“这一定是我听说过的最快的一次抓住飞贼了！”莱姆斯目瞪口呆地说道。

“再加上他差点撞到斯内普身上！”西里斯高兴地说，斯内普则越来越像一只凶残的看门狗。

【看台上沸腾了；这将是一个新的记录，谁都不记得在哪次比赛中飞贼这么快就被抓住了。

“罗恩，罗恩！你在哪儿？比赛结束了！哈利赢了！我们赢了！格兰芬多队领先了！”赫敏尖叫着，在椅子上跳个不停，并紧紧地拥抱了一下前排的佩蒂尔。

哈利在离地面一英尺的高度从飞天扫帚上跳了下来。他简直无法相信。他成功了——比赛结束了；只持续了不到五分钟。当格兰芬多们拥进赛场时，哈利看见斯内普降落在他旁边，脸色煞白，嘴唇抿得紧紧的——接着，哈利感到一只手搭在了他的肩膀上。他抬起头来，看到了邓布利多微笑的脸。

“干得好，”邓布利多的声音很轻，只有哈利一个人能听见，“很高兴看到你没有整天想着那面镜子……生活得很充实……太好了……”】

“哦，不，先生，”唐克斯呻//吟着，“你干嘛要提醒他？”

阿不思歉意地慢慢垂下了头。

【斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。】

西里斯的笑容仿佛在威胁着要把斯内普的脸撕成两半。

【一小时之后，哈利独自离开更衣室，准备把他的光轮2000送回扫帚棚。他的心情比任何时候都要欢快。他总算做了一件真正值得自豪的事——以后再也不会有人说他只不过是有一个响亮的名字而已。夜晚的空气从没有像现在这样甜蜜。他走过潮湿的草地，刚才一小时的情景又在脑海中重现，是一些模糊不清的幸福的片断：格兰芬多们跑过来把他架在他们的肩膀上；罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边淌着鼻血，一边欢呼雀跃。

哈利已经来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。格兰芬多队领先了。他成功了，他使斯内普看到……

说到斯内普……】

“又怎么啦？”西里斯愤怒地喊道，“就不能让他们高兴一会儿吗？”

而斯内普则完全不知道发生了什么。

【一个戴着兜帽的身影迅速走下城堡的正门台阶，显然是不想让人看见，飞快地直奔禁林而去。哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。正是斯内普。他趁别人吃晚饭的时候，偷偷溜往禁林——他想干什么？】

“这是个好问题，”西里斯问道，把他充满仇恨的眼睛转向斯内普，“你想干什么？”

斯内普现在才回想起那时的情况，他和邓布利多交换了一个惊讶的眼神——他没有发觉波特看到了他。

【哈利跳回到飞天扫帚上，腾地起飞了。他悄无声息地滑过城堡上空，看见斯内普奔跑着进了禁林。他跟了过去。】

“他当然会这么干，”斯内普恼火地说，“波特总喜欢偷听与他无关的事情。”

“他有掠夺者的基因，”西里斯说，“他也没办法嘛。”

莱姆斯点头表示赞同。

【树木太茂密了，他看不清斯内普去了哪儿。他盘旋着，越来越低，擦着树梢飞翔，最后终于听见了有人说话的声音。他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

他小心地顺着一根树枝往前爬着，手里紧紧抓住飞天扫帚，他想透过树叶往下看。

下面，在一片布满阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是一个人。奇洛也在那里。哈利看不清他脸上的表情，但他结巴得比任何时候都厉害。哈利全神贯注地听他们在说什么。

“……不—不知道你为什么要——要——要选在这里见面，西弗勒斯……”

“噢，我认为这事不宜公开，”斯内普说，声音冷冰冰的，】

“咦，那不可能，”西里斯说，“你为什么要威胁奇洛？”

【“毕竟，学生们是不应该知道魔法石的。”】

“但是哈利、罗恩和赫敏就知道。”唐克斯忍不住说道。

【哈利探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

“你有没有弄清怎样才能通过海格的那头怪兽？”

“可—可—可是，西弗勒斯，我——”

“你不希望我与你为敌吧，奇洛。”斯内普说着，朝他逼近了一步。】

“我倒是很希望。”西里斯私下想。④

【“我—我不知—知道你——”

“你很清楚我的意思。”

一只猫头鹰高声叫了起来，哈利差点儿从树上摔下去。他稳住自己，正好听见斯内普说：“——你的秘密小花招。我等着。”

“可—可是，我不——不——不——”

“很好。”斯内普打断了他，“过不了多久，等你有时间考虑清楚，决定了为谁效忠之后，我们还会再谈一次。”

他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。天几乎完全黑了，但哈利仍能看见奇洛一动不动地站在那里，像一具泥塑木雕。

“哈利，你去哪儿了？”赫敏尖声地说。

“我们赢了！你赢了！我们赢了！”】

“真的吗？”莱姆斯笑了。⑤

【罗恩重重地拍着哈利的后背，大声喊道，“我把马尔福的眼睛打青了。纳威一个人对付克拉布和高尔！他还完全昏迷着，但庞弗雷女士说他会好起来的——】

“酷毙了，小伙子们！”唐克斯大叫着，挥拳猛击空气。

【谈谈教训斯莱特林的经过吧！大伙儿都在公共休息室里等着你呢，我们正在搞一个庆祝会，弗雷德和乔治从厨房里偷了一些蛋糕什么的。”】

“从厨房里偷食物并不难，”西里斯摇着头说，“下面的家养小精灵们迫不及待地想把它们推销出去呢！”

【“先别管那些，”哈利气喘吁吁地说，“我们找一间空屋子，你们听我告诉你们……”

哈利确信皮皮鬼不在屋里之后，才回身关上房门，然后把他刚才看到和听到的情形告诉了他们。

“这么说，我们的分析是对的，那东西就是魔法石，斯内普想强迫奇洛帮助他拿到那块石头。他问奇洛是不是知道怎样才能通过路威——并提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概还有其他机关在守护着那块石头，很可能有一大堆魔法巫术，说不定奇洛就施了一些反黑魔法咒语，斯内普需要把它们解除——”

“你的意思是说，只有当奇洛能够抵抗斯内普时，魔法石才是安全的？”赫敏惊慌地问。】

“够了，”斯内普大声喊道，“我根本不想偷魔法石！”

“我们知道，西弗勒斯，”阿不思说，“但就像我说的，他们不知道事情的全部经过。”

【“我听说那石头下个星期二就不在了。”罗恩说。】

“下个星期二？介意听听我的意见吗？它应该在接下来的半小时内消失。”西里斯发表自己的意见。

“这个预期已经够宽容的了！”莱姆斯讽刺地说。⑥

“行吧，这一章结束了，”西里斯合上书说，“下一个谁读？我们快读完了——只剩下四章了。”

“感谢梅林。”斯内普用所有人都听不清的音量低声道。

但是在任何人开始读书之前，他们听到楼下传来了熟悉的敲门声。阿不思抬起头，脸上露出一丝微笑：“那一定是米勒娃。她说了她马上就到。”

唐克斯起身说她去接她，然后离开了。果然，几分钟后，米勒娃·麦格走了进来，后面跟着唐克斯。

“抱歉耽误了这么长时间，”她叹了口气，“但是乌姆里奇那只癞□□真是一天比一天更招人厌烦！”

“她又干了什么？”斯内普恨恨地问道。

“她又出台了一个荒谬的教育令！“米勒娃愤怒地说道，“我已经记不清她贴了多少张那种废纸了……但现在她禁止教师向学生提供任何与其任教科目无关的信息。”⑦

他们都喃喃着咒骂。

“她到底什么时候能明白没有人希望她出现在周围的暗示？“斯内普咆哮道。

“真难得……这次我和你意见一致。”西里斯啐了一口。

米勒娃坐下来，看上去筋疲力尽：“我真是不知道该怎么办好了。每次看到她……我都想把她变成一只真正的癞□□。”

“是吗？”斯内普问道，“可我个人觉得这没什么不同——建议下毒。”

麦格叹了口气，然后转向邓布利多问道：“所以我错过了什么？”

唐克斯很快就把他们读过的内容复述给了她。当他们告诉她关于厄里斯魔镜的那一部分时，她的眼睛开始闪烁着泪光，但她把眼泪憋了回去，让他们继续读。全部读完后，她把头靠在椅背上，闭上了眼睛：“似乎所有坏事都找上了波特，对不对？”

所有人——甚至包括斯内普——都不得不同意这种说法。

西里斯把书递给她，问道：“你想接着读吗？只剩下四章了。”

她想了一会儿，然后点点头接过书，翻到下一章。“我想知道接下来会发生什么，”她在读书前说道，“第十四章：挪威脊背龙——诺伯。”