“这还用说吗！我们都知道他养了一条火龙！”斯内普厉声说道。

【尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。

“这么说——你们有话要问我？”

“是的。”哈利说，他觉得没有必要拐弯抹角，“我们不知道你能不能告诉我们，除了路威以外，守护魔法石的还有什么机关？”】

“做得好，哈利，”莱姆斯调侃道，“问的又明白又直接。”

【海格朝他们皱起了眉头。

“我当然不能说。”他说，“第一，我自己也不知道。第二，你们已经知道得太多了，所以我即使知道也不会告诉你们。那块石头在这里是很有道理的。它在古灵阁差点被人偷走——我猜你们把这些也弄得一清二楚了吧？真不明白你们怎么连路威的事都知道。

“哦，海格，你大概是不想告诉我们吧，你肯定是知道的。这里发生的事情，有哪一件能逃过你的眼睛啊。”赫敏用一种甜甜的、奉承的口气说。】

“哎呀，她很懂嘛。”唐克斯说。

“不如把海格灌醉效果好，”西里斯较真地分析，“但是也差不多了。”

“西里斯，”阿不思警告道，但他也忍不住笑了。

【海格的胡子抖动起来，他们看出他在笑呢。“实际上，我们只想知道是谁设计了那些机关。”赫敏继续说道，“我们想知道，除了你以外，邓布利多还相信谁能够帮助他呢。”

听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。

“好吧，对你们说说也无妨——让我想想——他从我这里借去了路威——然后请另外几个老师施了魔法……斯普劳特教授——弗立维教授——麦格教授——”他扳着手指数着，“奇洛教授——当然啦，邓布利多自己也施了魔法。等一下，我还忘记了一个人。哦，对了，是斯内普教授。”】

“斯内普？”西里斯吃惊地问道，然后他把注意力转向魔药课老师，后者脸上挂着得意洋洋的微笑，“所以在偷魔法石之前，你一定已经知道了怎么通过其他老师设下的机关！”

斯内普呻//吟了一声。“布莱克，”他咆哮道，“你就不能稍微成熟点，承认你觉得我试图偷魔法石的想法是大错特错的吗？”④

“等到什么时候你收回了所有攻击詹姆的话再说吧。”西里斯反唇相讥，而斯内普看起来宁愿吞下一把碎玻璃，也不愿让这种事情发生。

目睹了眼前发生的争吵，邓布利多拔出魔杖，在两个人之间施了一个铁甲咒。

“干什么？”斯内普喊道。

“又来？”西里斯同时喊道。

“你们两个够了，”阿不思说，听起来十分疲惫，“我不能要求你们两个好好相处——但你们就不能暂时规矩一些吗？”

他们都对老人的话嗤之以鼻并选择无视他。阿不思向米勒娃点点头，示意她继续读书。

【“斯内普？”

“是啊——难道你们还在怀疑他，嗯？瞧，斯内普也帮着一块儿保护魔法石了，他不会去偷它的。”】

斯内普脸上得意的笑容更大了。⑤

【哈利知道罗恩和赫敏内心的想法跟他一样。既然斯内普也参加了保护魔法石的工作，他一定很容易弄清其他老师设下了什么机关。他很可能什么都知道了——似乎只除了奇洛的魔法和怎样通过路威。

“只有你一个人知道怎样通过路威，是吗，海格？”哈利急切地问，“你不会告诉任何人的，是吗？即使是老师也不告诉，是吗？”

“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格骄傲地说。

“那就好，那就好。”哈利对其他人小声嘟哝了一句，“海格，我们能不能开一扇窗户呢？我热坏了。”

“不能，哈利，对不起。”海格说。哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉火。

“海格——那是什么？”

其实他已经知道了。在炉火的正中央，在水壶的下面，卧着一只黑糊糊的大蛋。】

“那是……那是……”麦格结结巴巴地说道，“真是难以置信！阿不思，你必须跟他谈谈。我不是说海格应该被撤职，但是，在木屋里藏了条火龙？我怀疑他是不是有问题。”

“也许吧，”邓布利多叹了口气，保证道，“等我们回到城堡，我就和他谈谈。“

【“呵，”海格局促不安地捻着胡子说，“那是——哦……”

“你从哪儿弄来的，海格？”罗恩说着，蹲到火边，更仔细地端详那只大蛋，“肯定花了你一大笔钱吧！”

“赢来的。”海格说，】

唐克斯挑了挑眉毛：“这听起来太可疑了……”

【“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩牌来着。说实在的，那人大概正巴不得摆脱它呢。”】

“真的吗？”莱姆斯说，唐克斯在一旁翻了个白眼。

“要不然呢？口袋里装着龙蛋走来走去是违法的。如果是我，我肯定非常乐意摆脱它。”西里斯说。

另一边，邓布利多看起来像是陷入了沉思——他很清楚这个“陌生人”是谁。

【“可是，等它孵出来以后，你打算怎么办呢？”赫敏问。

“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一本大部头的书，“从图书馆借来的——《为消遣和盈利而饲养火龙》——当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为它们的妈妈对着它们呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶鸡血白兰地酒。再看这里——怎样辨别不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龙。很稀罕的呢。”】

“而且这还是最危险的一种火龙了！“莱姆斯补充说，他的声音比平时尖锐一点。

“如果我错了，请务必纠正我，”西里斯对麦格说，“可你刚刚不是还说海格住在木屋里吗？”

米勒娃面露担忧地点了点头。

【他看上去很得意，赫敏却不以为然。

“海格，别忘了你住在木头房子里。”她说。

但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。

现在，他们又有新的事情要操心了：如果有人发现海格在他的小屋里非法饲养火龙，会把他怎么样呢？】

“他们才十一岁！”西里斯喊道，“他们不应该操心这种事情！他们应该只关心自己的作业和娱乐！而不是非法得来的龙蛋，三个头的大狗或者什么有魔力的石头！”

“相信我，西里斯，”邓布利多严肃地说，“你不是唯一一个希望如此的人。”

【“真想知道和平安宁的日子是什么样的。”罗恩叹着气说。】

“为什么，为什么他们不能拥有那样的日子。”唐克斯悲伤地想道。

【一个晚上接一个晚上，他们奋力完成老师布置的一大堆家庭作业。赫敏已经开始为哈利和罗恩制订复习计划。这简直要把他们逼疯了。

然后，在一天吃早饭的时候，海德薇又给哈利捎来了一张海格的纸条。海格只在上面写了四个字：快出壳了。】

西里斯身子前倾，他既想听到描述火龙孵化的内容，又希望他的教子忘记这件事，让海格自己去处理。

【罗恩不想上草药课了，想直奔海格的小屋。赫敏坚决不同意。】

“她当然不会同意。”西里斯叹了口气。

【“赫敏，我们一辈子能看见几次小火龙出壳啊？”

“我们要上课，不然我们会惹麻烦的；如果有人发现了海格做的事情，他会比我们更倒霉的——”

“别说了。”哈利小声警告。

马尔福就在离他们几步远的地方，】

“明明有那么多人……⑥”唐克斯呻//吟着，“他就不能别烦他们，少管闲事吗？”

“很明显他不能，”西里斯狠狠地啐了一口，“毕竟，他是个马尔福，而马尔福生来就要当一个自负的混蛋——看看他的父亲吧。”