【“怎么了？”海格问。

“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。哈利发现了一瓶写字时会变色的墨水，心情便好了起来。当他们走出店铺时，哈利问：“海格，什么是魁地奇？”

“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道。”

“劳驾，别让我的情绪变得更坏好不好？”】

“这不是你的错，哈利。”莱姆斯温和地说。

【他向海格说起在摩金夫人店里碰到的那个面色苍白的男孩。

“——他还说甚至不应该准许麻瓜家庭出身的人入学——” 】

“你绝对不是麻瓜家庭出身的人！”西里斯生气地说。

【“你又不是麻瓜家庭出来的。(西里斯用力点点头)如果他父母是男女巫师——你在破釜酒吧就已经看到了——那么他就该是听着你的名字长大的。其实，他又知道多少，我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人——看看你母亲！看看她有一个什么样的姐姐！” 】

“你说的不能更对了。”西里斯阴沉地喃喃。

【“那魁地奇到底是什么呢？”

“那是我们的一种运动。一种巫师们玩的球类运动。它像——麻瓜世界的足球——人人都喜欢玩魁地奇——骑飞天扫帚在空中打，有四个球——至于玩球的规则嘛，解释起来还真有点儿困难。” 】

“规则才不难解释！”西里斯受不了地声明。

【“那么斯莱特林和赫奇帕奇又是什么呢？”

“那是学院名字。学校共有四个学院。都说赫奇帕奇有许多饭桶，不过——”

“我想，我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利怏怏不乐地说。】

“他为什么一直贬低自己？”西里斯陈述。

“他一点自信心都没有吗？”莱姆斯喊道。

西里斯又叹了口气：“德思礼一家的确给他造成了很大的伤害，不是吗？见鬼的让他们下十八层地狱去吧！”

【“宁愿进赫奇帕奇，也不要进斯莱特林。”海格脸色阴沉地说，“没有一个后来变坏的男女巫师不是从斯莱特林出来的，神秘人就是其中的一个。”

“伏——对不起——神秘人也在霍格沃茨上过学？”】

“那真是太不幸了。”西里斯低语。

【“很多很多年以前了。”海格说。

他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利上学要用的课本。这里书架上摆满了书，一直到天花板上，有大到像铺路石板的皮面精装书；也有邮票大小的绢面书；有的书里写满了各种奇特的符号，还有少数则是无字书。即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。哈利拿起一本温迪克教授著的《诅咒与反诅咒》(用最新的复仇术捉弄你的朋友，蛊惑你的敌人：脱发、打折腿、绑舌头及其他许许多多手法)，海格好不容易才把哈利从这本书前拖开。

“我想找出办法来诅咒达力。” 】

“真是我的好男孩！”西里斯高兴地大叫。

“西里斯。”莱姆斯说，责备地看了他一眼。西里斯困惑地盯着他，直到听到莱姆斯说：“那应该是我们的任务！”

西里斯又咧开嘴笑了。

【“这主意也不坏，但你不能在麻瓜世界使用魔法，除非在很特殊的情况下。”海格说，“不过，你现在用不上那些咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那个水平。”

海格也不让哈利买一只纯金锅(购物单上开的是锡镴锅)，不过他们买了一台计量药品的质量很好的天平和一架可折叠的黄铜望远镜。随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。但药店却十分神奇，地上摆放着一桶桶黏糊糊的东西，顺墙摆着一罐罐药草、干草根和颜色鲜亮的各种粉末，天花板上挂着成捆的羽毛、成串的尖牙和毛奓奓的爪子。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈利正在细看一个用独角野牛角制成的号角，每个价值二十一加隆，以及乌黑、亮闪闪的甲虫小眼珠(五纳特一勺)。

他们走出药店后，海格又核对了一遍哈利的购物单。

“就剩下你的魔杖了——哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。” 】

他们都对这本书报以感激的微笑。

“提醒我给海格寄一封感谢信。“

“当然……”

【哈利觉得自己脸红了。

“您不必了——” 】

“哈利，”西里斯摇摇头说，“拜托！今天可是你的生日！”

“提醒我和哈利谈谈这件事，他过于谦卑小心了，程度甚至远远超过莉莉——这样对他不好。”①

【“我知道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家会笑话你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信，送包裹。”

二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。】

“所以这就是他得到海德薇的经历！”莱姆斯开心地说。

【哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。 】

“你值得，哈利！”西里斯说。

“并且你应该得到更多！”莱姆斯悲伤地说。

【“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。】

“他是对的。”西里斯气咻咻地嘀咕道。

【现在就剩下奥利凡德没去了，只有奥利凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”

魔杖——这正是哈利梦寐以求的。 】

“这是每个小巫师都梦寐以求的，”西里斯明智地说，“反正我是这样。”

【最后一家商店又小又破，门上的金字招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。 】

“奥利凡德似乎赚了很多钱，”莱姆斯说，“我的意思是，每个人都去他那里买魔杖，为什么他的商店看起来还那个样子？”

西里斯耸耸肩。

【他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。海格坐到长椅上等候，哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆；他强压住脑海里刚刚产生的许许多多新问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。】

西里斯和莱姆斯交换了惊讶的眼神。

“你是想告诉我他能感觉到魔法？”

这一次，莱姆斯似乎很难解释什么：“我——我想是的……我真的不应该感到惊讶……但不是很多人都会有这种能力。”

“他一定是非常强大才会感受到魔法。”西里斯骄傲地宣布。

【“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。海格也吓得不轻，因为这时突然传来一阵响亮的咔嚓咔嚓的声音，他连忙从长椅上站起来。

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。】

“你难道不讨厌有人这么做吗？”莱姆斯问，“凭空出现，然后把你吓个半死？”

【“你好。”哈利拘谨地说。

“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”】

他们都悲伤地笑了……莉莉出现在他们的脑海中。

【奥利凡德先生走到哈利跟前，哈利希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。】

“你不是唯一一个这样想的人，”西里斯会意，“他对每个人都有这样的影响。”

【“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——】

想到詹姆，他们俩笑容中的悲伤意味更浓了。

“詹姆当然会喜欢适用于变形术的魔杖。”西里斯说，试图缓和气氛。

【实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢。

奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。】

“这会吓到我的。”莱姆斯想。

【“哦，这就是……”

奥利凡德先生用苍白的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。

“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”