“哦，得了吧，小伙子，不要也害怕说出这个名字！”西里斯抱怨道。

“嗯，他应该不会害怕太久吧？”莱姆斯微笑着说。

【“问得好，哈利。他不见了。失踪了。就在要杀你的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看……他的法力越来越强，他为什么要走掉呢？

“有人说他死了。】

“我希望。”西里斯说。

【我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性了，所以也就不可能死去。】

“他确实没有。”西里斯赞同道。

“够了，大脚板。”

【有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。 】

“我们都希望那是真的，海格。”莱姆斯小声说道，声音只够让西里斯听见。

【“我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。因为你身上具有的某种力量把他毁了，哈利。那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事——我不知道会是什么，没有人知道——不过你身上具有的某种力量使他受挫了，就是这样。”】

“没错！”西里斯骄傲地笑着说，“哈利中止了伏地魔的黑暗统治。”①

【海格用热切而崇敬的目光注视着哈利，但哈利并没有感觉到高兴和自豪，相反，他认为这肯定是一个可怕的错误。】

“什么？”西里斯大声喊道。

“为什么？”莱姆斯同时喊道。

【一个巫师？他？他怎么可能是一个巫师？他一直在达力的殴打和佩妮姨妈、弗农姨父的凌//辱下偷生；如果他真是一名巫师，那么当他们要把他锁进碗柜的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞□□呢？如果他曾经打败过世界上最大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢？】

他们大笑起来。

“哈利，事情不是这样的，”莱姆斯笑着说，“嗯，有时候是这样。不过，魔力暴动不会出现在所有小巫师身上。你还只是个孩子。”

“嘿，月亮脸！你能想象哈利·波特不是巫师吗？”

哈利对他们的世界的天真想法让他们俩又开始大笑了。“对不起，但那真的是我无法想象的！”莱姆斯说。

【“海格，”他轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”

哈利很吃惊，海格居然咯咯地笑起来。

“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生吗？”

哈利看着炉火，开始思索这件事情——每件惹得他姨父姨妈对他大发雷霆的怪事都发生在他——哈利——情绪不好或生气的时候……被达力的一伙追打的时候，他总有办法让他们追不着……他正为剪成那样可笑的发型上学发憷，可又立刻想出办法让头发恢复了原样……而最近一次达力追打他的时候，他不是在不知不觉中就对他进行了报复吗？他不是放一条巨蟒去吓唬达力了吗？】

“应该说，这该死的真是太棒了！ ”西里斯骄傲地说，“这比我不小心把我父母卧室的窗帘点着的那次还要棒！ ”

“是啊，”莱姆斯翻了个白眼说，“你‘不小心’把窗帘点着了。”

“是不小心的ーー还是故意的ーー”西里斯回忆了一下，得意地笑着说，“有什么区别吗？ ”

【哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。】

他们俩都面露喜色。

【“明白了吧？”海格说，“哈利波特，不是巫师——你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。”

但弗农姨父也不甘心就此罢休。

“难道我没有对你说过他不去吗？”】

“如果他想去，他就会去！”西里斯嗤之以鼻。

【他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。我看过那些信，要他准备一大堆无用的东西——像咒语书，还有魔杖什么的——”

“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻瓜是拦不住他的，”海格咆哮说，“阻止莉莉和詹姆波特的儿子上霍格沃茨！你这是疯了。】

“嘿！嘿！”西里斯为海格欢呼。

【他从生下来，他的名字就已经入了霍格沃茨的名册了。他要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他会面貌一新。他要和跟他一样的孩子在一起，换换环境，还要在霍格沃茨有史以来最伟大的校长阿不思·邓布利多的教导下——”

“我决不花钱让一个疯老头子，一个大傻瓜去教他变戏法！”弗农姨父大吼起来。 】

“好了，现在他要吃点教训了！”西里斯摇摇头说，“我希望他吃不了兜着走！”莱姆斯开始越过西里斯的肩膀看书，想知道海格做了什么。

【不过这次他确实太过分了。海格抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远——不准——在——我——面前——侮辱——阿不思——邓布利多！”

他甩伞嗖的一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽的一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫，接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇乱叫。当他把身子转过去、背朝他们时，哈利看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。 】

片刻的沉默，然后莱姆斯和西里斯大笑起来。

“太棒了！”西里斯高声喊叫，欣喜若狂。

“下次我们见到海格的时候提醒我谢谢他！”莱姆斯高兴地大叫。

他们一直笑到嗓子都哑了，最后，西里斯冷静了足够长的时间以便能够继续阅读：

【弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖。他最后用恫吓的目光瞪了海格一眼，砰的一声把门带上。

海格低头看了看伞，捋了捋胡须。

“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。我本来想把他变成一只猪，只是也许他已经太像猪了，所以用不着再去变什么了。” 】

这句话引起了又一轮笑声，但他们两侧的肋骨已经疼得厉害，所以他们不得不放下书，直到他们的笑声渐渐减弱为喘息和呛声。西里斯上气不接下气地说：“你知道吗？在这一瞬间我甚至有点同情他们。但是后来我想了想，哦耶我才不在乎他们！”

【他从浓密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

“要是你对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你了。”他说，“我——哦——严格地讲，我不能施用法术。只有在找你或给你送信的时候才准许我用一点儿——这也是我热心接下这个工作的原因之一。”

“为什么不准许您施用魔法呢？”哈利问。

“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我——哦——被开除了。我当时三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管狩猎场。他可真是个了不起的人啊。”

“你为什么被开除？” 】

这引起了他们的注意。海格可能是世界上最不善于保守秘密的人，但他从未透露过自己是为何被开除的。

【“时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早还要进城给你买书什么的。”】

“该死！”西里斯咕哝道，“我确信再有一秒种他就会告诉哈利。“

【他脱下黑色的厚呢外衣，扔给哈利。

“你就盖着这个睡吧。”他说，“要是有什么东西乱动，没关系，我想，有个衣袋里好像还装着两只睡鼠。”】

“为什么海格的口袋里会有睡鼠？“莱姆斯扬起眉毛问道。

“可能是为了他放在另一个口袋里的猫头鹰。”西里斯笑着说。

莱姆斯咧嘴一笑：“你知道——我认为这是迄今为止最好的一章。嗯，至少和前四章相比。”

“毫无疑问！”西里斯说，“我只是希望哈利不必那样才知道……但至少他现在知道了。”

莱姆斯接过书，念道:“第五章：对角巷。”

“不，等等！”西里斯突然大叫，跑出房间，“午餐！我饿死了。”

“西里斯！”莱姆斯喊道，带着一丝微笑叹了口气，“傻瓜。”他摇摇头，追了过去。