“多么欢乐的时刻啊。”西弗勒斯咬牙切齿地说道。

“在开始之前，我只想说，你最好不要因为詹姆而对哈利怀恨在心！”西里斯威胁地说，“如果你想朝某人发泄你的愤怒和仇恨，那么就冲我来。但是别、烦、哈、利。”

“真是感人。”西弗勒斯嘶嘶地说。

“西弗勒斯，”米勒娃打断了两人的交锋，“你们俩可以待会儿再解决这件事。”

【“就在那边，快看。”

“哪边？”

“在那个高个红头发男生旁边。”】

“对罗恩的描述很形象啊。”唐克斯微微笑着说。

【“那个戴眼镜的？”

“你看见他的脸了吗？”

“看见他那道伤疤了吗？”】

“哪个人没和大家一起小声谈论过他？”西里斯喊道。

“他们就不能放过这个孩子吗？”唐克斯叹了口气。

“我管不了这个。”米勒娃说，她为哈利感到难过——因为一件他根本不了解的事情而出名？

“是的，”金斯莱说，“我能理解这有多烦人。”

【第二天，哈利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。学生们在教室外边排着长队，个个踮着脚尖，想一睹他的真面目。在走廊里，他们从他身边走过去，又折回来，死死地盯着他看。】

“所以‘他是哈利·波特！’的热潮还没有平息吗？”西里斯恨恨地发问。

“梅林啊，他们的父母没教过他们基本的礼貌吗？”米勒娃问道。

“我想可能就在那时他不再喜欢他的伤疤了。”莱姆斯说，勉强笑了笑。

“呵，我很怀疑，”西弗勒斯冷笑道，“他是一个渴望关注的小……”

“西弗勒斯。”邓布利多平静地警告道。

【哈利希望他们不要这样，因为他要集中注意力寻找去教室的路。】

“看见了吗，西弗勒斯？”邓布利多说，“哈利只想去上课。”

“也许吧，毕竟这才刚开学，”西弗勒斯冷冷地回答，“我怀疑他坚持不了多久。”

其他人不约而同地翻了个白眼。

【霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。】

“观察力不错，”疯眼汉赞许地说，“无论你在哪里，你都应该密切关注每一个细节。”

“他数了有多少个楼梯？”金斯莱怀疑地说。

“我认为可能是赫敏干的。”莱姆斯嘴角抽搐着回答。

【它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；】

“那些楼梯是最棒的！”西里斯微笑着说。

【有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。另外，这里还有许多门，如果你不客客气气地请它们打开，或者确切地捅对地方，它们是不会为你开门的；还有些门根本不是真正的门，只是一堵堵貌似是门的坚固的墙壁。想要记住哪些东西在什么地方很不容易，因为一切似乎都在不停地移动。肖像上的人也不断地互访，而且哈利可以肯定，连甲胄都会行走。】

“他们的确可以。”米勒娃确认道。

【你拿幽灵们也没有办法。常常是当你正要开一扇门时，一个幽灵突然从门后蹿出来，吓你一大跳。差点没头的尼克当然乐意为格兰芬多的新生们指路；可如果你上课已经要迟到，偏偏又碰上喜欢恶作剧的皮皮鬼，那就比碰到上了锁的两道门外加一道机关重重的楼梯更加难办了。】

“谁会采纳他的指路建议呢？”莱姆斯笑着问道。

“哟，好吧——不过这倒是你上课迟到时一个很好的借口。”唐克斯偷笑着说。

“然而，没人在我的课上迟到时用过这个借口。”米勒娃说。

“以及我的课。”西弗勒斯冷冷地说。

“嗯……你们俩谁会真的相信这个借口？”

“除非是新生，”米勒娃回答道，“但这并不意味着他们会逃过关禁闭的处罚。”

金斯莱说：“这就有点苛刻了。”

“你真的一点儿都没变。”西里斯笑着说。

【他会把废纸篓扣到你头上，抽掉你脚下的地毯，朝你扔粉笔头，或是偷偷跟在你背后，趁你看不见的时候，抓住你的鼻子大声尖叫：“揪住你的鼻子喽！”】

“我一直试图让他不要那样做，”米勒娃恼怒地说，“但他就是不听。”

“哇。他变得比我们上学时还要差劲，莱姆斯。”西里斯摇着头说。

【如果还有什么比皮皮鬼更糟糕的，那就要数管理员阿格斯·费尔奇了。开学的第一天早上，罗恩和哈利就跟费尔奇之间产生了芥蒂。】

“第一天早上？”莱姆斯震惊地说，“你和詹姆起码还坚持到了下午呢！”

“啊呀，我想他打破了我们的记录。”西里斯耳语道，事实上他对书中的这一部分感到非常兴奋——他终于可以知道他的教子在学校的经历了。既然哈利总算离开了德思礼一家，他十分期待能看到哈利享受一段美好的时光。

“你看吧，校长？”西弗勒斯得意洋洋地说，“他跟他的父亲一样，是个无可救药的规则破坏者。”

“哈利不是个喜欢惹是生非的孩子，西弗勒斯，”邓布利多冷静地说，“至少他每次都有充分的理由。”⑦

“我同意，”麦格说，“据我所知，波特从来没有时间调皮捣蛋——至少，呃，故意的调皮捣蛋。”⑧

西弗勒斯冷冷地瞪着两人。

【费尔奇发现他们硬要闯一道门，而那道门正好是通往四楼禁区走廊的入口。】

“啊哦。”唐克斯说。

“怪不得。⑨”金斯莱说，试图忍住笑声。

“嗯哼，他们的运气太差了。”疯眼汉阴沉地咧了咧嘴。

“为什么那个走廊是禁区？”莱姆斯问邓布利多。

“是啊……为什么它会导致‘痛苦惨死’？”西里斯说，回想起了邓布利多在上一章说过的话。

“我相信如果我们继续读下去，你会明白的。”邓布利多愉快地说。

【费尔奇不相信他们是迷了路，】

“他从来都不相信。”西里斯说。

“那是因为你通常不是所谓的‘迷了路’。”西弗勒斯厉声道。

【认为他们故意要闯，便威胁着要把他们锁进地牢，幸亏奇洛教授刚好经过这里，帮他们解了围。】

读到奇洛的时候，西里斯咯咯地笑了。

“费—费—费尔奇先—先—先生……”⑩他说，试图逗笑其他人，但只有唐克斯、莱姆斯和金斯莱笑了。教授们都坐在那里，面无表情，疯眼汉不耐烦地示意金斯莱继续读。