铁路风景旅馆

十七号房间

哈利·波特先生收

哈利伸手去抓信，可是他的手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪大眼睛看着他。 】

“他真的不在乎被人看见他虐待孩子吗？”

【“我去拿信。”弗农姨父说着，即刻站起来跟随老板娘走出餐厅。

“我们还是回家比较好吧，亲爱的。”几小时过后，佩妮姨妈胆怯地建议说。弗农姨父好像根本没有听到她说话。他究竟在寻找什么，他们谁也不知道。他开车把他们带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。后来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。

“老爸是不是疯了？”这时天色已经相当晚了，达力无精打采地问佩妮姨妈。】

“是的，”西里斯说。“但如果你问我，达达，你爸爸早就疯了。“

【弗农姨父把车停在海边，把他们锁在车里就不见了。

开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

“今天是星期一，”他对母亲说，“晚上上演《伟大的亨伯托》，我真想待在有电视可看的地方。” 】

“错过一场又不是世界末日了！”莱姆斯愤怒地喊道。

【星期一。这使哈利想起一件事。他通常总是靠达力来推算每天是星期几，因为达力要看电视。如果今天是星期一，那么明天，星期二，将是哈利十一岁的生日。】

两人咧嘴笑了笑，几乎是喜气洋洋。

【当然，他的生日从来都没有一点儿意思。去年德思礼夫妇送给他一个挂上衣的挂衣钩和弗农姨父的一双旧袜子。】

他们的笑容从脸上隐去了。

“你能再给我读一遍那句话吗？“西里斯问莱姆斯，压抑着自己的怒火。莱姆斯照办了——同样的内容。

“请告诉我你在开玩笑。”西里斯问。

“书上是这么说的。”莱姆斯回应道，他摇摇头，“连他生日的时候他们都不能好好待他？”

“提醒我在哈利下一个生日时把他往死里宠，”西里斯说，“还有圣诞节。”④

【但是，他毕竟不是天天过十一岁的生日。

弗农姨父回来了，而且面带微笑。他还拎着一个细长的包裹，佩妮姨妈问他买的是什么，他没有回答。“我找到了一个特别理想的地方！”他说，“走吧！都下车！” 】

“他们在哪里？”莱姆斯好奇地发问。

【车外边很冷。弗农姨父指着海上的一块巨大的礁石。礁石上有一间你能想象的小得可怜的破烂小屋。有一点可以肯定，那就是小屋里绝对不会有电视。 】

“海上的小屋？那是哈利度过十一岁生日的地方？”西里斯大叫，“我宁愿他待在碗柜里！”

【“天气预报说今天夜里有暴风雨！”弗农姨父高兴地拍手说，“而这位先生好心地同意把船借给我们！”

一个牙齿掉光的老汉慢慢吞吞地朝他们走来，脸上挂着不怀好意的奸笑，指着铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇．

“我已经给大家弄到了一些吃的！”弗农姨父说，“咱们就都上船吧！”

船上寒气逼人。冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬地领着他们朝东倒西歪的小屋走去。 】

“以某种奇怪的方式让我想起了尖叫棚屋。”莱姆斯笑了。

但是西里斯宣称：“它让我想起了我逃出阿兹卡班的那个晚上……那一定是我一生中最潮湿的夜晚。还有那些禁闭，我不得不与詹姆一起擦洗地板。”

莱姆斯同情地看了他一眼，把手放在了他的肩膀上。西里斯给了他一个感激的微笑，点点头回到书上。莱姆斯颔首，继续读道：

【屋里更显得可怕，一股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。屋里总共只有两个房间。

弗农姨父弄来吃的东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。】

“我认为这很适合作为达力的一顿饭，”西里斯厉声道，“他需要减肥……”

【他想把火生起来，但薯片的空包装袋只冒了一股烟，之后就卷缩成一堆灰烬了。

“现在要是有信，可就有用处了，是吧？”他开心地说。】

“混蛋……”

【他的心情很好。看得出他认为这样暴风雨的天气，不会有人冒雨来送信的。哈利心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴不起来。 】

“别担心，哈利，他们会确保你得到你的信的。”莱姆斯说。

“霍格沃茨从不放弃！”西里斯同意了。

【夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床 。她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；哈利】

莱姆斯盯着他面前的文字，皱起了眉头。

“怎么了？”西里斯问道。

莱姆斯不想再给西里斯任何生气的理由，但他还是读了最后一段：

【勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。 】

西里斯沉默了一分钟。“让我搞清楚，”他慢慢地问，“他们让他睡在地板上？”

莱姆斯点点头。

“在一条‘薄而又薄的破被子’下面？”

莱姆斯再次点点头。

“在暴风雨中的寒冷小屋？”

莱姆斯第三次点头，等待一次爆发。

“就这样吧。我真的要杀了他们。”西里斯保证道。

【深夜，雨暴风狂，暴风雨越发肆无忌惮。哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。】

西里斯气恼地抓着他的头发，对哈利没有舒适、温暖和食物的境遇感到无比愤怒。莱姆斯紧紧抓住书的边缘，手指都发白了。

【临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。他躺在那里期待着他的生日在嘀嗒声中一分一秒地临近。他心里想，不知德思礼夫妇会不会记得他的生日，不知那个写信的人此刻会在什么地方。 】

“如果写信人是我认为的那个人，”莱姆斯淡淡地说，“那么他很快就会到了。”

【还有五分钟。哈利听见屋外不知什么嘎吱响了一声。但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会暖和些。】

西里斯低低地嘶吼着。⑤

【还有四分钟。说不定等他回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿他还能想办法偷到一封呢。

还有三分钟。那是海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗？还有两分钟。那个嘎吱嘎吱的奇怪声音又是什么呢？是礁石碎裂滚入大海的声音吗？】

“最好不是！”西里斯警觉地说。

【再过一分钟他就十一岁了。三十秒——二十秒——十——九——也许他应该把达力叫醒，故意气气他——】

“做你想做的！”西里斯急切地说。莱姆斯暗笑，他也开始为哈利感到兴奋。

【三——二——一——

轰！】

“到底怎么回事？”

“第一百次了——你让我读下去我们才会弄清楚！大脚板！”

“嗯呃，你可以不用喊。”

【整个小屋被震得摇摇晃晃，哈利坐了起来，盯着房门。门外有人敲门要进来。】

“我想知道那会是谁？”西里斯调皮地咧着嘴问道。

“好吧，轮到你读了，让我们来看看是谁。”莱姆斯说，和西里斯交换了一个心照不宣的眼神。他把书递给西里斯，西里斯咧开嘴笑着接过了书。

“第四章：钥匙保管员……”

“钥匙保管员。”西里斯重复道，笑得合不拢嘴。