，一个高个子的巫师，留着赤褐色长头发和长胡子，在大理石楼梯上向里德尔打招呼。】

阿不思听着这段内容挑了挑眉毛，难道是……？

【“你在做什么，汤姆？这么晚了还在乱逛？”

哈利目瞪口呆地望着这位巫师。他不是别人，正是年轻了五十岁的邓布利多。】

“哇，”西里斯抬头看向微笑的邓布利多，印象深刻地说道，“你的意思是告诉我你曾经有一头红发？”

“实际上是一种奇妙的赤褐色。”他说道，眼睛里闪烁着愉快的光芒。