【“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个包厢——”

“哎呀，珀西，你原来是级长呀？”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说，“你早该告诉我们嘛，我一点儿都不知道呢。”】

“这听起来可不像我认识的那个珀西。”莱姆斯讶然。

【“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次——”

“说不定是两次——”

“等一会儿——”

“说了整整一个夏天呢——”

“喂，住嘴。”级长珀西说。】

尽管珀西不再和家里的其他人说话，他们还是忍不住笑了。

【“你说，珀西是怎么弄到新长袍的？”孪生兄弟中的一个问。

“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”

她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：

“现在轮到你们俩了——这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们——你们炸了一只抽水马桶，或是——”】

“你不应该让他们产生任何想法。”西里斯说，眼底闪烁着年轻掠夺者的光芒。

【“炸了一只马桶？我们从来没炸过马桶。”】

“既然现在她提到了，我打赌他们肯定会的。”西里斯笑嘻嘻地说。

【“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”】

“看到了吗？”

“他只是在开玩笑，大脚板！”

【“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”

“放心吧，罗恩小鬼头跟着我们不会有事的。”】

“可怜的罗恩小鬼头。” 西里斯说。

【“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还红着呢。

“嘿，妈妈，您猜怎么着？猜猜我刚才在火车上碰见谁了？”】

“当然啦，告诉所有人吧。”莱姆斯不高兴地咕哝。

【哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。

“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗？知道他是谁吗？”

“谁？”

“哈利·波特！”

哈利听到了一个小女孩的声音：

“哎呀，妈妈，我能上车去看看他吗？求求您了，妈妈……”】

“哦，看在梅林的份上，他又不是什么马戏团的怪物！”

“Awww①，金妮已经迷上哈利了，”西里斯兴高采烈地说，“他们会是非常可爱的一对，你不觉得吗？”

【“你已经见过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去的。】

“谢谢！”

【他真是哈利吗，弗雷德？你怎么知道的？”

“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。”

“可怜的孩子……难怪他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走的时候，多有礼貌啊。”

“这些不用去管了，你想他会记得神秘人的长相吗？”】

“他最好不要问哈利这个！就好像他们想让他在到校的第一天就想起那件事似的！”

【他们的母亲突然沉下脸来。

“不许你们去问他，弗雷德。不许问，你敢去问！你们是想让他在到校的第一天就想起那件事呀！”】

莱姆斯惊讶地眨了眨眼。

“好极了，”西里斯惊恐地说，“你现在听起来就像莫丽！”

【“好了，别发火嘛。”

一阵汽笛声响起。

“快！”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭了起来。】

“真贴心。”西里斯说。

【“别哭，金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”

“好了，我们会送给你一个霍格沃茨的马桶圈。”】

“这两个家伙真是太棒了！”西里斯咧嘴一笑。

【“乔治！”

“开个玩笑嘛，妈妈。”】

“我想知道他们到底这么干了没，”莱姆斯笑着说，“我得记得问问。”

【火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在挥手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们挥手。

哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。他不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。】

“哪里都比那个地狱好！”西里斯鼓了鼓脸颊。

“而且霍格沃茨绝对是最好的！”莱姆斯露齿一笑。

【包厢的推拉门开了，最小的那个红头发的孩子走了进来。

“这里有人吗？”他指着哈利对面的座位问，“别的地方都满了。”】

“哦，当然啦。”西里斯挖苦道。②

【哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，立刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

“嘿，罗恩。”

一对孪生兄弟也来了。

“听着，我们现在要到中间车厢走走——李·乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛呢。”

“哦。”罗恩咕哝了一声。

“哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧？弗雷德和乔治·韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”】

“很简短。”莱姆斯评价道。

“他们可能只是想再来看一下‘著名的哈利·波特’。”西里斯哼道。

【“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把包厢门拉上了。

“你真是哈利·波特吗？”罗恩脱口而出。】

“难道莫丽和亚瑟的孩子们就不能委婉点吗？”莱姆斯自言自语。

“啧，没有那个必要③，是吧？”西里斯讽刺地说。

【哈利点点头。

“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真——你知道……”

他指了指哈利的额头。

哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。】

“一直盯着别人看很没礼貌哎！”

【“这就是神秘人干的？”】

“莫丽不是警告他别问这种问题吗？”西里斯困惑地说道。

“不，我想那只是针对双胞胎说的。”莱姆斯说。

【“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”

“一点都不记得了？”罗恩急切地问。】

“不错，”西里斯嗤笑了一声，“非常有礼貌。”

“是啊。”莱姆斯同意道。

“那么他们就是这样成为朋友的？”西里斯问。

“是吧。”莱姆斯回答。

“所以这就是一切的开始？”西里斯问。

“嗯哼。”莱姆斯回答。

“你能把我的魔杖还给我吗？”

“不行！”

“噢，拜托！”

【“唔——我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。”】

“我真希望他只记得这些。”西里斯不安地看着莱姆斯说。

【“哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎才突然意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。

“你全家都是巫师吗？”哈利问，发现自己和罗恩彼此都对对方感兴趣。

“哦，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”】

“一个远房表兄是一个什么？”

“一个会计师。是为大公司或者富人们准备表格、报告和财务资料等等的人。”莱姆斯说。

“哦，听起来……很无聊。”

【“那么你一定学会许多魔法了？”

这个韦斯莱家族显然就是在对角巷的那个面色苍白的男孩说过的古老的巫师家族之一了。】

“不，这可不一样，”西里斯说，“他们比马尔福家族永远成不了的还要好得多。④”

【“我听说你后来跟麻瓜们住在一起。”罗恩说，“他们怎么样？” 】

“糟糕透顶。”莱姆斯马上说道。

“烂极了。”西里斯补充道。