“兴许提到了吧。”海格皱着眉头使劲回忆，“对了……他问我是做什么的，我就告诉他我是这里的猎场看守……他又稍微问了问我照看的是哪些动物……我就告诉他了……然后我说我一直特别想要一条火龙……后来……我记不太清了，他不停地买酒给我喝……】

“买酒给他喝，”西里斯叹了口气，“那是从他嘴里获取信息的最好方法。”

“海格，”米勒娃呻//吟道，“阿不思，我们必须对他的饮酒习惯做点什么。“

金斯莱严肃地点点头，穆迪哼道：“他就非得说点那只巨大的杂种狗的事，对吧？”③

【让我再想想……对了，后来他说他手里有一个火龙蛋，如果我想要，我们可以玩牌赌一赌……但他必须弄清我有没有能力对付这条火龙，他可不希望火龙到时候跑出去惹是生非……于是我就对他说，我连路威都管得服服帖帖的，一条火龙根本不算什么……”

“他是不是显得——显得对路威很感兴趣？”哈利问，竭力使自己的口吻保持平静。

“没错——挺感兴趣的——你能碰到几条三个脑袋的狗呢，即使在霍格沃茨附近？所以我就告诉他，路威其实很容易对付，你只要知道怎样使它安静下来，放点音乐给它听听，它就马上睡着了——”】

“海格！”米勒娃愤怒地喊道。

“他不仅告诉了整个学校好奇心最强的三个学生如何通过那只狗……”金斯莱呻//吟着。

“啊，音乐——当然！”莱姆斯大声喊道。现在，他们第一次遭遇路威时发生的一切都有迹可循了。哈利认为路威没有攻击他们，是因为他们的突然出现让它大吃一惊，然而它没有攻击他们的真正原因是皮皮鬼连哼带唱的声音让它有点困了！④

另一边，唐克斯目瞪口呆地看着这本书，无视了其他人的反应。“就这？”她怀疑地发问，“你只需要给它弹一首摇篮曲就可以了？“

“讽刺的是，之前不断有提到音乐的内容冒出来对不对？⑤”西里斯惊呆了，说道，“好像这是命中注定的一样。现在，斯内普知道如何通过那个怪物了。”

“最后再说一次，”斯内普喊道，“我不想偷魔法石！”

【海格脸上一下子露出惊恐的表情。

“我不应该把这个告诉你们的！”他脱口说道，】

唐克斯摇摇头，翻了个白眼：“你也不应该告诉那个所谓的‘火龙小贩’。”

【“把我说的话忘掉吧！喂——你们上哪儿去？”

哈利、罗恩和赫敏一路上没有交换一句话，一直跑进门厅才停住脚步。刚从外面的场地上进来，门厅里显得格外阴冷、黑暗。

“我们必须去找邓布利多，”哈利说，】

几乎所有人都惊讶地眨了眨眼睛，斯内普事实上微微张大了嘴：“你的意思是告诉我，关于这件事，他其实是打算向某个权威人士求助的？”⑥

“我认为他每次都试图告诉大人们发生了什么，”阿不思慢慢地说，“但不幸的是，他们通常不相信他或者有些事情阻止了他。”

然后他非常难过地意识到了哈利现在的处境有多么艰难——《预言家日报》时不时地攻击他，而那个癞//□□乌姆里奇让他在学校里也不好过。

【“海格把通过路威的方法告诉了一个陌生人，那个穿斗篷的不是斯内普，就是伏地魔——他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的话来。我只希望邓布利多能相信我们。如果贝恩不出来阻拦，费伦泽是会为我们作证的。邓布利多的办公室在哪儿？”】

“他不知道你的办公室在哪儿？”西里斯大失所望地叹着气问道，他在入学第一周就被送到了邓布利多的办公室，之后的几年更是去了无数次。

“不，”阿不思忧伤地叹了口气，“那个时候的他们还非常稚嫩和天真。“

“天真？”斯内普喊道，“他们哪里天真了？”⑦

他们都选择了无视他。

【他们环顾四周，似乎指望着看到一个指示牌为他们指点方向。从来没有人告诉过他们邓布利多住在哪儿，他们也不知道有谁曾被带去见过校长。】

“韦斯莱家的双胞胎没有过吗？”米勒娃惊讶地问道。

“当然有，”邓布利多轻声笑道，“他们几乎是每周固定的客人。“

【“我们只好——”哈利的话没说完，门厅那头突然响起一个声音。

“你们三个待在屋里做什么？”

是麦格教授，怀里抱着一大摞书。

“我们想见邓布利多教授。”赫敏说。哈利和罗恩认为她的表现非常勇敢。

“想见邓布利多教授？”麦格教授重复了一句，似乎他们有这样的想法是非常可疑的，“为什么？”】

“任何人都会怀疑他们计划着做些什么。”米勒娃皱着眉头说。⑧

“但如果他们告诉了你，那他们为什么还要穿越活板门？“莱姆斯问，麦格突然间露出了内疚的表情。

【哈利咽了一口唾沫——怎么说呢？

“这是一个秘密。”话一出口，他立刻就希望自己没有这么说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动着。

“邓布利多教授十分钟前离开了。”她冷冰冰地说，“他收到猫头鹰从魔法部送来的紧急信件，立刻飞往伦敦去了。”】

“那一定是哈利看到的那只飞向城堡的猫头鹰！”唐克斯喊道，她盯着邓布利多，“那是一个假消息！”

“不错，”阿不思叹了口气，“当然，那时候的我并没有意识到。”

“您能告诉我，”金斯莱问校长，“究竟是什么事情如此重要，以至于让您不得不放下手头的一切前往伦敦？”

“尤其是当您已经知道有人想偷魔法石的时候？”唐克斯补充道，同样感到十分好奇。

阿不思摇摇头说：“这不重要。这么说吧，当时我真的觉得这封信提到的事情很紧急。况且这都是几年前的事了。请继续读。”

【“他走了？”哈利万分焦急地说，“在这个时候？”

“邓布利多教授是一个非常了不起的巫师，日理万机，时间宝贵——”

“可是这件事非常重要。”

“你们要说的事比魔法部还重要吗，哈利？”】

“什么事情都比魔法部重要，”西里斯嗤道，“我宁愿选路威当魔法部部长，也好过那个白痴福吉。“

在这一点上，没有人会反对他。

【“是这样，”哈利说，他把谨慎抛到了九霄云外，“教授——是关于魔法石的——”

麦格教授无论如何也没有想到会是这件事。】

“那的确让我始料未及。”米勒娃说，怀念地微微一笑。

【她怀里的书稀里哗啦地掉到地板上，她没有去捡。

“你们怎么知道——”她结结巴巴地问。】

“哇，”西里斯哑着嗓子笑着看向她，“把你吓成那样可不太容易，这我早就知道，我必须加倍努力才有可能成功——而他们甚至都没事先排练就做到了。”⑨

“是啊，”她轻笑一声回答，“他们确实吓到我了，不过我可以向你保证，这只是开始。”

【“教授，我认为——我知道——斯内——有人试图去偷魔法石。我必须和邓布利多教授谈谈。”

麦格教授用交织着惊愕和怀疑的目光看着他。

“邓布利多教授明天回来。”她最后说道，】

“但那时候魔法石就没了！”唐克斯喊道。

“应该有两位老师在那里给他们提供帮助的。”西里斯气哼哼地嘀咕道，邓布利多和麦格在座位上不自在地扭了扭。

“我很抱歉让他们失望了，”米勒娃遗憾地说，“但你们必须明白当时他们的故事听起来有多么离谱。”

【“我不知道你是怎么打听到魔法石的，不过请放心，没有人能够把它偷走，它受到严密的保护，万无一失。”

“可是教授——”

“波特，我知道自己在说什么。”她不耐烦地说，然后弯下腰，捡起掉在地上的书，“我建议你们到户外去晒晒太阳。”

但是他们没有这么做。】

“他们当然没有。”斯内普恼火地说。

【“就在今晚，”哈利确定麦格教授走远了听不见时，赶紧说道，“斯内普今晚就会穿过活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多骗离了学校。那封信准是他送来的，我敢说魔法部看到邓布利多突然出现，一定会大吃一惊的。”

“可是我们能有什么——”

赫敏猛地吸了一口冷气。哈利和罗恩转过身来。

斯内普站在那里。】

“你当然在那了。”西里斯气恼地喊道，斯内普只是毫不在意地耸了耸肩。

【“下午好。”他用圆滑的口吻说。

他们呆呆地盯着他。

“在这样的天气，你们不应该待在屋里。”他说，脸上肌肉扭曲，露出一个古怪的笑容。】

“你为什么要吓唬他们？”疯眼汉问道。

“我试图搞清楚并阻止他们的冒险，”斯内普说，“我可以看出来他们计划着偷偷做些什么，但如果我知道他们是在密谋这么愚蠢而危险的行动，我绝对会让他们在禁闭中度过一年级的最后时光。”

其他人都盯着他。

“怎么了？”他问道。

“为什么，西弗勒斯，”阿不思笑着说，“有那么一瞬间，你听起来似乎在关心他们。“

听到这个观点，斯内普一脸被恶心到的样子。

【“我们刚才在——”哈利说，其实他也不知道自己要说什么。

“你们需要小心一些，”斯内普说，“像这样到处乱逛，别人会以为你们想干什么坏事呢。格兰芬多可经不起再丢分了，是吗？”

哈利脸红了。他们转身朝外面走，可是斯内普又把他们叫了回去。

“提醒你一句，波特——如果你再在半夜三更到处乱逛，我要亲自把你开除。祝你愉快。”】

麦格眨了眨眼：“这个场景似乎让你……很愉快。”

“我同意，”阿不思笑着说，“但我得说，西弗勒斯，恐怕你没能说服他们，而且你的举止——不能怪他们认定小偷是你。”