【“慢着。”罗恩说，“我知道这个名字……里德尔五十年前获得了对学校的特殊贡献奖。”他已经小心翼翼地靠上前来，从哈利身后望着日记。】

西里斯忍不住笑了一下——他想到了自己的学生时期。但这个笑容没有维持多久，他很快开始祈祷男孩们赶紧决定扔掉这本书。

【“你怎么会知道的？”哈利诧异地问。

“我那次被关禁闭时，费尔奇叫我给他擦盾形奖牌，有一块我擦了差不多有五十遍呢，”罗恩忿忿不平地说，“我打嗝把鼻涕虫弄在上面了，不得不把它们擦干净。如果你花整整一个小时去擦一个名字上的黏液，你也会记住这个名字的。”

哈利轻轻翻开潮湿的纸页，上面全是空白，没有丝毫写过字的痕迹，就连“梅布尔姨妈过生日”或“三点半看牙医”之类的字样都没有。】

“他为什么要持有一本空白的日记？”莱姆斯担心地问道。他明白为什么没有人会觉得这是什么值得担心的事情了。如果它看起来就是一本空白的日记……怎么会有人怀疑它是危险的呢？尤其是当一群孩子不知道伏地魔的真名是什么的时候？

“我就知道那本日记意味着坏消息，”西里斯说，他紧紧地抓住书页，力道足以使它们发皱开裂，“我的意思是，如果有人试图摆脱它，那一定说明它很危险。换做是我，我会把它烧毁，直到只剩下一堆灰烬……然后再把灰烬扔到马桶里冲掉！”

【“他一个字也没写。”哈利失望地说。】

“别这么肯定，”西里斯对着书中的哈利恳求道，仿佛希望通过谈话来改变他的想法，“抓紧时间把它丢掉！”

【“我不明白为什么有人要把它扔掉。”罗恩好奇地说。

哈利翻到封底，看见上面印着伦敦沃克斯霍尔路一位报刊经销商的名字。

“里德尔一定是麻瓜出身，”哈利若有所思地说，“所以才会在沃克斯霍尔路买日记本……”】

阿不思发出一声轻笑，认真的吗，汤姆·里德尔，一个坚信“唯纯血论”的人，自己反而是一个混血。

“他们为什么不知道这个名字？”西里斯问道，把指责的目光投向邓布利多，“我的意思是，我认为所有人中哈利是最应该知道这一信息的人！”

“恐怕我得说，”阿不思告诉他，“很少有人知道伏地魔曾经叫做汤姆·里德尔。而那些知道的人也不想说，因为他们害怕自己说了后会遭遇什么不好的事情。”

“况且，那时的哈利对魔法世界几乎一无所知。”米勒娃不高兴地补充道。

“当然了，”西里斯恶毒地啐了一口，“明明有那么多可能会捡起这本日记的人，结果偏偏是伏地魔最想杀死的那个……事情怎么会这么巧？”

“哈利总是这么‘走运’。”唐克斯不抱希望地说道。

【“好啦，反正对你也没有多大用处。”罗恩说，放低声音，“如果你能用它投中桃金娘的鼻子，能得五十分。”】

“罗纳德·韦斯莱，”莫丽不满地哼道，“说真的，这么多年过去了，我还以为我们教会了他一些为人处世的技巧！”①

“但如果这能说服哈利扔掉这本日记，那么谁在乎罗恩有没有冒犯到桃金娘呢？”西里斯说道，他的指关节攥得发白。

“但如果他们真的把它随手扔掉，那么它就会跑到其他人手中。”西弗勒斯冷冷地说。

“我不想听起来很无情，”西里斯说，“但我现在只想让它从哈利手中滚远点，好吗？！只有在哈利安全无虞的情况下，我才会腾得出空来担心别人，好吗？！“

他看起来很危险，没人敢于在这种情况下责备他，不过莫丽还是瞪了他一眼——她想起了不得不长时间忍受日记折磨的人是金妮。但话又说回来，西里斯毕竟不知道它原本在金妮手上……

【然而，哈利却把日记放进了口袋。】

他们都齐声抱怨起来。

“我们必须给那个孩子上几堂关于真实世界的课。”西里斯摇着头说道。老实说，他遇见的哈利比这理智多了，但随即他想起来，这发生在他遇见哈利的前一年——那也就意味着，哈利一定是历经痛苦才懂得了这一点。他后知后觉地开始对接下来的内容感到恐惧，但还是坚持读了下去。

【二月初，赫敏出院了，她的胡须没有了，尾巴没有了，浑身的猫毛也没有了。她回到格兰芬多塔楼的第一天晚上，哈利就把T.M.里德尔的日记拿给她看了，并原原本本地对她讲了他们找到这本日记的经过。

“哦，它里面可能藏着魔法呢。”赫敏兴奋地说，接过日记，仔细地看着。

“如果真是这样，倒隐藏得很巧妙，”罗恩说，“也许它是不好意思见人吧。】

“是的，”西里斯哼了一声，“这就是原因。”

【我不明白为什么你不把它扔掉，哈利。”

“我希望知道为什么有人想把它扔掉。”哈利说，“另外，我还很想了解里德尔是如何获得对霍格沃茨的特殊贡献奖的。”

“什么都有可能，”罗恩说，“也许他得到了三十个O.W.L.s证书，或者从巨乌贼的触手下救出了一位老师。也许他谋杀了桃金娘，】

阿不思和其他老师听到这句话后面面相觑——他们都知道这正是汤姆·里德尔获奖的原因。

【那一定使大家都感到称心如意……”】

“他真的不应该那样闲话某人的死亡——即使你不喜欢那个人。”唐克斯出人意料地严厉责备道。

“我简直不敢相信他会说出这样的话，”莫丽呻//吟道，“我们对这个男孩的教育出了什么差错？”

【可是哈利看到赫敏脸上专注的神情，知道她正在转着和自己同样的念头。

“怎么？”罗恩说，望望哈利，又望望赫敏。

“是这样，密室是五十年前被打开的，是不是？”哈利说，“马尔福是这么说的。”

“是啊……”罗恩慢悠悠地说。

“这本日记也是五十年前的。”赫敏激动地拍着日记本。】

“他们干嘛要这么敏锐呢？”莫丽抱怨道，“他们怎么会如此善于把信息碎片拼在一起？他们为什么就不能别多管闲事——非常危险的闲事！有人可能会死的，他们中的某个可能会死的！这不是三个二年级学生该调查的事情。”

“我认为他们早就选择了多管闲事的生活。”西弗勒斯平静地说。

“不过这确实令人印象深刻，”邓布利多称赞着孩子们，“不是所有人都能仅依靠这些信息就想到这一步的。”

【“那又怎么样？”】

“哦，罗恩……动动脑子吧！我知道你的成绩不算理想，但是拜托！”唐克斯恼怒地喊道。

【“哦，罗恩，你醒醒吧。”赫敏毫不客气地说，“你知道，上次打开密室的那个人是五十年前被开除的。我们知道，T.M.里德尔是五十年前获得了对学校的特殊贡献奖。那么，里德尔会不会是因为抓住了斯莱特林的继承人而获奖的呢？他的日记很可能会把一切都告诉我们：密室在哪里，怎样打开，里面关着什么样的动物。这次制造这些攻击行为的那个人，不会希望这本日记到处乱放的，是吗？”】

“或者更确切地说，”亚瑟说，他的指甲深深地陷进了他的手心，“伏地魔就是斯莱特林的继承人。”

尽管之前没有人大声宣扬过这个事实，但他们都知道谁才是那个货真价实的卑鄙小人。②

米勒娃说：“他们怎么就不能在课堂上投入这么多精力呢？”

【“是个绝妙的推理，赫敏，”罗恩说，“只有一点儿美中不足。他的日记里什么也没写。”

赫敏从她的书包里抽出魔杖。

“也许是隐形墨水！”她小声说。

她用魔杖敲了日记本三下，说道：“急急现形！”

没有反应。】

“很好，所以拜托你们停下吧，别继续查了。”西里斯和莫丽齐声恳求道，然后他们两个惊讶地面面相觑，其他人大多都笑了。

“我们不能再这么同步下去了。”西里斯说，对自己表现得越来越像莫丽而感到恐惧。

【赫敏毫不气馁，又把手伸进书包，掏出一个东西，像一块鲜红色的橡皮。

“这是显形橡皮，我在对角巷弄到的。”她说。】