【赫敏的眼睛睁得圆圆的。

“不——他不会的，”她说，“我知道他不太好，但他绝不会去偷邓布利多严加保管的东西。” 】

“我支持赫敏。”莱姆斯说，用略带责备的目光看着西里斯。

“哦，拜托！莱姆斯！”西里斯喊道。

“你只是想找个借口责备西弗勒斯，”莱姆斯说，“我们还不知道整个故事的来龙去脉，所以在做任何事情之前，冷静一下，等一等。”

在唐克斯再次开始阅读之前，西里斯开始低声嘀咕他对赫敏的话的真实想法。

【“说老实话，赫敏，你总认为所有的老师都是圣人。”罗恩很不客气地说，“我同意哈利的话。我认为斯内普什么事都做得出来。可是他在寻找什么呢？那条大狗在看守什么呢？”

哈利上床时，脑子里还嗡嗡地响着这个问题。纳威发出了响亮的鼾声，哈利却久久无法入睡。他想排除杂念——他需要睡觉，他必须睡觉，再过几个小时，他就要参加他的第一场魁地奇比赛了——但是，刚才他看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情总令他难以忘记。 】

“这并不奇怪，我以前见过西弗勒斯生气的样子，那确实难以忘记。”唐克斯开玩笑地说。

“真的吗？”莱姆斯问道，“你做了什么？”

唐克斯只是对他笑了笑，说道：“我以后再告诉你。”

【第二天一早，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都在期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。

“你必须吃几口早饭。”

“我什么也不想吃。”

“吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。

“我不饿。”

哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫·斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”】

“这是他认为的新手球员在人生第一次魁地奇比赛前想听到的话。”西里斯讽刺地说。

【“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。

到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆足球队球迷迪安的行列。为了给哈利一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏的床单绘制了一条巨大的横幅，】

一读到“斑斑”，西里斯就愤怒地咆哮。

【上面写着波特必胜，擅长绘画的迪安还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。 】

“这应该会让哈利感觉好点儿。”莱姆斯笑着说。

【与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁地奇队袍（斯莱特林队穿的是绿色衣服）。

伍德清了清嗓子让大家安静下来。

“好了，小伙子们。”他说。 】

“还有姑娘们。”唐克斯说。

【“还有姑娘们。”追球手安吉利娜·约翰逊说。 】

“我喜欢她思考的方式。”唐克斯高兴地说。⑦

【“还有姑娘们。”伍德赞同道，“是时候了。”

“这个重要的时刻。”弗雷德·韦斯莱说。

“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。】

“想必伍德的讲话和去年一模一样吧。”西里斯窃笑着说。

【“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

“闭嘴，你们两个。”伍德说，“这是格兰芬多这么多年来最好的一支队伍；我们会赢的。我知道。”

他狠狠地瞪着大家，似乎在说：“要不够你们受的。” 】

“非常狂热，嗯哼？”唐克斯扬起眉毛评价道。

【“好了，时间到了。祝大家好运。”

哈利跟着弗雷德和乔治走出更衣室，然后走向欢呼鼎沸的球场，他希望自己的膝盖不要发软。

霍琦女士做裁判。她站在球场中央，手里拿着她的飞天扫帚，等待着双方队员。

“听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。”队员们一聚拢到她身边，她就说道。】

“斯莱特林的队伍吗？希望他们公平诚实，还不如地狱结冰来的快一点。”西里斯说。

【哈利注意到，她的这句话，似乎是专门针对斯莱特林队的队长、六年级学生马库斯·弗林特说的。哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统。】

西里斯笑了：“哈利肯定是遗传了他母亲的不客气。”⑧

莱姆斯也笑了，唐克斯说：“谁能想到哈利的内心会这么有趣？说实话，我一直觉得他的幽默感不太强。”

“你们能不能不要每五秒钟就打断一次？”穆迪严厉地发问。

【哈利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅，在人群上方闪耀着“波特必胜”的字样。他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇气。

“请大家骑上飞天扫帚。”

哈利跨上他的光轮2000。

霍琦女士使劲吹响了她的银哨。

十五把飞天扫帚腾空而起，高高地升上天空。比赛开始了。

“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”

“乔丹！”】

“我喜欢这个小伙子！”西里斯哈哈大笑，把穆迪刚才说的话抛到脑后。

【“对不起，教授。”

李·乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。】

“我打赌这场解说会很有趣。”唐克斯说。

“哦，相信我，”莱姆斯笑着说，“他的解说总是很有趣。”

【“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗·伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯·弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂·贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来冲去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安·普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治·韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分！”】

唐克斯念得很快，几乎是上气不接下气地读完了。但她仍然深吸了一口气喊出最后两个单词，好像她就是那个解说员。

西里斯发出一声响亮的欢呼……李绘声绘色的解说让他觉得自己真的就在看台上看比赛。

【格兰芬多们的欢呼声在寒冷的空气中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻//吟。

“借光，借光，让一让。”

“海格！”

罗恩和赫敏互相挤了挤，腾出地方让海格坐进来。

“我刚才一直在我那小屋里看呢，”海格拍着他挂在脖子上的那只大望远镜说道，“可是那和在人群里看比赛气氛不一样。飞贼还不见踪影，是吗？”

“没看见，”罗恩说，“哈利还没什么要做的。”

“只要没出麻烦，就算走运。”海格说着，举起望远镜，费力地看着空中的一个小点——那就是哈利。】

“考虑到那是波特，那么是的，海格说的很有道理。”穆迪喊道。