“我的机关就这样了，”米勒娃叹了口气，找回了她的声音，“我真不敢相信他们能走到这，大多数成年巫师连第一个机关都闯不过去。”②
“还好他们不是‘大多数巫师’，对吧？”西里斯高昂着头说。
【“他会不会——”
“他不会有事的。”哈利说，同时也在努力使自己相信这一点，“你认为接下来会是什么呢？”
“我们已经通过了斯普劳特的机关，就是那道魔鬼网——给那些钥匙施魔法的肯定是弗立维——麦格教授把棋子变形了，使它们活了起来——下面就剩下奇洛的魔法，还有斯内普的……”】
“以及我的。”阿不思轻声喃喃。
【他们又来到一扇门口。
“行吗？”哈利小声问。
“进去吧。”
哈利把门推开了。
一股令人作呕的臭气扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子。两人的眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊的泪眼，看见了一个巨怪。这个巨怪比他们上次较量过的那个还要庞大，它一动不动地躺在前面的地板上，失去了知觉，脑袋上有一个血淋淋的大肿块。】
“啊，太棒了，这一关已经解决了——”他突然停下了，似乎意识到了什么。
“西里斯？”唐克斯问道，“怎么了？”
“一个巨怪……”他从咬得发麻的嘴唇里吐出几个字。
“啊哈，”疯眼汉咧嘴笑着说，“你终于想明白了，是吧？”
“想明白了什——”唐克斯突然闭嘴了——她也知道他们在打什么哑谜了。她又重新读了一遍，然后和莱姆斯交换了一个震惊的表情：“是他！他才是真正的幕后黑手，对不对？”
他们齐齐看向老师们，而老师们一点反应都没有——这就证实了他们的猜想。
【“太好了，我们用不着同这个巨怪搏斗了。”哈利低声说。他们小心翼翼地跨过巨怪粗壮的双腿。“快走吧，我气都喘不过来了。”
他拉开下一道门，一时间，两人简直不敢看接下来是什么在等待他们——然而这里并没有什么可怕的东西，只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。】
“到你的了。”金斯莱小声对斯内普说。
【“斯内普的魔法，”哈利说，“我们应该怎么做？”
两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。这火焰不同寻常，是紫色的。与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。他们被困在了中间。
“看！”赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。哈利站在她背后，和她一起读道：
危险在眼前，安全在后方，
我们中间有两个可以给你帮忙。
把它们喝下去，一个领你向前，
另一个把你送回原来的地方。
两个里面装的是荨麻酒，
三个是杀//手，正排着队等候。
选择吧，除非你希望永远在此停留。
我们还提供四条线索帮你选择：
第一，不论毒//药怎样狡猾躲藏，
其实它们都站在荨麻酒的左方；
第二，左右两端的瓶里内容不同，
如果你想前进，它们都不会对你有用；
第三，你会发现瓶子大小各不相等，
在巨人和侏儒里没有藏着死神；
第四，左边第二和右边第二，
虽然模样不同，味道却是一样。】
“一个谜语……”莱姆斯摇摇头说道，“典型的斯内普式机关。”
唐克斯咽了口唾沫：“赫敏会解决的。”
“她当然会了。”斯内普说，声音听起来很暴躁。
“你确实很擅长让别人认为你是一个混蛋，是吧？”西里斯嘶嘶地发声，他总算不情不愿地承认了斯内普不是那个试图偷魔法石的人——但这并不意味着他必须喜欢这个事实。
【赫敏长长地嘘了口气，哈利惊讶地看见她居然露出了笑容，他自己是无论如何笑不出来的。
“太妙了，”赫敏说，（斯内普矜持地翘了翘嘴角。）“这不是魔法——这是逻辑推理——是一个谜语。许多最伟大的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里。”
“我们呢，我们也出不去了，是吗？”】
“赫敏在呢。”莱姆斯信心满满地说。
【“当然不会，”赫敏说，“我们所要知道的都写在这张纸上呢。七个瓶子：三个是毒//药；两个是酒；一个能使我们安全穿过黑色火焰，另一个能送我们通过紫色火焰返回。”
“但我们怎么知道该喝哪一瓶呢？”
“给我一分钟时间。”
赫敏把那张纸又读了几遍。她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。终于，她高兴地拍起手来。
“知道了，”她说，“这个最小的瓶子能帮助我们穿过黑色火焰——拿到魔法石。”】
斯内普扫兴地哼了声。
“听起来你好像很想让他们被永远困在那个房间里！”
“或者不小心选择了毒//药！”
“或者……”
“闭嘴读书行不行！”
【哈利看着那个不起眼的小瓶子。
“里面只够一个人喝的了，”他说，“还不到一口呢。”
他们互相望着。】
“现在哈利要一个人走下去了……”西里斯痛苦地说，他对哈利的担忧持续攀升达到了顶峰。③
【“哪个瓶子能使你穿过紫色火焰返回？”
赫敏指指最右边的一个圆溜溜的瓶子。
“你喝那一瓶。”哈利说，“你先别插嘴，听我说——你回去找到罗恩——从飞翔的钥匙的房间里抓两把扫帚，它们会载着你们穿越活板门，从路威身边通过——直接去猫头鹰棚屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。我也许可以暂时牵制住斯内普，但我决不是他的对手。”】
“所以你就别管了，赶紧回去吧！”西里斯惊慌地小声尖叫。
“非常好，他很清楚自己的弱点和局限，”穆迪赞许地点点头，“不自高自大……这方面做得也不错。经过一些专业训练后，他们都能成为出色的傲罗。”④
“穆迪，”麦格恼怒地说，“你能停下来吗？不要鼓动他们！”
“你越早开始训练保护自己越好。”他说完视线就离开了她。⑤
斯内普很生气自己依然被认作小偷，而又对波特承认自己不是他的对手感到有点得意。
另一边，阿不思的眼睛微微闪了闪——他既为哈利感到担心，又暗暗高兴哈利承认需要他。
【“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎么办？”
“嗯——我以前侥幸逃脱过一次，记得吗？”哈利指着他额头上的伤疤说，“我说不定还能逢凶化吉的。”】
“侥幸？西里斯怀疑地问道，“他是这么想的吗？只是侥幸？“
“我不认为他只是侥幸。”邓布利多评价道，房间里的大多数人都点头表示赞同。
【赫敏的嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，伸出双臂搂住了他。
“赫敏！”
“哈利——你知道吗，你是个了不起的巫师。”】
“她刚刚是承认了哈利比她优秀吗？”西里斯惊讶地说。
“可怜的小姑娘，”米勒娃评论道，“她一定觉得她再也见不到波特了……”
【“我不如你出色。”哈利非常难为情地说，赫敏松开了他。
“我！”赫敏说，“不过是死读书，再靠一点儿小聪明！除此之外，还有许多更重要的东西呢——友谊和勇气——哦，哈利——可要小心啊！”】
“是啊，务必要小心。”莱姆斯恳切地嘱托。
【“你先喝，”哈利说，“你能肯定是这两个瓶子吗，不会弄错吧？”
“绝对不会。”赫敏说。她从右边那个圆瓶子里喝了一大口，浑身打了个寒战。
“不是毒//药吧？”哈利担心地问。
“不是——但是像冰一样，寒冷刺骨。”
“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”
“祝你好运——千万小心——”】
“快走！”穆迪吼道。
【“快走！”
赫敏转过身，径直穿过了紫色火焰。
哈利深深吸了口气，抓起那只最小的瓶子。他转身面对着黑色的火苗。
“我来了。”他说完，一口喝光了小瓶子里的液体。
它确实像冰一样，一下子渗透到他的全身。他放下瓶子，向前走去。他鼓起勇气，看见黑色的火苗舔着他的身体，但是他毫无感觉——刹那间，他什么也看不见了，眼前只有黑色的火焰——接着，他就顺利地来到另一边，进入了最后一个房间。
那里面已经有一个人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。】
“啊哈。”斯内普得意洋洋地冲着西里斯挑眉，西里斯撇撇嘴，把目光移开了。
“不过你还是个混蛋。”他不情不愿地嘀咕。
“行了，”唐克斯哑着嗓子说，把书递给邓布利多，“这一章到此结束了。您说您想读下一章是吗，先生？”
他点了点头，从她手中接过书，凝视了一会儿。然后他抬头看着他们说：“现在我要你们所有人都记住，这讲的是已经发生过的事情，我们无法改变它——以及我们都很清楚，哈利、罗恩和赫敏都毫发无伤。”
“你这么一说，我就知道我们不会喜欢下一章的。”西里斯声音颤抖着说。
“唔，我们马上就能知道了，”莱姆斯转头看了看邓布利多，说道，“请您继续读吧。”
阿不思长叹了一口气，把书翻到最后一章，他几乎是不出声地念道：“第十七章：双面人。”